Übersetzung für "Opaqueness" in Deutsch
Due
to
the
opaqueness
in
liquid
and
plastic
state,,
contures
may
be
seen
through.
Konturen
lassen
sich
durch
die
Opazität
in
flüssigem
und
plastischem
Zustand
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
here
is
the
complexity
and
opaqueness
of
HFT.
Schwierig
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Komplexität
und
die
Undurchsichtigkeit
des
Hochfrequenzhandels.
ParaCrawl v7.1
The
resolution's
opaqueness
and
permissiveness
made
possible
the
settlement
policy
ongoing
to
this
very
hour.
Die
Undurchsichtigkeit
und
Nachgiebigkeit
der
Resolution
machten
die
Siedlungspolitik
bis
zum
heutigen
Tag
möglich.
ParaCrawl v7.1
An
important
visual
property
of
the
cigarette
paper
is
its
opacity,
that
is,
the
opaqueness
of
the
cigarette
paper.
Eine
wichtige
optische
Eigenschaft
des
Zigarettenpapiers
ist
seine
Opazität,
also
die
Undurchsichtigkeit
des
Zigarettenpapiers.
EuroPat v2
The
opaqueness
was
78%,
and
the
ash
content
of
the
finished
paper
was
18.6%.
Die
Opazität
betrug
78
%,
der
Aschegehalt
des
Fertigpapieres
lag
bei
18,6
%.
EuroPat v2
Sandblasted
Glass
also
can
let
you
choose
the
level
of
glass
opaqueness
that
best
fits
your
needs.
Sandgestrahltem
Glas
lassen
Sie
das
Glas
Undurchsichtigkeit
wählen,
dass
am
besten
Ihren
Bedürfnissen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
resolution’s
opaqueness
and
permissiveness
made
possible
the
settlement
policy
ongoing
to
this
very
hour.
Die
Undurchsichtigkeit
und
Nachgiebigkeit
der
Resolution
machten
die
Siedlungspolitik
bis
zum
heutigen
Tag
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
enough
of
the
opaqueness,
impunity
and
complacency
in
maritime
transport,
which
present
a
danger
to
sailors,
the
environment
and
coastal
populations.
Wir
haben
genug
von
der
Undurchsichtigkeit,
der
Straffreiheit
und
der
Gefälligkeit
im
Seeverkehr,
die
schädlich
für
die
Seeleute,
die
Umwelt
und
die
Bevölkerung
der
Küstenregionen
sind.
Europarl v8
It
is
necessary,
though,
to
take
this
argument
to
its
logical
conclusion
by
also
stating
what
has
brought
about
this
culture
of
opaqueness
bordering
on
arrogance:
it
is
a
consequence
of
the
privileged
position
accorded
to
the
Commission
among
the
institutions,
and
of
the
sense
of
superiority
which
follows
from
it,
and
it
is
this
sense
of
superiority
that
it
is
desired
to
bolster
by
means
of
the
European
Constitution.
Es
wäre
jedoch
erforderlich,
diese
Überlegungen
zu
Ende
zu
führen
und
auch
zu
sagen,
woher
diese
Kultur
der
Undurchsichtigkeit
gepaart
mit
Arroganz
kommt:
sie
ist
das
Ergebnis
der
privilegierten
Stellung
und
des
daraus
resultierenden
Überlegenheitsgefühls,
und
gerade
diese
Stellung
soll
künftig
durch
die
Europäische
Verfassung
noch
gestärkt
werden.
Europarl v8
Yet
few
things
contribute
more
to
the
opaqueness
and
complexity
of
European
legislation
than
the
habit
of
having
sets
of
directives
amending
previous
directives,
without
the
texts
as
a
whole
ever
being
consolidated
into
a
single
document.
Doch
es
ist
gerade
die
Gewohnheit,
mehrere
Richtlinien
zur
Änderung
früherer
Richtlinien
zu
erlassen,
ohne
die
Texte
jemals
als
Ganzes
in
einem
einzigen
Dokument
zusammenzufassen,
die
am
meisten
zur
Undurchsichtigkeit
und
Komplexität
der
Europäischen
Rechtsvorschriften
beiträgt.
Europarl v8
And,
while
calculating
the
size
of
the
financial
sector
is
extremely
difficult
due
to
its
opaqueness
and
complexity,
official
US
statistics
indicate
that
financial
firms
accounted
for
roughly
one-third
of
American
corporate
profits
in
2006.
Und
obwohl
es
aufgrund
der
Undurchsichtigkeit
und
Komplexität
des
Finanzsektors
extrem
schwierig
ist,
seine
Größe
zu
berechnen,
legen
offizielle
US-Statistiken
nahe,
dass
rund
ein
Drittel
der
amerikanischen
Unternehmensgewinne
2006
auf
Finanzfirmen
entfällt.
News-Commentary v14
The
opaqueness,
wholly
unnecessary
complexity,
and
near
impossibility
of
undertaking
independent
due
diligence
on
these
structures’
underlying
risk
have
undermined
trust
in
the
securitization
market.
Die
Undurchsichtigkeit,
völlig
unnötige
Komplexität
und
weitgehende
Unmöglichkeit
einer
unabhängigen
Due
Diligence
der
diesen
Strukturen
zugrunde
liegenden
Risiken
haben
das
Vertrauen
in
den
Verbriefungsmarkt
untergraben.
News-Commentary v14
And,
unfortunately,
there
are
severe
obstacles
to
exposing
them
–
beginning
with
the
opaqueness
of
China’s
financial
transactions
with
other
emerging
economies
over
the
past
decade.
Und
leider
gibt
es
erhebliche
Schwierigkeiten,
dies
aufzudecken
–
angefangen
bei
der
Undurchsichtigkeit
der
chinesischen
Finanzgeschäfte
mit
anderen
Schwellenländern
während
des
vergangenen
Jahrzehnts.
News-Commentary v14
The
complexity
and,
in
some
cases,
the
opaqueness
of
these
arrangements,
including
for
what
concerns
provisions
on
applicable
jurisdiction
and
law,
may
give
rise
to
a
certain
degree
of
legal
uncertainty.
Die
Komplexität
und
in
einigen
Fällen
die
Undurchsichtigkeit
dieser
Regelungen,
u.
a.
hinsichtlich
der
Bestimmungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
anwendbaren
Gesetze,
können
zu
einer
gewissen
Rechtsunsicherheit
führen.
TildeMODEL v2018
The
opaqueness
of
the
market
prevented,
on
the
one
hand,
other
market
participants
from
knowing
exactly
what
the
exposures
of
their
counterparties
were
to
these
three
entities,
which
resulted
in
mistrust
and
in
the
sudden
drying
up
of
liquidity.
Die
Undurchsichtigkeit
des
Marktes
hinderte
die
Marktteilnehmer
zum
einen
daran,
in
Erfahrung
zu
bringen,
wie
hoch
die
ausstehenden
Forderungen
ihrer
Gegenparteien
gegenüber
diesen
drei
Instituten
lagen,
was
zu
Misstrauen
und
zum
plötzlichen
Austrocknen
der
Liquidität
führte.
TildeMODEL v2018