Übersetzung für "Oil fill plug" in Deutsch
The
screw-in
plug
10
also
forms,
at
the
same
time,
an
oil
filling
and
draining
plug.
Der
Einschraubstopfen
10
bildet
gleichzeitig
auch
eine
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
in
the
piston-cylinder
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
that
the
oil
filling
and
draining
plug,
constructed
as
a
screw-in
plug,
with
the
proximity
sensor
located
in
it,
is
arranged
coaxially
on
the
rear
end
of
the
shock
absorber
housing,
that
the
piston
is
connected
to
a
magnet
on
the
rear
side,
and
that
the
proximity
sensor
comprises
at
least
one
magnetic
field-dependent
sensor.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
bei
der
Kolben-Zylinder-Anordnung
der
eingangs
erwähnten
Art
insbesondere
darin,
daß
die
als
Einschraubstopfen
ausgebildete
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube
mit
dem
darin
befindlichen
Näherungssensor
koaxial
am
rückseitigen
Ende
des
Stoßdämpfer-Gehäuses
angeordnet
ist,
daß
der
Kolben
rückseitig
mit
einem
Magneten
verbunden
ist
und
daß
der
Näherungssensor
durch
wenigstens
einen
magnetfeldabhängigen
Sensor
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
involves
a
piston-cylinder
arrangement,
in
particular
a
shock
absorber,
having
a
housing
as
well
as
a
piston
guided
therein
and
pushed
against
a
damping
medium,
and
on
which
a
piston
rod
acts,
and
having
an
oil
filling
and
draining
plug,
constructed
as
a
screw-in
plug,
within
which
a
position
transmitter,
constructed
as
a
proximity
sensor,
is
housed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kolben-Zylinder-Anordnung,
insbesondere
einen
Stoßdämpfer,
mit
einem
Gehäuse
sowie
einem
darin
geführten
und
gegen
ein
Dämpfungsmedium
abgestützten
Kolben,
an
dem
eine
Kolbenstange
angreift,
und
mit
einer
als
Einschraubstopfen
ausgebildeten
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube,
innerhalb
der
ein
als
Näherungssensor
ausgebildeten
Positionsgeber
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
entire
sensor
and
measuring
unit
is
housed
in
the
screw-in
plug
10,
which
functions
as
an
oil
filling
and
draining
plug.
Die
gesamte
Sensor-
und
Meßeinheit
ist
in
dem
Einschraubstopfen
10,
der
als
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube
dient,
untergebracht.
EuroPat v2