Übersetzung für "On a broad scale" in Deutsch
The
three
policy
sectors
interact
and
have
to
do
so
on
a
broad
scale.
Diese
drei
Politiken
haben
enge
Wechselwirkungen
auf
vielen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
European
Sugar
Industry
is
the
first
sector
to
voluntarilyagree
on
a
broad
scale
to
such
measures.
Die
europäische
Zuckerindustrie
hatals
erste
Branche
freiwillig
ein
breites
Spektrumsolcher
Maßnahmen
vereinbart.
EUbookshop v2
The
former
tendency
manifested
itself
above
all
on
a
broad
scale
of
alienation.
Ersteres
trat
vor
allem
auf
der
breiten
Skala
der
Entfremdung
in
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
However,
use
on
a
broad
scale
is
prevented
by
the
high
costs
resulting
from
the
necessity
for
manual
processing
steps.
Die
durch
manuelle
Arbeitsschritte
bedingten
hohen
Fertigungskosten
verhindern
jedoch
einen
flächendeckenden
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Production
and
assembly
locations
outside
of
Germany
share
ideas
with
partner
locations
on
a
broad
scale.
Produktions-
und
Montagestandorte
außerhalb
Deutschlands
tauschen
sich
auf
breiter
Ebene
mit
Partnerstandorten
aus.
ParaCrawl v7.1
Conditions
are
created
for
electrification
of
rural
areas
on
a
broad
scale.
Voraussetzungen
für
eine
breite
Elektrifizierung
des
ländlichen
Raums
sind
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
They
facilitate,
promote
and
secure
preservation
of
the
digital
cultural
heritage
on
a
broad
scale.
Sie
erleichtern,
fördern
und
sichern
die
breite
Bewahrung
des
digitalen
Kulturguts.
ParaCrawl v7.1
The
cure
would
be
to
extrovert
workers
on
a
very
broad
scale.
Die
Abhilfe
wäre,
die
Arbeitnehmer
auf
einer
sehr
breiten
Basis
zu
extrovertieren.
ParaCrawl v7.1
That
means
everyone
benefits
from
each
other
and
security
increases
on
a
broad
scale.
So
profitiert
jeder
von
jedem
und
die
Sicherheit
steigt
auf
breiter
Basis.
ParaCrawl v7.1
For
our
employees,
we
offer
preventive
health
care
on
a
broad
scale.
Für
unsere
Mitarbeiter
treffen
wir
präventive
Gesundheitsvorsorge
auf
breiter
Linie.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Commission
intend
to
do
while
awaiting
that
the
reforms
take
effect
on
a
broad
scale?
Was
gedenkt
die
Kommission
zu
unternehmen,
bis
die
Reformen
auf
breiter
Ebene
greifen?
TildeMODEL v2018
She
said
that,
it
is
especially
important,
to
raise
an
awareness
by
communicating
on
a
broad
scale.
Es
sei
vor
allem
notwendig,
durch
eine
breit
angelegte
Kommunikation
Bewusstsein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
now
is
to
introduce
the
technology
on
a
broad
industrial
scale.
Nun
gehe
es
darum,
die
industrielle
Umsetzung
auf
einer
breiten
Basis
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Then
we
can
see,
on
a
broad
scale,
what
type
of
lesson
works.
Dann
können
wir,
auf
eine
ausgedehnte
Skala
sehen,
welche
Art
der
Lektion
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Our
scientific
work
focuses
on
a
broad
scale
of
immunology,
cell
biology
and
genomics.
Unsere
wissenschaftliche
Arbeit
konzentriert
sich
auf
eine
breite
Skala
von
Immunologie,
Zellbiologie
und
Genomik.
ParaCrawl v7.1
The
I.B.
program
will
prepare
you
to
work
on
a
broad
scale
of
tasks
in
the
international
business
environment.
Das
IB-Programm
bereitet
Sie
darauf
vor,
im
internationalen
Geschäftsumfeld
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
The
shorter-workweek
proposal
only
works
if
it
is
done
on
a
broad
scale
over
a
long
period
of
time.
Die
Kurzworkweekantrag
funktioniert
nur,
wenn
sie
auf
breiter
Basis
über
einen
langen
Zeitraum
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
inevitable
consequence
of
introducing
such
measures
on
a
broad
scale
is
that
Europe
will
fall
behind
economically
and
that
economic
growth
will
slow
down
or
even
grind
to
a
halt.
Die
unvermeidliche
Konsequenz
der
Umsetzung
solcher
Maßnahmen
in
breitem
Stil
ist
es,
dass
Europa
wirtschaftlich
zurückfällt
und
sich
das
wirtschaftliche
Wachstum
verlangsamt
oder
völlig
zum
Stillstand
kommt.
Europarl v8
However,
it
is
now
possible
to
negotiate
rules
for
the
trade
in
goods
and
services,
and
it
is
possible
to
act
in
such
a
way
that
capital
freedoms
do
not
spread
their
exploitative
power
on
such
a
broad
global
scale
as
electronic
capitalism.
Nun
ist
es
jedoch
möglich,
ein
Regelwerk
für
den
Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen
auszuhandeln,
und
es
ist
möglich,
so
zu
verfahren,
daß
im
Vergleich
zum
"elektrischen
"
Kapitalismus
die
Freiheiten
des
Kapitals
als
System
der
Ausbeutung
nicht
auf
ein
so
großes
Gebiet
in
der
Erde
ausgedehnt
werden.
Europarl v8
We
Social
Democrats
are
working
on
a
broad
scale
to
get
hazardous
substances
in
food,
the
environment,
manufacturing
and
so
on
phased
out.
Wir
Sozialdemokraten
arbeiten
auf
breiter
Front,
um
Gefahrstoffe
in
der
Nahrung,
der
Umwelt,
der
Herstellung
und
so
weiter
auszuschließen.
Europarl v8