Übersetzung für "Open dispute" in Deutsch
In
mid-October
an
open
dispute
over
the
integration
policy
erupted
within
the
employers’
camp.
Mitte
Oktober
kam
es
im
Unternehmerlager
zum
öffentlichen
Streit
über
die
Integrationspolitik.
ParaCrawl v7.1
In
mid-October
an
open
dispute
over
the
integration
policy
erupted
within
the
employers'
camp.
Mitte
Oktober
kam
es
im
Unternehmerlager
zum
öffentlichen
Streit
über
die
Integrationspolitik.
ParaCrawl v7.1
How
to
open
a
dispute
and
get
your
money
back?
Wie
man
einen
Streit
öffnet
und
Ihr
Geld
zurückbekommt?
CCAligned v1
The
user
can
not
open
a
dispute
on
"Aliexpress",
if:
Der
Benutzer
kann
keine
Streitigkeit
über
"Aliexpress"
öffnen,
wenn:
CCAligned v1
Next,
click
on
“Open
Dispute”
next
to
the
order:
Weiter,
klicken
Sie
auf
"Offene
Streit"
weiter
zur
Bestellung:
ParaCrawl v7.1
Should
I
open
a
dispute
and
ask
for
my
money
back?
Ich
sollte
eine
Debatte
öffnen
und
mein
Geld
zurück
fordern?
ParaCrawl v7.1
An
open
dispute
arose,
which
was
resolved
by
the
settlement
of
1398.
Es
kam
zu
offenem
Streit,
der
erstmals
mit
einem
Vergleich
im
Jahr
1398
beigelegt
wurde.
WikiMatrix v1
We
will
keep
your
personal
data
in
there
are
any
legal
requirements
and
if
there
is
an
open
dispute.
Wir
bewahren
Ihre
persönlichen
Daten
auf,
wenn
entsprechende
rechtliche
Anforderungen
bestehen
und
offene
Streitigkeiten
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
It's
open
to
dispute
whether
this
was
really
the
trigger
for
the
now
beginning
downslide.
Ob
wirklich
dies
der
Auslöser
der
nun
beginnenden
Talfahrt
war,
darüber
kann
man
streiten.
ParaCrawl v7.1
I
refer
to
the
dialogue
difficulties
existing
between
Parliament,
the
Commission
and
the
Council
of
Ministers,
and
to
the
speech
by
my
friend
and
colleague
Mr
Fantuzzi,
who
seemed
to
be
trying
to
open
a
dispute
inside
Parliament
itself
between
reformers
and
conservatives
on
the
issue
of
agriculture.
Ich
beziehe
mich
auf
die
Schwierigkeit
des
Dialogs
zwischen
Parlament,
Kommission
und
Ministerrat
und
auf
die
Wortmeldung
meines
Freundes
und
Kollegen
Fantuzzi,
der
anscheinend
einen
Streit
innerhalb
des
Parlaments
zwischen
Reformern
und
Konservativen
bei
der
Frage
der
Landwirtschaft
vom
Zaun
brechen
will.
Europarl v8
Clearly,
this
is
a
question
open
to
dispute,
but
to
portray
it
as
a
human
rights
violation
is,
if
you
will
forgive
me
for
saying
so,
entirely
wrong.
Daß
man
darüber
streiten
kann,
ist
völlig
klar,
aber
daraus
eine
Menschenrechtsverletzung
zu
konstruieren
ist,
mit
Verlaub,
abwegig.
Europarl v8
I
regret
to
say,
therefore,
that
we
must
make
clear
with
this
report
that,
once
again,
a
project
which
is
actually
a
very
good
one
is
being
laid
open
to
dispute,
and
will
remain
open
to
dispute
in
the
process
of
ratification
by
the
national
parliaments
-
as
is
currently
the
case
with
Europol
-
because
the
Council,
in
its
infinite
wisdom
-
which,
tonight,
I
shall
for
once
describe
as
arrogance
-
failed
to
consult
Parliament
in
good
time.
Ich
bedaure
deshalb,
daß
wir
mit
unserem
Bericht
darauf
hinweisen
müssen,
daß
ein
eigentlich
sehr
gutes
Projekt
wieder
einmal
deshalb
umstritten
ist
und
auch
in
den
Ratifizierungen
der
nationalen
Parlamente
umstritten
sein
und
bleiben
wird,
wie
das
ja
bei
EUROPOL
zur
Zeit
der
Fall
ist,
weil
der
Rat
wieder
einmal
in
seiner
grenzenlosen
Weisheit,
die
ich
heute
abend
ausnahmsweise
einmal
als
Arroganz
bezeichnen
will,
es
versäumt
hat,
das
Parlament
rechtzeitig
zu
konsultieren.
Europarl v8
We
made
the
list
more
flexible
and
supplemented
it
with
sanctions,
also
adding
the
question
of
money
laundering
in
a
separate
vote
which
in
my
opinion
was
open
to
dispute.
Wir
haben
die
Liste
der
Sanktionen
erweitert
und
flexibler
gestaltet,
aber
wir
haben
bei
einer
bestimmten
Abstimmung
auch
die
Frage
der
Geldwäsche
aufgenommen,
die
nach
meiner
Auffassung
eigentlich
streitig
ist.
Europarl v8
It
is
all
the
more
regrettable,
as
is
so
often
the
case,
that
the
Commission's
position
is,
in
essence,
perfectly
unilateral
and
open
to
dispute.
Die
ist
hier
wie
so
oft
umso
bedauerlicher,
da
die
Position
der
Kommission
inhaltlich
völlig
einseitig
und
anfechtbar
ist.
Europarl v8
But
it's
still
open
to
some
dispute
that
there
seems
to
be
less
aggression
or
violence,
if
you
like....
Aber
es
ist
noch
nicht
geklärt,
ob
weniger
Aggression
oder
Gewalt,
wenn
Sie
so
wollen...
OpenSubtitles v2018
The
contention
in
this
sentence
is
open
to
dispute,
because
its
meaning
is
not
clear.
Über
die
Richtigkeit
der
in
diesem
Satz
aufgestellten
Behauptung
lässt
sich
streiten,
da
ihre
Aussage
nicht
klar
ist.
TildeMODEL v2018