Übersetzung für "Official translator" in Deutsch
Do
I
need
an
official
translator
for
the
notarial
deed
of
sale?
Benötige
ich
einen
offiziellen
Übersetzer
für
die
notarielle
Kaufurkunde?
CCAligned v1
We
are
also
the
official
translator
for
the
newsletter
of
the
French
Chamber
of
Commerce
in
Hong
Kong.
Wir
sind
außerdem
offizieller
Übersetzer
für
den
Newsletter
der
Französischen
Industrie-
und
Handelskammer
in
Hong
Kong.
CCAligned v1
Some
translation
teams
also
use
this
line
to
mark
the
official
translator
of
each
web
page.
Einige
Übersetzungsteams
verwenden
diese
Zeile
ebenfalls,
um
den
offiziellen
Übersetzer
für
jede
Webseite
zu
notieren.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
queen,
her
joint
ride
down
London’s
Mall
with
Xi
in
a
horse-drawn
carriage
was
apparently
nearly
crashed
by
a
Chinese
security
official
posing
as
an
official
translator.
Und
was
die
Queen
selbst
betrifft,
wäre
ihre
gemeinsame
Ausfahrt
mit
Xi
entlang
der
Londoner
Mall
in
einer
Pferdekutsche
offensichtlich
beinahe
durch
einen
chinesischen
Sicherheitsbeamten
gestört
worden,
der
als
offizieller
Übersetzer
auftrat.
News-Commentary v14
A
number
of
replies
to
the
consultation
highlighted
the
difficulties
arising
from
the
use
of
local
language
with
the
authorities
and
cited
as
a
barrier
the
necessity
to
provide
translations
of
documents,
often
to
be
carried
out
by
an
official
translator
and
certified
by
a
notary.
So
hat
beispielsweise
eine
Reihe
von
Konsultationsteilnehmern
Probleme
angesprochen,
die
sich
ihrer
Auffassung
nach
in
Hinblick
auf
die
Verwendung
der
Landessprache
gegenüber
den
nationalen
Behörden
ergeben
und
als
besonderes
Hindernis
in
diesem
Zusammenhang
die
Verpflichtung
genannt,
eine
Übersetzung
der
Unterlagen
vorzulegen,
die
zudem
häufig
von
einem
vereidigten
Übersetzer
angefertigt
und
von
einem
Notar
beglaubigt
worden
sein
muss.
TildeMODEL v2018
The
official
translator
who
performed
this
duty
was
called
the
methurgeman
or
targeman,
which
is
equivalent
to
the
modern
dragoman
('interpreter').
Der
offizielle
Übersetzer,
der
diese
Aufgabe
erfüllte,
wurde
Methurgeman
oder
Targeman
genannt,
was
dem
modernen
Dragoman
("Dolmetscher")
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
sign
the
document,
which
is
explained
to
the
foreign
buyer/seller
by
the
official
translator.
Beide
Parteien
unterzeichnen
das
Dokument,
das
dem
fremden
Kunden/dem
Verkäufer
durch
den
amtlichen
übersetzer
erklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
the
aforementioned
documents
are
in
a
non-western
language,
they
must
first
be
translated
to
English
by
an
official
translator,
with
the
translated
copies
duly
signed
and
stamped
by
that
translator
and
sent
along
with
the
remaining
identification
documents.
Falls
die
vorgenannten
Dokumente
nicht
in
einer
westlichen
Sprache
verfasst
sind,
müssen
sie
zuerst
von
einem
offiziellen
Übersetzer
ins
Englische
übersetzt
werden,
wobei
die
übersetzten
Exemplare
von
diesem
Übersetzer
ordnungsgemäß
unterzeichnet
und
abgestempelt
und
zusammen
mit
den
restlichen
Ausweisdokumenten
verschickt
werden.
CCAligned v1
But
the
17-year-old
was
able
to
release
his
translated
version
of
the
book
while
the
official
Harry
Potter
translator,
Jean-Francois
Menard,
was
still
working
on
the
translation.
Allerdings
gelang
es
dem
17-jährigen
seine
übersetzte
Version
des
Buches
im
Internet
zu
verbreiten,
während
der
offizielle
Harry-Potter-Übersetzer,
Jean-Francois
Menard,
noch
immer
an
seiner
Übersetzung
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
The
translation
shall
be
certified
by
an
official
or
sworn
translator
or
by
a
diplomatic
or
consular
agent.
Die
Übersetzung
muss
von
einem
amtlichen
oder
beeidigten
Übersetzer
oder
von
einem
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertreter
beglaubigt
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
from
outside
the
EU
and
wish
to
drive
throughout
the
Spanish
territory
for
long
periods,
then
your
driving
license
shall
be
translated
by
an
official
translator.
Wenn
Sie
von
außerhalb
der
EU
sind
und
für
längere
Zeit
in
Spanien
fahren
möchten,
dann
wird
Ihr
Führerschein
von
einem
amtlichen
Übersetzer
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
government
may
publish
official
translations
of
the
national
anthem.
Nur
die
Regierung
hat
das
Recht
eine
offizielle
Übersetzung
der
Nationalhymne
zu
veröffentlichen.
ELRA-W0201 v1
Verztec
is
the
official
translation
partner
of
the
Global
Entrepolis
@
Singapore.
Verztec
ist
der
offizielle
Übersetzungspartner
des
Global
Entrepolis
@
Singapore.
ParaCrawl v7.1
The
official
German
translation
of
the
agreement
was
published
to
coincide
with
the
signing.
Rechtzeitig
zur
Unterzeichnung
liegt
nun
auch
die
offizielle
deutsche
Übersetzung
des
Abkommens
vor.
ParaCrawl v7.1
We
have
official
translation
services
for
the
languages
given
below.
Wir
haben
offizielle
Übersetzung
für
die
Sprachen
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
All
documents
are
required
in
English,
or
with
an
official
English
translation.
Alle
Dokumente
werden
in
englischer
Sprache
oder
mit
einer
offiziellen
englischen
Übersetzung
benötigt.
CCAligned v1
The
Spanish
authorities
need
official,
legalised
translations
of
English
probate
documents.
Die
spanischen
Behörden
benötigen
offizielle,
legalisierte
Übersetzungen
englischer
Nachlassdokumente.
ParaCrawl v7.1
They
are
undertaken
by
official
translators
named
by
the
Spanish
Ministry
of
Foreign
Affairs.
Sie
werden
von
amtlichen,
vom
spanischen
Außenministerium
bestellten
Übersetzern
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
Also,
Spanish
authorities
need
legal
and
official
translations
of
English
probate
documents.
Außerdem
benötigen
spanische
Behörden
legale
und
offizielle
Übersetzungen
englischer
Nachlassdokumente.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
an
official
translation
or
International
Driving
Permit
is
necessary.
Andersfalls
ist
eine
offizielle
Übersetzung
oder
ein
Internationaler
Führerschein
nötig.
ParaCrawl v7.1
Was
there
an
official
translation
that
would
never
have
been
disclosed
in
arcade?
Gab
es
eine
offizielle
Übersetzung,
die
nie
im
Arcade
würde
offenbart
wurden?
ParaCrawl v7.1
Please
read
the
FAQ
for
more
information
about
official
translations.
Bitte
lesen
Sie
die
FAQ
für
eingehendere
Informationen
zu
offiziellen
Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1