Übersetzung für "Offset stacking" in Deutsch
This
enables
an
offset
stacking
of
the
objects
in
the
lower
region
of
the
object
stack.
Dies
ermöglicht
eine
schuppenförmige
Stapelung
der
Güter
im
unteren
Bereich
des
Güterstapels.
EuroPat v2
FIG.
24
shows
that
by
means
of
these
angle
stones
not
only
almost
any
arbitrary
angle
may
be
provided
in
the
horizontal
direction
but
also
a
slope
of
the
corner
in
the
vertical
direction
by
an
offset
stacking
of
the
elements.
In
Figur
24
ist
dargestellt,
dass
man
mit
Hilfe
dieser
Winkelsteine
nicht
nur
einen
beinahe
beliebigen
Winkel
in
der
horizontalen
Richtung
bilden
kann,
sondern
auch
in
der
Vertikalen
eine
Neigung
der
Ecke
durch
versetztes
Uebereinanderlegen
der
Elemente
erzielen
kann.
EuroPat v2
This
offset
stacking
of
the
objects
in
the
lower
stack
region
leads
to
a
pre-separation
of
the
objects
and
facilitates
the
individual
takeoff
of
the
objects
from
the
stack
by
means
of
a
takeoff
unit
adjoining
the
receiving
device.
Diese
schuppenförmige
Stapelung
der
Güter
im
unteren
Stapelbereich
führt
zu
einer
Vorvereinzelung
der
Güter
und
erleichtert
den
vereinzelten
Abzug
der
Güter
aus
dem
Stapel
mittels
einer
sich
an
die
Aufnahmevorrichtung
anschließenden
Abzugseinrichtung.
EuroPat v2
The
electrically
insulated
flat
and
final-annealed
laminations
are
offset
in
stacking
to
compensate
for
a
lens
profile
in
cross-section
generated
by
the
cold
rolling
process.
Die
elektrisch
isolierten
ebenen
und
schlussgeglühten
Bleche
werden
dazu
versetzt
gestapelt,
um
ein
beim
Kaltwalzen
entstehendes
Linsenprofil
im
Querschnitt
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
an
aircraft
seat
arrangement,
along
a
stacking
axis,
behind
a
first
aircraft
seat
there
is
a
second
aircraft
seat
arranged
transversely
offset
to
the
stacking
axis
in
such
a
way
that
the
foot
space
in
the
console
of
the
first
aircraft
seat
can
be
used
by
a
passenger
on
the
seat
surface
of
the
second
aircraft
seat.
In
einer
Flugzeugsitzanordnung
ist
entlang
einer
Stapelachse
hinter
einem
ersten
Flugzeugsitz
ein
zweiter
Flugzeugsitz
quer
zur
Stapelachse
versetzt
derart
angeordnet,
dass
der
Fußraum
in
der
Konsole
des
ersten
Flugzeugsitzes
von
einem
Passagier
auf
der
Sitzfläche
des
zweiten
Flugzeugsitzes
nutzbar
ist.
EuroPat v2
The
Rigoletto
inspection
blocks
can
be
stacked
offset
into
one
another
to
save
space
during
transport.
Die
Rigoletto
Inspektionsblöcke
lassen
sich
zum
raumsparenden
Transport
versetzt
ineinander
stapeln.
ParaCrawl v7.1
The
latter
consists
of
two
hollow,
conical
partial
bodies
101,
102
which
are
stacked
offset
inside
each
other.
Dieser
besteht
aus
zwei
hohlen
kegelförmigen
Teilkörpern
101,
102,
die
versetzt
zueinander
ineinandergeschachtelt
sind.
EuroPat v2
The
latter
includes
two
hollow,
conical
partial
bodies
101,
102
which
are
stacked
offset
inside
each
other.
Dieser
besteht
aus
zwei
hohlen
kegelförmigen
Teilkörpern
101,
102,
die
versetzt
zueinander
ineinandergeschachtelt
sind.
EuroPat v2
A
stack
composed
of
offset
stack
sections,
however,
requires
considerably
more
space,
and
the
production
thereof
is
clearly
more
involved
than
that
of
a
traditional
stack.
Ein
Stapel
mit
gegeneinander
versetzten
Stapelsektionen
ist
aber
wesentlich
voluminöser
und
in
der
Herstellung
deutlich
aufwendiger
als
ein
üblicher
Stapel.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
laser
diode
arrangement
producing
the
laser
radiation
comprises
at
least
two
parallel
stacks
offset
with
respect
to
one
another
in
the
direction
of
the
slow
axis,
consisting
of
a
plurality
of
laser
bars
and
appurtenant
supports
or
heat
sinks.
Bei
der
Erfindung
weist
die
die
Laserstrahlung
erzeugende
Laserdiodenanordnung
wenigstens
zwei
parallele
und
in
Richtung
der
Slow-Axis
gegeneinander
versetzte
Stapel
jeweils
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
Laserbarren
und
zugehörigen
Trägern
bzw.
Wärmesenken
auf.
EuroPat v2
Contrary
to
the
case
of
the
aforementioned
state
of
the
art,
the
plate
segments
are
not
mutually
offset
when
stacked
to
form
the
stator
or
rotor,
instead
they
are
stacked
on
each
other
to
be
substantially
flush
with
each
other
to
generate
partly
annular
blocks
of
plate
segments.
Im
Gegensatz
zu
dem
eingangs
beschriebenen
Stand
der
Technik
werden
die
Plattensegmente
entsprechend
nicht
versetzt
zueinander
gestapelt,
um
den
Stator
oder
Rotor
auszubilden,
sondern
sie
werden
im
wesentlichen
fluchtend
miteinander
gestapelt,
um
teilringförmige
Plattensegmentblöcke
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
pickup
unit
picks
up
the
blister
packs,
which
are
initially
arranged
in
parallel
rows,
and
forms
a
stack
of
two
blister
packs,
one
on
top
of
the
other,
on
each
of
the
two
conveyor
belts,
wherein
the
individual
stacks
are
arranged
a
certain
distance
apart
from
each
other,
and
the
stacks
of
one
conveyor
belt
are
offset
from
the
stacks
of
the
other
conveyor
belt.
Eine
Aufnahmeeinheit
nimmt
dabei
die
zunächst
in
parallelen
Reihen
angeordneten
Blister
auf
und
bildet
auf
jedem
Transportband
einen
Stapel
von
zwei
übereinanderliegenden
Blistern,
wobei
die
einzelnen
Stapel
beabstandet
zueinander
angeordnet
sind
und
die
Stapel
eines
Förderbandes
versetzt
zu
den
Stapeln
des
anderen
Förderbandes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
removal
of
a
test
strip
1,
the
test
strips
1
can
be
stacked
offset
on
top
of
one
another.
Um
das
Abziehen
eines
Teststreifens
1
zu
erleichtern,
können
die
Teststreifen
1
versetzt
aufeinander
gestapelt
sein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
variant
of
the
invention,
the
width
of
the
stack
and
any
offset
of
the
stack
is
measured
on
the
at
least
one
conveyor
using
at
least
one
sensor,
and
the
spacing
of
the
first
welding
bars
is
adjusted
or
controlled
with
or
without
feedback
as
a
function
of
the
measured
width
or
of
the
measured
offset
of
the
stack.
Gemäß
empfohlener
Ausführungsvariante
der
Erfindung
wird
die
Breite
des
Gutstapels
und
ein
eventueller
Versatz
des
Gutstapels
auf
der
zumindest
einen
Fördervorrichtung
mit
Hilfe
zumindest
eines
Sensors
gemessen
und
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Breite
bzw.
von
dem
gemessenen
Versatz
des
Gutstapels
wird
der
Abstand
der
ersten
Schweißbalken
eingestellt
bzw.
gesteuert
und/oder
geregelt.
EuroPat v2