Übersetzung für "One-off investment" in Deutsch
This
is
almost
complete
independence
which
was
achieved
just
with
a
one-off
investment.
Eine
nahezu
vollständige
Unabhängigkeit,
die
nur
mit
einer
einmaligen
Investition
erreicht
wurde.
CCAligned v1
In
addition
to
the
one-off
investment
cost,
the
annual
operating
expenses
are
evaluated
to
EUR
0,933
million.
Über
die
einmaligen
Investitionskosten
hinaus
werden
die
jährlichen
Betriebskosten
mit
0,933
Mio.
EUR
veranschlagt.
DGT v2019
With
CONFORTA
life
insurance,
you
make
a
one-off
investment
that
pays
out
several
times
over.
Mit
der
Lebensversicherung
CONFORTA
tätigen
Sie
eine
einmalige
Investition,
die
sich
mehrfach
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
one-off
investment
costs
for
the
tool's
development
are
recouped
each
time
it
is
re-used.
Die
einmaligen
Investitionskosten
für
die
Entwicklung
des
Tools
zahlen
sich
mit
jeder
Anwendung
erneut
aus.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Structural
Funds
Regulations
do
not
place
restrictions
on
potential
beneficiaries,
a
significant
proportion
of
the
available
funds
go
to
one-off
investment
activities
and
infrastructure
projects
either
of
the
public
or
private
sectors,
while
ongoing
management
costs
like
wardens
and
staff
payment
are
not
eligible
for
support.
Auch
wenn
die
Bestimmungen
der
Strukturfonds
keine
Beschränkungen
hinsichtlich
potenzieller
Begünstigter
auferlegen,
wird
ein
beachtlicher
Anteil
der
Mittel
für
einmalige
Investitionen
und
Infrastrukturprojekte
des
öffentlichen
oder
des
privaten
Sektors
bereitgestellt,
während
laufende
Verwaltungskosten,
wie
die
Gehälter
für
Aufseher
und
Angestellte,
nicht
zuschussfähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
compared
this
amount
to
the
investment
cost
(one-off
investment)
and
the
operating
costs
(on
a
yearly
basis)
of
the
pipeline,
in
order
to
verify
if
the
investment
is
in
conformity
with
the
Market
Economy
Investor
Principle,
i.e.
if
it
generates
an
adequate
return
to
the
investor.
Die
Kommission
hat
diesen
Betrag
mit
den
Investitionskosten
(einmalige
Investition)
und
den
jährlichen
Betriebskosten
der
Gasleitung
verglichen,
um
zu
verifizieren,
ob
bei
dieser
Investition
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
eingehalten
wurde,
inwiefern
also
dadurch
ein
befriedigender
Ertrag
für
den
Investor
erzielt
wird.
DGT v2019
Recently
published
simulations
undertaken
for
the
Commission
(see
IP/02/1649)
suggest
that
the
benefits
of
establishing
integrated,
deep
and
liquid
equity
and
corporate
bond
markets
alone
are
likely
to
be
significant
involving
a
permanent
reduction
in
the
cost
of
equity
capital
by
0.5
%,
triggering
a
one-off
increase
in
investment,
employment
(0.5%)
and
GDP
(1.1%).
Eine
unlängst
veröffentlichte,
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführte
Studie
(siehe
IP/02/1649)
deutet
darauf
hin,
dass
allein
die
Schaffung
integrierter,
tiefer
und
liquider
Märkte
für
Aktien
und
Unternehmensanleihen
mit
erheblichen
Vorteilen
verbunden
sein
dürfte:
so
werden
die
Kosten
für
Eigenkapital
dauerhaft
um
0,5
%
sinken
und
Investitionen,
Beschäftigung
(0,5
%)
und
BIP
(1,1
%)
gleichzeitig
ansteigen.
TildeMODEL v2018
The
Province
of
Noord-Holland
envisages
granting
HVC
a
one-off
investment
subsidy
of
over
5
million
€,
around
70%
of
the
total
construction
cost
of
the
container
terminal.
Die
Provinz
Noord-Holland
beabsichtigt,
der
HVC
eine
einmalige
Investitionsbeihilfe
von
über
5
Mio.
€
zu
gewähren,
etwa
70%
der
Gesamtkosten
für
den
Bau
des
Containerterminals.
TildeMODEL v2018
Option
C
will
require
one-off
investment
costs
estimated
at
€
8
million
for
suboption
C1
(borne
exclusively
by
the
public
sector)
and
€
5.6
million
for
suboption
C2
(borne
by
the
public
sector
and
by
IWT
training
institutes).
Option
C
erfordert
voraussichtlich
einmalige
Investitionskosten
in
Höhe
von
8
Millionen
EUR
in
Teiloption
C1
(zu
tragen
ausschließlich
vom
öffentlichen
Sektor)
sowie
5,6
Millionen
EUR
in
Teiloption
C2
(zu
tragen
vom
öffentlichen
Sektor
und
den
Ausbildungseinrichtungen
für
die
Binnenschifffahrt).
TildeMODEL v2018
Aid
is
granted
in
the
form
of
a
one-off
investment
subsidy
of
not
more
than
25%
of
investment
costs.
Die
Beihilfe
wird
in
Form
einer
einmaligen
Zuwendung
in
Höhe
von
höchstens
25%
der
Investitionskosten
gewährt.
EUbookshop v2
Imagine
making
a
one-off
investment
in
an
air
velocity
and
IAQ
measuring
instrument
–
and
then
being
able
to
extend
it
easily
and
intuitive
to
suit
your
key
applications.
Investieren
Sie
einmalig
in
Messgeräte
für
die
Luftgeschwindigkeit
und
IAQ
–
und
erweitern
Sie
Ihre
Ausstattung
dann
problemlos
und
intuitiv
so,
wie
Sie
es
für
Ihre
Anwendungen
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Simplifying
and
keeping
internal
and
external
business
processes
simple
is
already
complex
enough,
often
requiring
a
one-off
investment.
Geschäftsprozesse
vereinfachen
und
diese
Vereinfachung
von
internen
und
externen
Betriebsprozessen
auch
beizubehalten
ist
an
und
für
sich
eine
komplexe
Angelegenheit,
die
häufig
eine
Investition
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Networks
in
which
the
batteries
in
the
appliances
need
to
be
replaced
every
month
give
rise
to
more
costs
in
the
long
run
than
the
one-off
investment
for
the
wiring
of
a
corresponding
wired
network.
Netzwerke,
bei
denen
im
Monatsabstand
die
Batterien
in
den
Geräten
erneuert
werden
müssen,
verursachen
auf
Dauer
mehr
Kosten
als
die
einmalige
Investition
für
die
Verkabelung
eines
entsprechenden
drahtgebundenen
Netzwerks.
EuroPat v2
These
solutions,
however,
require
comparatively
high
one-off
investment
costs
and
also
involve
costs
for
maintenance
and
materials
management.
Diese
Lösungen
erfordern
jedoch
vergleichsweise
hohe
einmalige
Investitionskosten
und
ziehen
ebenfalls
Kosten
für
die
Instandhaltung
und
Materialwirtschaft
nach
sich.
EuroPat v2
In
addition
however
the
costs
of
the
wind
park
can
be
amortized
in
that
operation
of
the
wind
power
installations
means
that
current
is
also
fed
into
the
network,
and
that
is
paid
for,
and
thus
effective
protection
for
the
building
of
the
nuclear
power
station
does
not
have
to
be
expensively
bought
with
a
one-off
capital
investment,
but
can
also
be
amortized
from
that
point
of
view
after
a
quite
short
time.
Darüber
hinaus
lassen
sich
aber
auch
die
Kosten
des
Windparks
dadurch
amortisieren,
weil
durch
den
Betrieb
der
Windenergieanlagen
auch
Strom
ins
Netz
eingespeist
wird,
welcher
vergütet
wird
und
somit
der
wirksame
Gebäudeschutz
des
Atomkraftwerks
nicht
mit
einer
einmaligen
Investition
teuer
erkauft
werden
muss,
sondern
sich
auch
von
dieser
Seite
schon
nach
recht
kurzer
Zeit
amortisiert.
EuroPat v2
It’s
a
one-off
investment
which
will
give
a
permanent
quality
upgrade
to
your
buds.
Da
es
sich
um
eine
einmalige
Investition
handelt,
die
deinen
Buds
eine
dauerhafte
Qualitätssteigerung
verleiht,
sollte
dies
einem
Wert
sein.
ParaCrawl v7.1
A
new
standard
of
light
quality
The
clients
therefore
welcomed
the
concept
of
the
lighting
designers
to
use
LED
technology
for
a
new
aesthetic
standard
of
quality,
all
the
more,
as
the
one-off
investment
in
high-quality
lighting
tools
promised
to
pay
for
itself
in
the
long
run
through
savings
in
energy
and
maintenance
costs.
Umso
offener
waren
die
Auftraggeber
daher
für
das
Konzept
der
Lichtplaner,
mit
Hilfe
von
LED-Technik
einerseits
qualitativ
ein
neues
ästhetisches
Niveau
zu
erreichen,
andererseits
die
einmalige
Investition
in
hochwertige
Lichtwerkzeuge
durch
langfristig
eingesparte
Energie-
und
Wartungskosten
zu
amortisieren.
ParaCrawl v7.1
This
machine
has
many
merits
such
as
tight
structure,
easy
operation,
convenient
maintenance,
few
one-off
investment,
and
so
on.
Diese
Maschine
hat
viele
Vorteile,
wie
dichte
Struktur,
einfache
Bedienung,
bequeme
Wartung,
wenige
einmalige
Investition,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
charge
several
electric
cars
at
one
location,
the
one-off
investment
costs
for
the
charging
infrastructure
and
network
improvement
as
well
as
the
annual
operating
costs
for
the
demand
rate
can
quickly
hurt
your
business.
Wenn
Sie
mehrere
Elektroautos
an
einem
Standort
laden
möchten,
erreichen
die
einmaligen
Investitionskosten
für
die
Ladeinfrastruktur
und
den
Netzausbau
sowie
die
jährlichen
Betriebskosten
für
den
Leistungspreis
schnell
eine
Schmerzgrenze.
ParaCrawl v7.1
For
a
safety-based
driver
assistance
package
with
a
lane
departure
warning
system
and
lane
change
assist,
the
willingness
of
those
surveyed
to
pay
ranges
from
a
one-off
investment
of
500
euros
(67%)
up
to
1,500
euros
(23%).
Für
ein
sicherheitsorientiertes
Fahrassistenzpaket
mit
Spurhalte-
und
Spurwechselassistent
reicht
die
Zahlungsbereitschaft
der
Befragten
bei
einer
einmaligen
Investition
von
500
(67%)
bis
zu
1.500
Euro
(23%).
ParaCrawl v7.1
The
daylighting
has
been
improved
by
optimising
the
exterior
sunshading,
resulting
in
a
one-off
reduction
in
investment
costs
and
a
permanent
drop
in
operating
costs
for
the
artificial
lighting
system.
Durch
die
Optimierung
des
außenliegenden
Sonnenschutzes
wurde
die
Tagesbelichtung
verbessert.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Investitionskosten
der
Kunstlichtanlage
einmalig
und
die
Betriebskosten
dauerhaft
reduziert
werden
konnten
und
können.
CCAligned v1