Übersetzung für "On the company premises" in Deutsch
The
Manufaktur
moved
into
a
new
building
on
the
company
premises
at
the
end
of
2016.
Die
Manufaktur
zog
Ende
2016
in
ein
neues
Gebäude
auf
dem
Firmengelände
zurück.
ParaCrawl v7.1
Admission
is
free,
and
it
is
also
possible
to
park
on
the
company
premises.
Der
Eintritt
ist
kostenfrei
und
Parken
auf
dem
Parkplatz
des
Unternehmens
möglich.
ParaCrawl v7.1
Even
doctor's
appointments
can
be
made
at
the
clinic
on
the
company
premises.
Sogar
Arzttermine
können
in
der
Klinik
am
Unternehmensstandort
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
photovoltaics
on
the
company
premises
is
of
paramount
importance
to
SMA.
Die
Integration
von
Photovoltaik
auf
dem
Firmengelände
ist
für
SMA
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
We
have
our
own
gas
station
on
the
company
premises.
Auf
unserem
Werksgelände
befindet
sich
eine
eigene
Tankstelle.
ParaCrawl v7.1
Employees
in
Grenzach
have
the
possibility
of
parking
their
car
on
the
company
premises.
Mitarbeitende
in
Grenzach
haben
die
Möglichkeit,
ihr
Auto
auf
dem
Werksgelände
abzustellen.
ParaCrawl v7.1
Around
8000
different
parts
are
manufactured
on
the
company
premises
in
the
north
of
the
city.
Auf
dem
Firmengelände
im
Norden
der
Stadt
werden
rund
8.000
unterschiedliche
Teile
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
They
were
apprehended
on
the
company
premises,
Milke
on
21
October.
Sie
wurden
auf
dem
Betriebsgelände
festgenommen,
Milke
am
21.
Oktober.
ParaCrawl v7.1
However,
all
works
on
the
company
premises
were
concluded.
Dennoch,
alle
Arbeiten
auf
dem
Betriebsgelände
werden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
more
and
more
buildings
have
appeared
on
the
extensive
company
premises.
Im
Laufe
der
Jahre
reihten
sich
immer
mehr
Gebäude
auf
dem
großen
Firmengelände.
ParaCrawl v7.1
The
monument
was
inaugurated
on
the
10th
anniversary
of
the
Berlin
Wall
on
the
company
premises
in
Menden.
Das
Denkmal
wurde
zum
10.
Jahrestag
des
Mauerfalls
auf
dem
Firmengelände
in
Menden
eingeweiht.
CCAligned v1
For
quality
reasons,
all
production
steps
are
carried
out
on
the
company
premises,
partly
in
open
shelters.
Alle
Produktionsschritte
werden
aus
Qualitätsgründen
auf
dem
Betriebsgelände,
teils
in
offenen
Unterständen,
ausgeführt.
CCAligned v1
Parking
space
on
the
company
premises
of
Freizeitwelt
Nagel,
located
directly
on
the
A6
motorway.
Stellplatz
auf
dem
Firmengelände
der
Freizeitwelt
Nagel,
direkt
an
der
Autobahn
A6
gelegen.
ParaCrawl v7.1
Ladders,
generators
and
other
outdoor
objects
on
the
company
premises
can
be
secured
in
this
way.
Leitern,
Mülltonnen
oder
andere
Gegenstände
im
Außenbereich
des
Unternehmens
können
so
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
EWS
has
already
established
eight
charging
stations
and
expanded
the
photovoltaic
system
on
the
company
premises.
Dafür
hat
die
EWS
bereits
acht
Ladestationen
errichtet
und
die
Photovoltaik-Anlage
am
Firmengelände
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
technology
center
located
on
the
company
premises
of
Parker
Engineering
is
the
first
Dürr
facility
of
this
kind
in
Asia.
Das
Technologiezentrum
auf
dem
Firmengelände
von
Parker
Engineering
ist
die
erste
Dürr-Einrichtung
dieser
Art
in
Asien.
ParaCrawl v7.1
These
large
sealing
machines
were
produced
in
our
own
manufacturing
workshops
on
the
company
premises.
Die
Produktion
dieser
großen
Schweißmaschinen
wurde
in
unserer
eigenen
Fertigung
auf
dem
Firmengelände
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
DL68
2260
was
retired
in
2001
and
later
sold
to
a
company
in
Hardenberg,
the
Netherlands,
where
it
was
placed
on
the
company
premises.
Der
DL68-Wagen
2260
wurde
2001
ausgemustert
und
später
an
ein
Unternehmen
im
niederländischen
Hardenberg
verkauft,
wo
er
auf
dem
Firmengelände
aufgestellt
wurde.
WikiMatrix v1
After
months
of
intensive
collaboration,
those
responsible
looked
out
over
the
new
factory
on
the
BINDER
GmbH
company
premises
in
Gänsacker,
Tuttlingen
with
pride.
Nach
Monaten
intensiver
Zusammenarbeit
blickten
die
Verantwortlichen
nicht
ohne
Stolz
auf
das
neue
Werk
auf
dem
Firmengelände
der
BINDER
GmbH
im
Gänsacker
in
Tuttlingen.
ParaCrawl v7.1
Hans
HansenVolkswagen
already
had
a
photo
studio
on
the
company
premises
in
Wolfsburg,
but
due
to
considerations
like
size,
technical
equipment,
and
the
model
casting
necessary
for
the
campaign,
the
pictures
were
to
be
taken
in
a
film
studio
near
Hamburg.
Hans
HansenVolkswagen
hatte
bereits
ein
Fotostudio
auf
dem
Firmengelände
in
Wolfsburg,
aber
aufgrund
der
Größe,
der
technischen
Ausstattung
sowie
eines
für
die
Kampagne
erforderlichen
Model-Castings
sollten
die
Aufnahmen
in
einem
Filmstudio
bei
Hamburg
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Around
3,500
employees
and
their
families
attended
a
large
summer
party
on
the
company
premises
in
Sankt
Martin
im
Innkreis.
Rund
3.500
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
mit
ihren
Familien
feierten
ein
großes
Sommerfest
am
Firmengelände
in
St.
Martin
im
Innkreis.
CCAligned v1
About
one
year
after
the
start
of
construction
work,
Eurofins
celebrated
the
topping-out
ceremony
on
the
company
premises
in
Hamburg-Harburg
on
17
May
2018.
Rund
ein
Jahr
nach
Beginn
der
Bautätigkeit
feierte
Eurofins
am
17.
Mai
2018
Richtfest
auf
dem
Firmengelände
in
Hamburg-Harburg.
ParaCrawl v7.1
In
the
employee
parking
garage
on
the
company
premises
at
Landshuter
Straße
100
there
were
four
charging
stations
set
up,
at
which
the
electrical
company
vehicles
can
“fill
up”
overnight.
So
wurden
im
Mitarbeiter-Parkhaus
auf
dem
Firmengelände
an
der
Landshuter
Straße
100
vier
Ladepunkte
errichtet,
an
denen
die
elektrisch
angetriebenen
Dienstwagen
über
Nacht
"tanken"
können.
ParaCrawl v7.1
Team
Wernecke
recently
began
setting
up
the
substructure
and
all
other
components
for
trial
operation
on
the
company
premises.
Das
Team
Wernecke
ist
bereits
seit
kurzem
dabei,
Unterbau
und
alle
anderen
Komponenten
zum
Testbetrieb
auf
unserem
Betriebsgelände
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1