Übersetzung für "Opaque market" in Deutsch
The
"German
Academic
Exchange
Service"
had
entrusted
him
with
a
study
of
the
opaque
local
art
market.
Der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
hatte
ihn
mit
einer
Studie
über
den
undurchsichtigen
lokalen
Kunstmarkt
betraut.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
was
not
a
market
failure,
but
rather
the
product
of
opaque,
dysfunctional
non-market
institutions
that
had
become
perversely
intertwined.
Die
Krise
war
kein
Marktversagen,
sondern
vielmehr
das
Produkt
undurchsichtiger,
dysfunktionaler
marktfremder
Institutionen,
die
in
unnatürlicher
Weise
miteinander
verknüpft
waren.
News-Commentary v14
Naturally,
in
an
in
creasingly
opaque
market,
the
customer
is
king,
but
often
a
potentially
gullible
king.
Selbst
redend
ist
in
einem
zunehmend
undurchsichtigen
Markt
der
Kunde
König
-
aller
dings
oft
auch
ein
potentiell
leichtgläubiger
König.
EUbookshop v2
The
electricity
and
gas
retail
markets
were
recently
liberalised,
but
many
consumers
still
find
comparisons
difficult
due
to
complicated
procedures
and/or
opaque
market
conditions.
Der
Strom-
und
der
Gasmarkt
für
Privatkunden
sind
zwar
unlängst
liberalisiert
worden,
doch
fallen
vielen
Verbrauchern
Vergleiche
wegen
komplizierter
Verfahren
und/oder
undurchsichtiger
Marktbedingungen
noch
immer
schwer
16
.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
all
promising
but
new
technologies,
a
large
number
of
users,
consultants,
and
technology
providers
operate
in
an
increasingly
opaque
market.
Wie
bei
allen
vielversprechenden
aber
jungen
Technologien
bewegt
sich
eine
Vielzahl
von
Anwendern,
Beratern
und
Technologieanbieter
in
einem
zunehmend
undurchsichtigen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Theinvestigation
revealed
that
the
major
oil
companies
all
charged
the
same
prices
for
those
products
in
Denmark
and
that
the
vast
majority
of
them
granted
discounts
and
bonuses,
which
had
the
disadvantageof
making
the
market
opaque
to
consumers.
Wie
sich
zeigte,
bezahlen
die
Kunden
in
Dänemark
für
Benzin,
Dieselkraftstoff
und
Heizöl
bei
den
einzelnen
Mineralölgesellschaften
dieselben
Preise
und
ihnen
werden
von
den
meisten
dieser
Unternehmen
Preisnachlässe
oder
Prämien
angeboten.Der
Markt
ist
somit
für
den
Verbraucher
undurchsichtig.
EUbookshop v2
A
healthy
season
of
reappraisal
has
dawned,
shining
a
new
light
on
boom-time
notions
like
the
value
of
opaque
markets,
the
untouchable
status
of
the
American
consumer,
or
the
wisdom
of
deregulation.
Eine
gesunde
Zeit
der
Neubewertung
bricht
an,
die
neues
Licht
auf
die
Vorstellungen
der
Boomzeit
wirft,
z.
B.
den
Wert
undurchsichtiger
Märkte,
die
Unantastbarkeit
des
amerikanischen
Konsumenten
oder
die
Weisheit
der
Deregulierung.
News-Commentary v14
The
global
financial
crisis
that
emerged
in
2007-2008
has
revealed
excessive
speculative
activities,
important
regulatory
gaps,
ineffective
supervision,
opaque
markets
and
overly
complex
products
in
the
financial
system.
Durch
die
weltweite
Finanzkrise,
die
2007/2008
ausbrach,
wurden
im
Finanzsystem
übermäßige
Spekulationstätigkeiten,
große
Regelungslücken,
ineffiziente
Aufsicht,
intransparente
Märkte
und
übermäßig
komplexe
Finanzprodukte
offenbar.
DGT v2019
The
2008
global
financial
crisis
revealed
important
regulatory
gaps,
ineffective
supervision,
opaque
markets
and
overly-complex
products
in
the
financial
system.
Durch
die
weltweite
Finanzkrise
von
2008
wurden
im
Finanzsystem
große
Lücken
in
der
Regulierung,
unwirksame
Aufsicht,
undurchsichtige
Märkte
und
überkomplexe
Finanzprodukte
offenbart.
TildeMODEL v2018
The
2008
crisis
was
global
and
financial
services
were
at
its
heart,
revealing
inadequacies
including
regulatory
gaps,
ineffective
supervision,
opaque
markets
and
overly-complex
products.
Die
Krise
von
2008,
die
ausgehend
vom
Finanzdienstleistungssektor
die
ganze
Weltwirtschaft
erfasste,
hat
eine
Reihe
von
Schwachstellen
offenbart,
wie
Regulierungslücken,
ineffiziente
Aufsicht,
intransparente
Märkte
und
zu
komplexe
Produkte.
TildeMODEL v2018
Kaufman’s
lasting
legacy
will
be
a
simple
and
powerful
idea
that
reasonable
people
increasingly
find
to
be
self-evident:
relying
on
deregulation
and
self-interest
in
today’s
complex,
opaque
markets
will
manifestly
fail
to
produce
a
reasonable
allocation
of
capital
or
support
entrepreneurship
and
growth.
Kaufmans
bleibendes
Vermächtnis
wird
ein
einfacher
und
einleuchtender
Gedanke
sein,
den
vernünftige
Menschen
in
zunehmendem
Maße
als
offensichtlich
ansehen:
Sich
in
den
komplexen
und
undurchsichtigen
Märkten
von
heute
auf
Deregulierung
und
eigene
Interessen
zu
verlassen,
wird
offenbar
nicht
zu
einer
vernünftigen
Verteilung
von
Kapital
führen
oder
Unternehmertum
und
Wachstum
fördern.
News-Commentary v14
IFRS
9
–
Financial
instruments
functions
are
the
complexity
of
structure
of
transactions
in
relatively
opaque
markets,
the
absence
of
transparent
market
values,
and
the
longterm
nature
of
the
business
(up
to
10
years
and
more).
Herausforderung
und
das
Haupthindernis
bei
der
Bewältigung
dieser
Aufgaben
sind
die
komplexen
Strukturen
der
Transaktionen
auf
relativ
undurchsichtigen
Märkten,
das
Fehlen
transparenter
Marktwerte
und
die
Langfristigkeit
der
Operationen
(bis
zu
zehn
Jahre
und
länger).
EUbookshop v2
Similar
arguments
can
be
applied
in
immigration
policies
when
recruiting
qualified
staff
from
poor
countries,
or
trade
policies
when
we
accept
the
exploitation
of
natural
resources
in
opaque
markets,
affected
by
corruption.
Gleiches
gilt
für
die
Einwanderungspolitik,
für
die
Abwerbung
qualifizierter
Arbeitskräfte
aus
armen
Ländern
oder
für
die
Handelspolitik,
im
Rahmen
derer
wir
die
Augen
vor
der
Ausbeutung
der
natürlichen
Ressourcen
auf
undurchsichtigen,
von
Korruption
durchsetzten
Märkten
verschließen.
ParaCrawl v7.1