Übersetzung für "Open discussion" in Deutsch
I
think
we
need
a
frank
and
open
discussion
in
Copenhagen.
Ich
denke,
wir
brauchen
in
Kopenhagen
eine
ehrliche
und
offene
Aussprache.
Europarl v8
I
will
not
open
up
that
discussion
right
now.
Ich
möchte
jetzt
keine
Debatte
dazu
eröffnen.
Europarl v8
We
should
have
an
open
discussion
about
all
the
options.
Wir
sollten
eine
offene
Diskussion
über
alle
Optionen
führen.
Europarl v8
Therefore,
my
group
particularly
welcomes
your
initiative
to
open
the
discussion
on
flexicurity.
Daher
begrüßt
meine
Fraktion
insbesondere
Ihre
Initiative
zur
Eröffnung
der
Debatte
über
Flexicurity.
Europarl v8
The
concrete
form
it
will
take
may
still
be
open
to
discussion.
Wie
die
konkrete
Gestaltung
aussehen
wird,
mag
noch
zur
Diskussion
stehen.
Europarl v8
Another
good
idea
would
be
to
invite
critics
to
an
open
discussion.
Eine
gute
Idee
wäre
es
auch,
Kritiker
einzuladen
zu
einer
öffentlichen
Diskussion.
GlobalVoices v2018q4
And
I
thought
you
were
open
to
new
ideas
and
open-minded
discussion.
Und
ich
dachte,
Sie
seien
offen
für
neue
Ideen
und
unvoreingenommene
Gespräche.
Tatoeba v2021-03-10
However,
existing
acquis
is
not
open
to
discussion.
Der
Besitzstand
der
Gemeinschaft
wird
indes
nicht
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
It
was
also
wise
to
keep
the
discussion
open
for
future
developments.
Außerdem
sollte
die
Diskussion
für
die
weiteren
Entwicklungen
offengehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
president
threw
the
discussion
open.
Der
PRÄSIDENT
eröffnet
die
allgemeine
Aussprache.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
invites
a
lively
and
open
discussion.
Das
Weißbuch
ermuntert
zu
einer
lebendigen
und
offen
geführten
Diskussion.
TildeMODEL v2018
The
CHAIRMAN
then
decided
to
open
the
general
discussion.
Der
PRÄSIDENT
beschloß
sodann,
die
allgemeine
Aussprache
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
An
open
discussion
on
security
is
needed.
Eine
offene
Diskussion
über
Sicherheit
ist
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Open
discussion
is
the
heart
and
soul
of
democracy.
Eine
offene
Diskussion
ist
das
Herz
und
die
Seele
der
Demokratie.
OpenSubtitles v2018
It
therefore
appears
appropriate
to
re-open
the
discussion
about
the
merits
of
this
proposal.
Deswegen
scheint
es
angezeigt,
erneut
die
Debatte
über
diesen
Vorschlag
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
PRESIDENT
declared
the
general
discussion
open
and
called
on
Mr
CARROLL
to
take
the
floor.
Der
VORSITZENDE
eröffnete
die
allgemeine
Aussprache
und
erteilte
Herrn
CARROLL
das
Wort.
TildeMODEL v2018
To
this
effect
the
EU
could
also
open
discussion
with
its
international
partners.
Hierzu
könnte
die
EU
Gespräche
mit
ihren
internationalen
Partnern
führen.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
Union
will
thus
have
been
thrown
open
to
public
discussion.
Die
Reform
der
Union
wird
damit
öffentlich
zur
Diskussion
gestellt.
TildeMODEL v2018
I
am
looking
forward
to
the
chance
to
have
an
open
and
frank
discussion."
Ich
freue
mich
auf
eine
offene
und
ehrliche
Diskussion“.
TildeMODEL v2018
State
of
Play
meetings
allow
for
frank
and
open
discussion.
Treffen
zum
Verfahrensstand
ermöglichen
eine
offene
Diskussion.
TildeMODEL v2018