Übersetzung für "On-site supervision" in Deutsch
On-site
supervision
by
trained
personnel
for
the
travelling
exhibition
is
obligatory.
Die
Betreuung
der
Wanderausstellungen
durch
angeleitetes
Fachpersonal
vor
Ort
ist
zwingend
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
on-site
installation
and
supervision
can
be
provided
on
customer
request.
Darüber
hinaus
wird
auf
Kundenwunsch
auch
die
Montage
vor
Ort
und
Hilfestellung
bei
der
Inbetriebnahme
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Volunteers
can
contribute
to
strengthening
the
Union's
capacity
to
provide
needs-based
and
principled
humanitarian
aid
and
contribute
to
enhancing
the
effectiveness
of
the
humanitarian
sector
when
they
are
adequately
selected,
trained
and
prepared
for
deployment
so
as
to
ensure
that
they
have
the
necessary
skills
and
competences
to
help
people
in
need
in
the
most
effective
way,
provided
that
they
can
count
on
sufficient
on-site
support
and
supervision.
Freiwillige
können
zur
Stärkung
der
Kapazitäten
der
Union
beitragen,
bedarfsorientierte
und
auf
Grundsätzen
beruhende
humanitäre
Hilfe
zu
leisten,
und
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
des
humanitären
Sektors
beitragen,
wenn
sie
in
angemessener
Weise
ausgewählt,
geschult
und
auf
ihre
Entsendung
vorbereitet
und
ihnen
so
die
notwendigen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
vermittelt
werden,
um
Menschen
in
Not
möglichst
wirksam
zu
helfen,
sofern
sie
vor
Ort
entsprechend
unterstützt
bzw.
betreut
werden.
DGT v2019
The
place
of
supply
of
services
related
to
immovable
property,
including
the
services
of
estate
agents
and
experts,
the
provision
of
hotel
or
similar
accommodation,
the
granting
of
rights
to
use
immovable
property
and
services
to
prepare
and
co-ordinate
construction
work,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision,
shall
be
the
place
where
the
immovable
property
is
located.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Grundstücksmaklern
und
?sachverständigen,
der
Beherbergung
in
Hotels
oder
ähnlichen
Einrichtungen,
der
Einräumung
des
Rechts
zur
Nutzung
von
Grundstücken
sowie
einer
Dienstleistung
zur
Vorbereitung
oder
Koordinierung
von
Bauleistungen,
wie
z.B.
die
Leistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsbüros,
gilt
der
Ort,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist.
TildeMODEL v2018
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property,
including
the
services
of
estate
agents
and
experts,
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision,
shall
be
the
place
where
the
property
is
located.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Grundstücksmaklern
und
-sachverständigen,
sowie
einer
Dienstleistung
zur
Vorbereitung
oder
Koordinierung
von
Bauleistungen,
wie
z.
B.
Dienstleistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsbüros,
gilt
der
Ort,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist.
DGT v2019
His
technical
expertise
and
practicality
make
him
the
ideal
communications
partner
for
plumbers,
for
whom
he
provides
on-site
supervision
and
training
for
the
installation
of
Valsir
products.
Sein
praxisorientiertes
Fachwissen
macht
ihn
zum
idealen
Ansprechpartner
für
Installateure,
die
er
bei
der
Montage
von
Valsir-Produkten
auf
der
Baustelle
einweist
und
betreut.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
international
project
managers,
supervisors
and
technical
field
advisors
provide
'on-site'
supervision
to
ensure
the
materials
are
installed
to
your
exact
specifications
and
satisfaction.
Mit
unserem
Team
aus
internationalen
Projektmanagern,
Betreuern
und
technischen
Fachberatern
sorgen
wir
vor
Ort
dafür,
dass
die
Montage
exakt
nach
Ihren
Vorgaben
und
zur
vollsten
Zufriedenheit
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
customer
can
choose
between
a
complete
project
service
through
Lindner
LLC
and
product
supply
with
on-site
supervision.
Der
Kunde
erhält
generell
die
Wahl
zwischen
einer
kompletten
Leistungserbringung
durch
die
Lindner
LLC
und
einer
Produktlieferung
mit
Supervision
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
undertake
the
local
supervision
of
construction
according
to
§
57
HOAI
as
well
as
certification
of
fabrication
of
steel
construction
in
shop
and
on
site,
supervision
of
corrosion
protection
work
as
well
as
check
of
reinforcement
during
work
in
progress.
Des
Weiteren
übernehmen
wir
auch
die
örtliche
Bauüberwachung
nach
§57
HOAI
sowie
Fertigungsabnahmen
von
Stahlbauarbeiten
im
Werk
und
auf
der
Baustelle,
Überwachung
von
Korrosionsschutzarbeiten
sowie
Bewehrungsabnahmen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
planning
beforehand
and,
in
particular,
the
on-site
supervision
as
well,
we
have
really
felt
ourselves
to
be
in
good
hands.
Die
Planung
vorab
sowie
ganz
besonders
auch
die
Betreuung
vor
Ort,
gab
uns
das
Gefühl
wirklich
in
guten
Händen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
There
was
an
extremely
personal
touch
to
the
on-site
supervision,
which
suited
our
in-house
team
quite
perfectly.
Eine
sehr
persönliche
Note
der
vor
Ort
Betreuung
hat
zu
unserem
Team
im
Haus
absolut
hervorragend
gepasst.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
remote
control
electrical
operation
fails,
the
permission
of
the
director
and
the
technical
person
in
charge
can
be
obtained,
and
there
is
on-site
supervision.
Erst
wenn
der
elektrische
Betrieb
der
Fernbedienung
ausfällt,
kann
die
Erlaubnis
des
Direktors
und
der
verantwortlichen
technischen
Person
eingeholt
werden,
und
es
findet
eine
Überwachung
vor
Ort
statt.
ParaCrawl v7.1
To
meet
these
customer
requirements
Doka
provides
a
commitment
to
on-site
training
and
supervision
and
maintains
high
safety
standards
build-into
the
design
of
all
their
formwork
solutions.
Um
diese
Kundenanforderungen
zu
erfüllen,
hat
sich
Doka
verpflichtet,
Schulungen
und
Kontrollen
auf
der
Baustelle
durchzuführen,
und
gewährleistet
bei
sämtlichen
Schalungslösungen
hohe
eingebaute
Sicherheitsstandards.
ParaCrawl v7.1