Übersetzung für "One-for-one basis" in Deutsch

With prices and earnings moving together on a nearly one-for-one basis, one might conclude that the US stock market is behaving sensibly, simply reflecting the US economy’s growing strength.
Angesichts der Tatsache, dass Kurse und Gewinne sich beinahe im Verhältnis eins zu eins nach oben bewegen, könnte man zu dem Schluss kommen, dass man sich auf dem US-Aktienmarkt vernünftig verhält und diese Daten einfach die zunehmende Stärke der US-Wirtschaft widerspiegeln.
News-Commentary v14
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis.
Diese Wertpapiere können auf Initiative von ING entweder zum Stückpreis von 15 EUR (d. h. mit einem Rückzahlungsagio von 50 % auf den Ausgabepreis) zurückgekauft werden oder nach drei Jahren 1 zu 1 in Stammaktien umgewandelt werden.
DGT v2019
In the second scenario, at any time after 3 years, KBC can require the Belgian authorities to convert its stake into ordinary shares on a one-for-one basis.
Beim zweiten Szenario kann die KBC nach Ablauf von 3 Jahren jederzeit von den belgischen Behörden verlangen, ihre Anteile im Verhältnis eins zu eins in Stammaktien umzuwandeln.
DGT v2019
As the euro replaced the ECU on 1 January 1999 on a one-for-one basis, there was no break in the series at that time.
Da der Euro die ECU am 1. Januar 1999 im Verhältnis 1:1 ersetzt hat, kam es nicht zu einem Bruch in den Reihen.
EUbookshop v2
So far the EIB has been the first borrower to commit itself explicitly to convert its outstanding ECU-denominated debt into Euro on a one-for-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
Die EIB ist der erste Emittent, der sich ausdrücklich ver­pflichtet hat, seine auf ECU lautenden ausstehenden Anleiheverbindlichkeiten im Verhältnis 1:1 in Euro umzuwandeln, sobald die Währungsunion Wirklichkeit wird.
EUbookshop v2
The prospectus also stipulates that when the Euro finally replaces the ECU, all payments in ECUs will be effected in Euros on a one-for-one basis.
In dieser Emissi on, die im Anschluß an den Europäischen Rat von Madrid im Dezember 1995 erfolg te, wird festgehalten, daß mit Beginn der dritten Stufe der Europäischen Währungsunion der Wert der ECU gegenüber den Währungen der Mitgliedstaaten, die an dieser dritten Stufe teilnehmen, unwiderruf lich festgelegt wird, daß die ECU zu einer eigenständigen Währung wird und daß gleichzeitig die Bezeichnung ECU durch Euro ersetzt wird.
EUbookshop v2
In the course of conferences in Paris and Singa pore, the French Treasury had already stated that "there can be no doubt that securities issued in the name of the French Republic will be redeemed in the single currency on a one-for-one basis".
So hat das französische Schatzamt anläßlich von Tagungen in Paris und Singapur versichert, daß die Anleihen des französischen Staates im Verhältnis 1:1 in der einheitlichen Währung zurückgezahlt werden.
EUbookshop v2
The euro will replace the ecu on 1 January 1999 on a one for one basis, and the ecu will cease to exist.
Der Euro wird am 1. Januar 1999 im Verhältnis 1:1 den Ecu ersetzen, der damit zu bestehen aufhört.
EUbookshop v2
Article 3 (3) of the tariff quotas Law provides that,'for the amount in respect of which no aid is granted, authorization to import thirdcountry coal will be given on a one-for-one basis.
Dies erfolgt gemäß § 3 Absatz 3 Zollkontingentgesetz in der Form, daß für die Menge, für die keine Beihilfen gewährt werden, die Genehmigung zur Einfuhr von Drittlandskohle im Verhältnis eins zu eins zur Menge der bezogenen Steinkohle gewährt wird.
EUbookshop v2
It would appear that this domestic cost surge has now abated and that the full effects of movements in exchange rates are being reflected on a one-for-one basis in relative unit labour costs in a common currency.
Es sieht so aus, als hätte sich dieser Auftrieb der inländischen Kosten nunmehr beruhigt und als würden sich Wechselkursbewegungen in den relativen Lohnstückkosten, ausgedrückt in einer gemein samen Währung, auf der Basis „eins zu eins" niederschlagen.
EUbookshop v2
Coca-Cola HBC AG, Switzerland, ("Coca-Cola HBC") announced today a voluntary share exchange offer to acquire all outstanding ordinary registered shares of Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. ("Coca-Cola Hellenic"), on a one-for-one basis.
Coca-Cola HBC AG, Schweiz, ("Coca-Cola HBC") kündigte heute ein freiwilliges Aktienumtauschangebot an, um alle ausstehenden, ordentlichen Namenaktien der Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. ("Coca-Cola Hellenic"), auf einer Basis eins-zu-eins zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
As nursing staff is supposed to change clothes several times a day, also for hygiene reasons, we have developed issuing machines, allowing the staff to change dirty for clean clothes on a one-for-one basis.
Da Pflegepersonal aus Gründen der Hygiene auch mehrmals am Tag die Bekleidung wechseln soll, haben wir einen Ausgabeautomaten entwickelt, an dem das Personal verschmutzte Kleidung gegen saubere eins-zu-eins tauschen kann.
ParaCrawl v7.1
In addition, a proposal will be submitted to the annual general meeting to increase the par value of each share from CHF 0.03 to CHF 0.10 through the conversion of freely distributable reserves and then split the shares on a ten-for-one basis to CHF 0.01.
Zudem wird der Generalversammlung vorgeschlagen, den Nominalwert der Aktie von je CHF 0.03 auf CHF 0.10 durch Konvertierung von freien Reserven zu erhöhen, um die Aktien anschließend im Verhältnis 1:10 auf CHF 0.01 zu splitten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

one for one one to one basis on a one-to-one basis one to one
one to one training one-off basis one-to-one talk one-to-one meeting
one-for-one basis one by one