Übersetzung für "Officially recognised" in Deutsch
Only
a
few
EU
Member
States
have
officially
recognised
the
Roma
genocide.
Nur
wenige
EU-Mitgliedstaaten
haben
offiziell
den
Völkermord
an
den
Roma
anerkannt.
Europarl v8
The
Council'
s
common
position
has
not
been
officially
recognised.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
ist
offiziell
noch
nicht
bekannt.
Europarl v8
The
EU
should
accept
officially
recognised
international
standards
for
conformity
assessment.
Amtlich
anerkannte
internationale
Standards
für
die
Konformitätsbewertung
sollten
von
der
EU
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
Other
proceedings
officially
recognised
in
a
Member
State
shall
be
regarded
as
equivalent
to
judicial
proceedings.
Gerichtlichen
Verfahren
stehen
andere
in
einem
Mitgliedstaat
amtlich
anerkannte
Verfahren
gleich.
TildeMODEL v2018
The
operator
has
implemented
and
demonstrated
conformance
to
an
officially
recognised
industry
standard.
Der
Betreiber
hat
einen
offiziell
anerkannten
Branchenstandard
umgesetzt
und
dessen
Einhaltung
nachgewiesen.
DGT v2019
These
courses
will
lead
to
diplomas
that
are
officially
recognised
in
the
European
countries
taking
part.
Diese
Master-Studiengänge
schließen
mit
in
allen
europäischen
Teilnehmerländern
amtlich
anerkannten
Diplomen
ab.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
have
this
recognised
officially
under
a
new
scheme:
Es
besteht
für
Sie
eine
neue
Möglichkeit,
die
offizielle
Anerkennung
zu
beantragen:
ELRA-W0201 v1
It
was
officially
recognised
on
10
February
2012,
and
had
480
members
on
that
date.
Februar
2012
wurde
sie
offiziell
registriert
und
hatte
zu
diesem
Zeitpunkt
480
Mitglieder.
Wikipedia v1.0
Henry
II
also
officially
recognised
the
surrounding
settlement
of
Berkhamsted
as
a
town
in
1156.
Heinrich
II.
erkannte
1156
auch
die
umgebende
Siedlung
Berkhamsted
als
Stadt
an.
WikiMatrix v1
In
1938,
Germany
officially
recognised
Manchukuo
as
an
independent
nation.
Anfang
1938
erkannte
Deutschland
Mandschukuo
als
unabhängigen
Staat
an.
WikiMatrix v1
In
former
West
Germany,
DEKRA
operates
as
an
“officially
recognised
inspection
organisation”.
Dekra
ist
in
den
alten
Bundesländern
als
„amtlich
anerkannte
Überwachungsorganisation“
tätig.
WikiMatrix v1
The
annexation
is
not
officially
recognised
by
the
United
Nations.
Diese
Annexionen
wurden
von
den
Vereinten
Nationen
nicht
anerkannt.
WikiMatrix v1
Turkey
was
officially
recognised
as
a
candidate
at
Helsinki.
Die
Türkeiwurde
in
Helsinki
offiziell
als
Beitrittskandidat
anerkannt.
EUbookshop v2
The
Beijing
Conference
at
last
officially
recognised
the
rights
of
women
as
human
rights.
Die
Pekinger
Konferenz
hat
endlich
die
Rechte
der
Frauen
als
Menschenrechte
anerkannt.
EUbookshop v2
During
its
lifetime,
the
Republic
of
Kosova
was
only
officially
recognised
by
Albania.
Jedoch
einzig
von
Albanien
wurde
die
Republik
Kosova
anerkannt.
WikiMatrix v1
However,
only
the
most
recent
and
current
Filipino
version
is
officially
recognised
by
law.
Nur
die
erste,
offizielle
Fassung
ist
jedoch
für
Cecilia
bestimmt.
WikiMatrix v1
They
also
form
one
of
the
54
ethnic
groups
officially
recognised
by
Vietnam.
Die
Thái
sind
eine
der
54
offiziell
anerkannten
Volksgruppen
Vietnams.
WikiMatrix v1
They
are
officially
recognised
as
clan
chieftains
by
the
Lord
Lyon
King
of
Arms.
Als
Clan
ist
er
durch
den
Lord
Lyon
King
of
Arms
anerkannt.
WikiMatrix v1