Übersetzung für "Oil on board" in Deutsch
There
is
much
less
oil
on
board
than
we
thought.
Es
befindet
sich
weitaus
weniger
Öl
an
Bord,
als
wir
dachten.
Europarl v8
Additionally,
there
are
380
litres
of
heating
oil
on
board.
Zusätzliche
sind
auch
380
Liter
Heizöl
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Trees
in
bloom
on
the
hills
Oil
on
board.
Blühende
bäume
auf
den
hügeln
Öl
auf
den
tisch.
ParaCrawl v7.1
Oil
on
board,
60x50
cm,
signed
lower
right
"Alex.
Öl
auf
Karton,
60x50
cm,
signiert
rechts
unten
"Alex.
ParaCrawl v7.1
Oil
on
board,
laid
on
board.
Öl
auf
Leinwand
mit
Rupfen
hinterspannt.
ParaCrawl v7.1
Oil
on
board,
32x49
cm,
marked
lower
right
"A.
Liebscher".
Öl
auf
Karton,
32x49
cm,
gezeichnet
rechts
unten
"A.
Liebscher".
ParaCrawl v7.1
It
is
a
surprise
to
discover
his
very
detailed
transparent
technique,
mostly
oil
on
canvas
or
board.
Seine
minutiöse
transparente
Technik,
meist
Öl
auf
Leinwand
oder
Holz,
ist
überraschend.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
ship
of
less
than
400
tons
gross
tonnage
other
than
an
oil
tanker
whilst
outside
the
special
area,
the
(flag
State)
Administration
shall
ensure
that
it
is
equipped
as
far
as
practicable
and
reasonable
with
installations
to
ensure
the
storage
of
oil
residues
on
board
and
their
discharge
to
reception
facilities
or
into
the
sea
in
compliance
with
the
requirements
of
paragraph
(1)(b)
of
this
Regulation.
Bei
einem
Schiff
mit
einem
Bruttoraumgehalt
von
weniger
als
400
RT,
das
kein
Öltankschiff
ist
und
das
sich
außerhalb
eines
Sondergebiets
befindet,
stellt
die
Verwaltung
[Flaggenstaat]
sicher,
dass
es,
soweit
möglich
und
zumutbar,
mit
Einrichtungen
ausgerüstet
ist,
um
die
Lagerung
von
Ölrückständen
an
Bord
und
ihr
Einleiten
in
Auffanganlagen
oder
ins
Meer
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
zu
gewährleisten.
DGT v2019
It
wished,
it
seems,
to
continue
to
authorise
its
single-hull
tankers
to
operate
outside
European
ports
with,
of
course,
heavy
grades
of
oil
on
board.
Es
wollte
offensichtlich
weiterhin
seine
Einhüllentankern
gestatten,
außerhalb
europäischer
Häfen
zu
operieren,
selbstverständlich
mit
Schwerölen
an
Bord.
Europarl v8
We
now
have
a
ship
lying
at
a
depth
of
3
500
metres
with
50
000
tonnes
of
oil
still
on
board,
and
this
ship
will
be
causing
problems
for
years.
Jetzt
liegt
ein
Schiff
mit
noch
immer
50
000
Tonnen
Öl
an
Bord
in
3
500
Meter
Tiefe,
und
dieses
Schiff
wird
noch
über
Jahre
Probleme
verursachen.
Europarl v8
In
the
case
of
a
ship
of
less
than
400
tons
gross
tonnage
other
than
an
oil
tanker
whilst
outside
the
special
area,
the
[flag
State]
Administration
shall
ensure
that
it
is
equipped
as
far
as
practicable
and
reasonable
with
installations
to
ensure
the
storage
of
oil
residues
on
board
and
their
discharge
to
reception
facilities
or
into
the
sea
in
compliance
with
the
requirements
of
paragraph
(1)(b)
of
this
regulation.
Bei
einem
Schiff
mit
einem
Bruttoraumgehalt
von
weniger
als
400
RT,
das
kein
Öltankschiff
ist,
und
das
sich
außerhalb
eines
Sondergebiets
befindet,
stellt
die
Verwaltung
[Flaggenstaat]
sicher,
dass
es,
soweit
möglich
und
zumutbar,
mit
Einrichtungen
ausgerüstet
ist,
um
die
Lagerung
von
Ölrückständen
an
Bord
und
ihr
Einleiten
in
Auffanganlagen
oder
ins
Meer
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Her
works
included:
Alfred
Reynolds,
oil
on
artist
board,
1880-1900
Anguish,
oil,
1916
Anna
Hyatt
Caldwell,
oil.
Zu
ihrem
Werk
gehören:
Alfred
Reynolds,
Öl
auf
Karton,
1880–1900
Anguish,
Öl,
1916
Anna
Hyatt
Caldwell,
Öl.
WikiMatrix v1
On
13
November,
the
Bahamas-registered
oil
tanker
Prestige,
with
77,000
tonnesof
heavy
fuel
oil
on
board,
ran
into
difficulty
in
rough
seas
seven
miles
off
the
Galician
coast
of
northern
Spain.
Am
13.
November
geriet
das
unter
der
Flagge
der
Bahamas
fahrende
Tankschiff
Prestige,
mit
77.000
t
Schweröl
an
Bord,
sieben
Meilen
vor
der
galizischen
Küste
(Nordspanien)
bei
stürmischer
See
in
Not.
EUbookshop v2
Mixed
media
-
oil
and
tempera
on
board,
21x30
cm,
signed
lower
right
"F.
Kotvald".
Kombinierte
Technik
-
Öl
und
Tempera
auf
Pappe,
21x30
cm,
signiert
rechts
unten
"F.
Kotvald".
ParaCrawl v7.1
In
future
a
newly
developed
“Pulse
Lubricating
System”
will
ensure
that
cylinder
lubricating
oil
consumption
on
board
is
reduced
significantly.
Ein
neu
entwickeltes
"Pulse
Lubricating
System"
wird
künftig
dafür
sorgen,
den
Zylinder-Schmierölbedarf
an
Bord
deutlich
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
After
all,
around
62%
of
the
crude
oil
is
transported
on
board
of
crude
oil
vessels
from
the
oil
production
sites,
that
often
are
geographically
most
remote,
to
the
consumers
in
the
industrialised
countries.
Immerhin
werden
rund
62%
des
Rohöls
auf
Tankschiffen
von
den
teilweise
sehr
abgelegenen
Fundorten
zu
den
Verbrauchern
in
die
Industrieländer
transportiert.
ParaCrawl v7.1
We
present
here
a
series
of
oil
paintings
on
wooden
board,
inspired
in
original
portraits
from
the
El
Fayun,
which
were
realized
by
the
painter
Fabiola
Aliaga
.
Wir
präsentieren
hier
eine
Reihe
von
Ölmalerein
auf
Holzbrett,
inspiriert
in
Original
Porträts
aus
dem
El
Fayun,
die
von
der
Malerin
Fabiola
Aliaga
realisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
provision
not
only
encompasses
all
oil
movements
on
board,
but
also
the
filling
of
the
fuel
tanks
and
fuel
service
tanks
as
well
as
the
bunkering
of
fuel
or
filling
of
bunker
oil
tanks
with
ballast
water
or
cleaning
of
such
tanks.
Ebenso
wie
alle
Ölbewegungen
an
Bord:
Darunter
fällt
das
Auffüllen
der
Brennstofftanks
und
der
Brennstofftagestanks
sowie
das
Bunkern
von
Treibstoff
oder
das
Befüllen
von
Bunkeröltanks
mit
Ballastwasser
oder
deren
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
This
marks
a
breakthrough
for
the
simultaneous
testing
of
base
number
(BN),
total
acid
number
(TAN),
insolubles,
soot
loading,
viscosity,
FAME
and
water
content
of
oil
samples
on
board
a
ship,
allowing
these
parameters
to
be
measured
using
a
single
sample
in
one
test
kit
without
the
use
of
reagents
and
consumables.
Mit
nur
einer
Probe
in
einem
Testkit
und
ohne
Reagenzien
oder
Verbrauchsmaterialien
misst
das
ATR
direct
auf
dem
Schiff
die
Basenzahl
(base
number
BN),
Gesamtsäurezahl
(total
acid
number
TAN),
Schwebstoffe,
Rußbeladung,
Viskosität,
FAME
und
den
Wassergehalt
der
Ölprobe.
ParaCrawl v7.1
Elly
Tumwine,
a
committed
patriot
and
sensitive
artist,
paints
in
oil
on
canvas
and
board.
Elly
Tumwine,
ein
engagierter
Patriot
und
einfühlsamer
Künstler,
malt
mit
Ölfarben
auf
Leinwand
oder
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
European
public
was
seriously
alarmed
when
the
oil
tanker
Erika
broke
in
half
on
the
Brittany
coast
in
1999
with
20,000
tonnes
of
oil
on
board,
causing
enormous
environmental
damage,
and
when
three
years
later
the
tanker
Prestige
leaked
120
tonnes
of
oil
onto
the
coast
of
Galicia
in
Spain.
Die
europäische
Öffentlichkeit
war
stark
beunruhigt,
als
der
Öltanker
Erika
mit
20
000
Litern
Öl
an
Bord
1999
vor
der
Bretagne-Küste
zerbrach,
was
enorme
Umweltschäden
nach
sich
zog.
Ebenfalls
stark
beunruhigt
war
die
europäische
Öffentlichkeit
als
der
Tanker
Prestige
drei
Jahre
später
vor
der
Küste
von
Galicien
in
Spanien
120
Tonnen
Öl
verlor.
Europarl v8
Food
oils
are
permitted
on
board.
Speiseöl
ist
an
Bord
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
day
-
after
taking
vegetable
oils
on
board
in
Indonesia
-
the
newbuilding
embarked
on
its
positioning
voyage,
which
will
take
the
vessel
to
Europe.
Noch
am
gleichen
Tag
trat
der
Neubau
seine
Positionierungsreise
an,
die
das
Schiff
-
nach
Beladung
mit
vegetabilen
Ölen
in
Indonesien
-
nach
Europa
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
North
and
Baltic
Seas
we
already
have
a
much
lower
limit
for
sulfur
content
in
heavy
fuel
oils
used
on
board.
In
der
Nord-
und
Ostsee
haben
wir
bereits
heute
einen
deutlich
niedrigeren
Wert
für
den
Schwefelgehalt
in
Schwerölen
für
Schiffe.
ParaCrawl v7.1