Übersetzung für "On a different matter" in Deutsch
You
may
have
the
floor,
but
only
if
it
is
on
a
different
matter.
Wenn
es
um
eine
andere
Frage
geht,
haben
Sie
das
Wort.
Europarl v8
It
may
also
request
a
report
on
a
different
matter.
Es
kann
auch
ein
Bericht
über
einen
anderen
Gegenstand
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
someone
has
something
to
say
at
this
point,
it
should
be
on
a
different
matter,
not
to
re-argue
the
for
and
against.
Wenn
Sie
jetzt
das
Wort
ergreifen,
dann
muss
es
zu
einem
anderen
Punkt
sein;
Europarl v8
On
a
different
matter,
the
Committee
would
like
the
Commission
to
work
on
rules
concerning
the
impact
which
these
biocidal
products
may
have
on
surface
and
ground
water.
Im
übrigen
sollte
die
Kommission
Vorschriften
bezüglich
der
Auswirkungen
dieser
Biodiz-Produkte
auf
Oberflächengewässer
und
Grundwasser
vorsehen.
TildeMODEL v2018
On
a
different
matter,
Madam
President,
on
behalf
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists,
I
should
like
to
thank
the
German
Presidency,
the
Council,
and
the
governments
of
the
Member
States
for
the
decisive
action
they
have
taken
on
the
Kosovo
crisis.
In
anderer
Hinsicht,
Frau
Präsidentin,
möchte
ich
im
Namen
der
Sozialistischen
Fraktion
die
deutsche
Präsidentschaft,
den
Rat
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zu
ihrem
entschlossenen
Auftreten
im
Zusammenhang
mit
der
Kosovo-Krise
beglückwünschen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
and
focus
on
a
different
matter.
Es
ist
jedoch
ein
anderes
Thema,
über
das
ich
zu
Ihnen
sprechen
und
auf
das
ich
Ihr
Augenmerk
lenken
möchte.
Europarl v8
Mr
Piotrowski
suggested
–
on
a
different
matter
entirely,
but
one
that
it
is
apposite
to
respond
to,
not
least
given
the
timing
of
this
debate
–
that
the
Presidency’s
proposals
on
the
financial
perspective
for
2007
to
2013
could
not
accommodate
Romania
and
Bulgaria
and
failed
to
meet
the
criteria
for
solidarity.
Herr
Piotrowski
deutete
an
–
zwar
zu
einem
völlig
anderen
Thema,
auf
das
man
aber
durchaus
eingehen
sollte,
nicht
zuletzt
wegen
des
Zeitpunkts
dieser
Aussprache
–,
dass
die
Vorschläge
der
Präsidentschaft
zur
finanziellen
Vorausschau
für
2007
bis
2013
Rumänien
und
Bulgarien
nicht
berücksichtigen
und
die
Solidaritätskriterien
nicht
erfüllen
würden.
Europarl v8
On
a
different
matter
of
importance,
I
would
like
to
express
the
Commission's
expectation
that
Switzerland
will,
hopefully,
soon
be
ready
to
negotiate
the
inclusion
of
Bulgaria
and
Romania
in
the
Agreement
on
the
Free
Movement
of
Persons.
Zu
einem
weiteren
wichtigen
Thema
möchte
ich
der
Erwartung
der
Kommission
Ausdruck
verleihen,
dass
die
Schweiz
hoffentlich
schon
bald
dazu
bereit
sein
wird,
die
Aufnahme
von
Bulgarien
und
Rumänien
in
das
Abkommen
über
die
Freizügigkeit
aufzunehmen.
Europarl v8
Like
we
explained
earlier,
we're
mostly
here
to
dot
some
I's
on
a
different
matter.
Wie
wir
schon
vorhin
erklärten,
wir
sind
hauptsächlich
hier,
um
in
einer
anderen
Sache
zu
forschen.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
on
a
different
matter
that
is
regarded
as
extraordinary
and
not
urgent,
namely
the
death
sentence
on
and
execution
of
the
Turk
Idir
Asian
by
Evren's
dictatorship,
I
should
be
grateful
if
you
were
to
tell
me
in
what
way
I
could
bring
about
its
introduction
to
Parliament
for
debate.
Daher
möchte
ich
Sie
in
bezug
auf
eine
andere
Frage,
die
als
aktuell
und
nicht
als
dringlich
zu
bezeichnen
ist,
nämlich
die
Verurteilung
und
Hinrichtung
des
Türken
Indir
Asian
unter
der
Diktatur
Evrens,
fragen,
wie
ich
erreichen
kann,
daß
dieses
Thema
im
Parlament
zur
Aussprache
kommt.
EUbookshop v2
Although
Mr.Adams
has
mainly
conquered
the
hearts
of
all
those
girlies
and
housewives
with
his
famous
ballads
and
shot
even
more
to
fame
because
of
that,
live
on
stage
it's
a
different
matter.
Auch
wenn
Mr.Adams
vor
allem
mit
seinen
schmalzigen
Balladen
die
Herzen
so
mancher
Hausmutti
erobert
hat
und
damit
die
Ruhmesleiter
noch
ein
paar
Sprossen
hinan
geklettert
ist,
-
live
on
stage
sieht
die
Sache
etwas
anders
aus.
ParaCrawl v7.1