Übersetzung für "On-the-job learning" in Deutsch
The
INFLOW
project
highlights
the
concept
of
on-the-job
informal
learning
in
the
UK.
Das
Projekt
INFLOW
illustriert
das
Konzept
der
informellen
Bildung
am
Arbeitsplatz
in
Großbritannien.
EUbookshop v2
On-the-job
learning
seemed
to
function
best
in
social
and
healthcare.
Ambesten
schien
das
Lernen
am
Arbeitsplatz
in
den
Bereichen
Soziales
und
Gesundheit
zu
funktionieren.
EUbookshop v2
Training
will
consist
of
external
Management
training
and
formal
and
informal
on
the
job
learning.
Das
Training
wird
von
externen
Management-Ausbildung
und
formalen
und
informellen
Lernens
am
Arbeitsplatz
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Questions
of
responsibility
have
also
been
raised,
especially
when
it
is
a
matter
of
on-the-job
learning.
In
den
Vordergrund
gerückt
sind
auch
Fragen
der
Zuständigkeit
insbesondere
dann,
wenn
es
um
die
praktische
Ausbildung
geht.
Europarl v8
Since
lessons
learned
in
Headquarters
practice
are
not
routinely
captured,
since
comprehensive
training
programmes
for
new
arrivals
are
non-existent
and
since
user-friendly
manuals
and
standard
operating
procedures
remain
half-complete,
high
turnover
means
routine
loss
of
institutional
memory
that
takes
months
of
on-the-job
learning
to
replace.
Da
es
am
Amtssitz
in
der
Praxis
keine
konsequente
Erfahrungsauswertung
gibt,
da
es
keine
umfassenden
Ausbildungsprogramme
für
neu
eingestellte
Mitarbeiter
gibt
und
da
benutzerfreundliche
Handbücher
und
einheitliche
Dienstanweisungen
nach
wie
vor
nicht
vollständig
sind,
ist
eine
hohe
Fluktuation
gleichbedeutend
mit
einem
ständigen
Verlust
des
institutionellen
Gedächtnisses,
der
erst
nach
monatelanger
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
wieder
wettgemacht
werden
kann.
MultiUN v1
All
the
lessons
learnt
can
be
of
greater
benefit
to
the
Community
if
they
are
shared
through
the
Urban
Transport
Security
Expert
Working
Group
and
a
European
technology
ledger
or
through
on-the-job
learning
initiatives
as
a
result
of
cooperation
between
operators.
Alle
gewonnenen
Erfahrungen
können
für
die
Gemeinschaft
von
größerem
Nutzen
sein,
wenn
ein
gegenseitiger
Austausch
über
die
Experten-Arbeitsgruppe
für
Sicherheit
im
städtischen
Nahverkehr
und
eine
europäische
Technologie-Datenbank
oder
durch
praktische
Lerninitiativen
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zwischen
Verkehrsbetreibern
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Because
it
ties
in
with
previous
professional
experience
and
directly
involves
work
practice
and
vocational
training,
on-the-job
learning
is
an
excellent
model
for
the
vocational
training
of
older
people.
Das
arbeitsintegrierte
Lernen
gilt
wegen
des
Anknüpfens
an
bisherige
Berufserfahrungen,
des
unmittelbaren
Bezugs
zur
beruflichen
Praxis
und
der
beruflichen
Weiterbildung
älterer
Erwachsener
als
günstiges
Modell
der
beruflichen
Weiterbildung
älterer
Erwachsener.
TildeMODEL v2018
"On-the-job
learning"
is
being
encouraged
by
introducing
new,
participative
forms
of
work
organisation.
Durch
die
Einführung
neuer,
beteiligungsorientierter
Formen
der
Arbeitsorganisation
wird
auch
das
„Lernen
in
der
Arbeit“
gefördert.
TildeMODEL v2018
"On-the-job
learning"
must
be
encouraged
by
introducing
new,
participative
forms
of
work
organisation.
Durch
die
Einführung
neuer,
beteiligungsorientierter
Formen
der
Arbeitsorganisation,
muss
auch
das
„Lernen
in
der
Arbeit“
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
they
have
declared
that
work
experience
as
part
of
an
on-the-job
learning
scheme
must
not
be
allowed
to
replace
regular
employment.
Gleichzeitig
betonten
die
Sozialpartner,
daß
Betriebspraktika
im
Rahmen
der
beruflichen
Ausbildung
nicht
reguläre
Beschäftigung
ersetzen
dürfen.
TildeMODEL v2018