Übersetzung für "Opacity" in Deutsch
Opacity
cannot
be
the
rule
there
either.
Undurchsichtigkeit
darf
auch
dort
nicht
die
Regel
sein.
Europarl v8
The
second
important
reason
for
tax
evasion
is
the
opacity
and
complexity
of
tax
systems.
Der
zweite
wichtige
Grund
ist
die
Undurchsichtigkeit
und
Komplexität
des
Steuersystems.
Europarl v8
On
the
other
hand,
opacity
or
arbitrariness
should
be
avoided.
Andererseits
sollten
Undurchsichtigkeit
und
Willkür
vermieden
werden.
Europarl v8
By
adjusting
this
slider
you
can
control
the
menu
effect
opacity.
Durch
Verschiebung
dieses
Reglers
können
Sie
die
Durchsichtigkeit
bzw.
Undurchsichtigkeit
von
Menüs
verändern.
KDE4 v2
The
main
findings
were
kidney
toxicity
and
lens
opacity
(cataracts).
Die
wichtigsten
Befunde
waren
Nephrotoxizität
und
Trübung
der
Augenlinse
(Katarakt).
ELRC_2682 v1
The
opacity
readout
mode
must
only
be
used
for
calibration
and
checking
of
the
opacimeter.
Die
Trübungsanzeige
ist
nur
zur
Kalibrierung
und
zur
Überprüfung
des
Trübungsmessers
zu
verwenden.
DGT v2019
The
linearity
shall
be
within
±
2%
opacity.
Die
Linearität
muß
±
2
%
Trübung
betragen.
TildeMODEL v2018
The
opacity
readout
mode
shall
only
be
used
for
calibration
and
checking
of
the
opacimeter.
Die
Trübungsanzeige
ist
nur
zur
Kalibrierung
und
zur
Überprüfung
des
Trübungsmessers
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
There
is
increasing
concern
caused
by
the
opacity
of
China’s
defence
expenditure.
Die
Undurchsichtigkeit
der
chinesischen
Verteidigungsausgaben
sorgt
zunehmend
für
Unruhe.
TildeMODEL v2018
Opacity
is
determined
by
the
amount
of
light
transmission
through
the
cornea.
Die
Trübung
wird
durch
Messung
der
durch
die
Hornhaut
durchgehenden
Lichtstrahlung
bestimmt.
DGT v2019
These
techniques
can
create
additional
complexity,
costs
and
opacity
in
relation
to
the
product.
Diese
Techniken
können
die
Komplexität,
Kosten
und
Undurchsichtigkeit
des
Produkts
zusätzlich
erhöhen.
TildeMODEL v2018