Übersetzung für "Fill plug" in Deutsch

This makes it possible to also fill the plug shank SAN2 with the re-coating material RCM using the re-coating means RE2.
Auf diese Weise ist es ermöglicht, mit der Wiederbeschichtungseinrichtung RE2 auch den Steckerschaft SAN2 mit dem Wiederbeschichtungsmaterial RCM zu füllen.
EuroPat v2
In practice with regard to ball rotational connections, for example in the case of four-point bearings, the location of the hardness gap is thus also characterized by the fill plug for a bore through which the rolling elements are pushed as they are fed into and removed from the raceway system.
In der Praxis der Kugeldrehverbindungen, beispielsweise bei Vierpunktlagern, ist die Stelle des Härteschlupfes also überdies gekennzeichnet durch den Füllstopfen für eine Bohrung, durch welche die Wälzkörper bei Befüllung des Laufbahnsystems und Entnahme aus dem Laufbahnsystem geschoben werden.
EuroPat v2
DE 11 2004 000,625 T5 likewise discloses geared cross roller bearings in which an inner bearing ring and an outer bearing ring are each provided with a filling opening for receiving the rolling elements that are each sealed with a fill plug after the rolling elements have been inserted.
In der DE 11 2004 000 625 T5 sind ebenfalls verzahnte Kreuz-Wälzkörperlagerungen offenbart, bei denen ein innerer Lagerring und ein äußerer Lagering jeweils mit einer Einfüllöffnung zum Aufnehmen der Wälzkörper versehen sind, welche nach dem Einfüllen der Wälzkörper jeweils mit einem Füllstopfen verschlossen werden.
EuroPat v2
In contrast to known generic rolling bearings with a fill plug, the cap in the rolling bearing according to the invention is not located inside a fill channel for the rolling elements in the primary load direction of the bearing, but rather on the axial and radial end of the associated rolling element raceways.
Im Gegensatz zu bekannten gattungsgemäßen Wälzlagern mit einem Füllstopfen befindet sich das Verschlussstück bei dem Wälzlager gemäß der Erfindung nicht innerhalb eines Einfüllkanals für die Wälzkörper in der Hauptlastrichtung des Lagers, sondern am axialen und radialen Ende der zugeordneten Wälzkörperlaufbahnen.
EuroPat v2
The fill plugs are produced as plastic spheres or as locating bearings produced by non-cutting means.
Die Füllstopfen sind als Kunststoffkugel oder als spanlos gefertigtes Zentrierlager gefertigt.
EuroPat v2
This is a filling plug that you definitely know that you are wearing.
Dies ist ein Füllstopfen, den Sie definitiv wissen, dass Sie tragen.
ParaCrawl v7.1
Group of alternative filling plugs to apply on inclined flange when it is necessary the side oil filling.
Gruppe alternativer Einfüllstopfen zur Anbringung auf geneigtem Flansch, wenn eine seitliche Öleinfüllung erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
The horizontal section of the storage capacitor may bear on the layers or directly on the filling plug.
Auf diesen Schichten oder direkt auf dem Füllstopfen kann der horizontale Abschnitt des Speicherkondensators aufliegen.
EuroPat v2
Here, in particular dry plugs filled with the particularly active drying agent, i.e. molecular sieve, prove of value.
Hier bewähren sich insbesondere Trockenstopfen, die mit dem besonders aktiven Trocknungsmittel Molekularsieb gefüllt sind.
EuroPat v2
The water reservoir should only be filled when the plug has been removed from the socket.
Der Wassertank darf nur gefüllt werden, wenn der Netzstecker nicht in der Steckdose ist.
ParaCrawl v7.1
For filling the plug hole and for levelling theroot sag mostly a cold wire is required.
Zum Auffüllen des Stichloches und zum Ausgleich des Wurzeldurchhanges wird meist ein Kaltdraht benötigt.
ParaCrawl v7.1
Thereby the inlet opening or in general openings of the connecting parts are released, so that as long as they adhere to one another by adhesion of slight gluing, they can be opened by plugs, filling pipes, and the like.
Dadurch werden dann erstmalig die Einlaßöffnungen bzw. allgemeinen öffnungen der Anschlußteile freigelegt, so daß sie, sofern sie durch Adhäsion oder geringer Klebung einander anhaften, durch Stopfen, Einfüllröhrchen oder dergleichen geöffnet werden können.
EuroPat v2
Since the bags are spaced from one another by equal distances, insertion of plugs, filling conduits, and the like, can be performed in this arrangement by a machine.
Da sie von Beutel zu Beutel einen gleichbleibenden Abstand haben, kann mit dieser Anordnung ein maschinelles Einsetzen von Stopfen, Einfüllleitungen oder dergleichen erfolgen.
EuroPat v2
The filling valve therefore opens automatically as soon as a portion container is mounted and the arrangement of the valve actuator or actuators at the base for the portion container ensures that the filling valve is only opened when the portion container is placed on the base, and it is thus ensured that the filling plug is inserted completely into the filling closure of the portion container.
Das Füllventil öffnet sich daher selbsttätig, sobald ein Portions behälter aufgesetzt wurde, wobei die Anordnung des oder der Ventilbetätigungsteile in der Standfläche für den Portionsbehälter dafür sorgt, dass das Füllventil erst geöffnet wird, wenn der Portionsbehälter auf die Standfläche aufgesetzt ist und damit sichergestellt ist, dass der Füllzapfen vollständig in den Füllverschluss des Portionsbehälters eingeführt wurde.
EuroPat v2
The recess space above the pressure plate can be filled by a plug while is in turn connected to the pressure plate by means of a screw and/or fastener.
Der oberhalb der Druckplatte bis zur Fahrfläche verbleibende Raum wird durch einen Stopfen gefüllt, der nachträglich mit dem Druckteil verbunden wird oder bereits mit diesem verbunden ist und dann eine Durchgangsbohrung für eine Befestigungsschraube aufweist.
EuroPat v2
The space remaining above the installed pressure plate 42 up to the level of the platform driving surface 42, is filled with a plug 46, which can be connected to the pressure plate 42.
Der oberhalb des Druckteils 42 bis in die Ebene der Fahrfläche 22 verbleibende Bereich wird durch einen Stopfen 46 gefüllt, der mit dem Druckteil 42 verbunden werden kann.
EuroPat v2
An ordered filling of the plug volume with high-grade material without troublesome edge effects is also possible by means of electron beam welding.
Auch mittels der Elektronenstrahlschweißung ist ein geordnetes Auffüllen des Stopfenvolumens mit hochwertigem Werkstoff ohne störende Kanteneffekte möglich.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

down fill by filling oil fill plug fill plug
plug filled into filling plug have filled
is filled with fill