Übersetzung für "On a more general level" in Deutsch

On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Dieser Mangel an politischem Tiefgang war allgemein in ganz Europa zu verzeichnen.
TildeMODEL v2018
On a more general level, the authors of a company's memorandum and articles of association should be allowed greater freedom.
Allgemein sollte den Verfassern der Satzungen mein Gestaltungsfreiheit eingeräumt werden.
EUbookshop v2
These proposals are dangerous, both for the telecommunications sector and for the future of the universal service on a more general level.
Diese Vorschläge sind sowohl für den Telekommunikationssektor als auch generell für die Zukunft des Universaldienstes schädlich.
Europarl v8
Research, scientific development and its fruitful utilization offer undeniable assets on a more general level.
Forschung sowie theoretische und praktische Entwicklung stellen auf einer ganz allgemeinen Ebene unbestreitbare Trumpfe dar.
EUbookshop v2
On a more general level, members considered that the paper also attached too much importance to national governments and allowed them too many powers.
Ganz allgemein messe das Arbeitspapier den Regierungen zu großes Gewicht und zu umfangreiche Machtbe­fugnisse zu.
EUbookshop v2
However, on a more general level, by this I mean taking into account mobile and non-mobile workers, the basic question is as follows: has the directive changed the life and work organisation of European employees?
Allerdings stellt sich bei einer globaleren Betrachtungsweise, d.h. unter Berücksichtigung der fahrenden und nichtfahrenden Arbeitnehmer, die grundlegende Frage, ob die europäische Richtlinie das Leben und die Arbeitsorganisation der europäischen Arbeitnehmer verändert hat.
Europarl v8
The objective and what is at stake is important as the euro must be given a voice so the Community can be present in the international monetary arena to defend its interests, to participate in managing and preventing crises and, on a more general level, to adapt the international monetary system.
Auf die Zielsetzung kommt es an, denn der Euro muß eine Stimme erhalten, damit die Kommission in der internationalen Währungspolitik mitreden kann, um ihre Interessen zu wahren, an der Bewältigung von Krisen oder ihrer Verhinderung und generell an der Anpassung der Weltwährungsordnung mitzuwirken.
Europarl v8
It also means strengthened police and customs cooperation, especially in the context of combating the trafficking of persons and goods, and organised crime on a more general level.
Es steht auch für eine gestärkte Strategie und Zusammenarbeit im Zollwesen, insbesondere im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Menschen- und Warenschmuggel und des organisierten Verbrechens auf umfassenderer Ebene.
Europarl v8
On a more general level, as part of its overall policy on Tibet, for many years the European Union has called for and will continue to call for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.
Als Bestandteil ihrer Gesamtpolitik in der Tibetfrage hat die Europäische Union, auf einer eher allgemeinen Ebene, jahrelang die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Behörden als einzig realistischen Weg gefordert, um eine dauerhafte Lösung für die Tibetfrage zu finden, und sie wird diese Forderung auch weiterhin erheben.
Europarl v8
On a more general level, the sum required to alleviate the poverty of this country located a short stretch of water away from the wealthy USA would be a pittance for the major powers.
Generell würde es die Großmächte nur eine lächerlich geringe Summe kosten, diesem kleinen Land, das nicht weit von den reichen USA entfernt liegt, aus dem Elend herauszuhelfen und seiner Bevölkerung den Erwerb ihres Lebensunterhalts zu ermöglichen.
Europarl v8
I have a special interest in issues of road safety, both as a member and Vice-President of the Committee on Transport, as well as on a more general level.
Ich habe ein besonderes Interesse an Fragen der Straßenverkehrssicherheit, sowohl als Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr als auch in allgemeiner Hinsicht.
Europarl v8
On a more general level, the Joint Parliamentary Assembly last year discussed the situation in Darfur and West Africa, but did not address the breakdown in the rule of law and the electoral process, and the serious violations of human rights in countries of key, symbolic significance such as Ethiopia, where the African Union has its headquarters.
In allgemeinerer Hinsicht erörterte die Paritätische Parlamentarische Versammlung im letzten Jahr die Lage in Darfur und Westafrika, befasste sich aber nicht mit dem Bedeutungsverlust der Rechtsstaatlichkeit und des Wahlprozesses sowie den schweren Menschenrechtsverletzungen in Ländern von zentraler, symbolischer Bedeutung wie etwa Äthiopien, wo die Afrikanische Union ihren Sitz hat.
Europarl v8
On a more general level, the EU has called for years, and will continue to call, as part of its overall policies vis-à-vis Tibet, for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way of finding a lasting solution to the question of Tibet.
Abgesehen davon fordert die EU generell ja seit Jahren – und wird dies auch weiterhin tun – im Rahmen ihrer allgemeinen Tibet-Politik die Einrichtung eines direkten Dialogs zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Behörden als einzige realistische Chance für eine dauerhafte Lösung der Tibet-Frage.
Europarl v8
"On a more general level, such forbidden zones reduce consumer choice and limit product development.
Allgemein läßt sich feststellen, daß solche verbotenen Zonen in einer Produktskala das Angebot für den Verbraucher verringern und die Produktentwicklung behindern.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

that in general at a general level at any level general level
on a general level levelled off leveler is level with
on a more general level level