Übersetzung für "Office of fair trading" in Deutsch
The
UK
Office
of
Fair
Trading
(OFT)
brought
the
only
case
so
far.
Das
britische
Office
of
Fair
Trading
(OFT)
hat
bisher
eine
Klage
erhoben.
TildeMODEL v2018
The
Director-General
of
the
Office
of
Fair
Trading
has
begun
negotiations
with
IATA.
Der
Generaldirektor
des
Office
of
Fair
Trading
hat
vor
kurzem
Verhandlungen
mit
der
IATA
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Following
a
request
for
information
from
the
UK
Office
of
Fair
Trading,
the
merger
was
notified
in
the
UK
in
October
2006.
Aufgrund
eines
Auskunftsverlangens
der
britischen
Wettbewerbsbehörde
wurde
die
Fusion
im
Oktober
2006
im
Vereinigten
Königreich
angemeldet.
TildeMODEL v2018
During
the
year,
the
Office
of
Fair
Trading
undertookan
enquiry
into
the
wholesale
pricing
policy
of
brewÄ.
Im
Laufe
des
Jahres
untersuchte
das
Office
of
Fair
Trading
die
Großhandelspreispolitik
der
Brauer.
EUbookshop v2
The
Office
of
Fair
Trading
is
responsible
for
enforcing
both
prohibitions.
Für
die
Einhaltung
der
beiden
Verbote
ist
das
"Office
of
Fair
Trading"
zuständig.
EUbookshop v2
Despite
the
fact
that,
as
I
understand
it,
it
was
asked
to
cease
trading
by
the
high
court
in
Catalonia
in
2001
and
was
found
to
be
guilty
of
misleading
practices
in
the
Belgian
courts
and
by
the
United
Kingdom
Office
of
Fair
Trading,
it
continues
to
trade.
Trotz
der
Tatsache,
dass
sie,
wie
ich
gehört
habe,
2001
vom
High
Court
in
Katalonien
dazu
aufgefordert
wurde,
ihre
Tätigkeit
aufzugeben,
und
von
belgischen
Gerichten
sowie
der
Kartellbehörde
des
Vereinigten
Königreichs
der
irreführenden
Praktiken
für
schuldig
erklärt
wurde,
geht
sie
weiter
ihrem
Geschäft
nach.
Europarl v8
As
the
honourable
Member
is
aware,
the
Office
of
Fair
Trading
has
referred
the
cases
to
the
Competition
Commission,
and
this
is
the
equivalent
of
what
we
would
call
a
phase
2
investigation
at
European
level.
Ihr
ist
bekannt,
dass
die
britische
Kartellbehörde
diese
Fälle
an
die
Wettbewerbskommission
verwiesen
hat,
und
das
entspricht
dem,
was
wir
auf
europäischer
Ebene
als
zweite
Untersuchungsphase
bezeichnen
würden.
Europarl v8
We
are
aware
of
the
detailed
studies
undertaken
by
the
Competition
Commission
in
the
UK,
prepared
by
the
British
Office
of
Fair
Trading.
Uns
ist
bekannt,
dass
die
Wettbewerbskommission
des
Vereinigten
Königreichs
gründliche
Studien
in
Auftrag
gegeben
hat,
die
von
der
britischen
Kartellbehörde
durchgeführt
wurden.
Europarl v8
In
April
2007,
the
Office
of
Fair
Trading
reported
that
BSkyB's
acquisition
of
its
stake
in
ITV
shed
doubt
on
the
independence
of
ITV,
prompting
the
Competition
Commission
to
launch
a
probe.
Im
April
2007
hat
die
Wettbewerbsbehörde
berichtet,
der
Kauf
des
Anteils
an
ITV
durch
BskyB
bereite
Zweifel
an
der
Unabhängigkeit
des
ITV,
was
die
Wettbewerbskommission
dazu
bewegt
hat,
eine
Untersuchung
zu
starten.
WMT-News v2019
Apart
from
the
Danish
Competition
Authority
(Konkurrencestyrelsen)
and
the
UK
Office
of
Fair
Trading,
only
the
National
Competition
Authorities
of
some
of
the
new
EU-10
Member
States
seem
to
have
competences
in
the
field
of
state
aid.
Abgesehen
von
der
dänischen
Wettbewerbsbehörde
(Konkurrencestyrelsen)
und
dem
britischen
Office
of
Fair
Trading
verfügen
offenbar
nur
die
Wettbewerbsbehörden
einiger
der
neuen
EU-10-Mitgliedstaaten
über
Befugnisse
im
Bereich
staatliche
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Experience
in
Member
States
which
have
this
type
of
system,
such
as
the
UK
(Office
of
Fair
Trading),
France
and
Belgium
(Unfair
Terms
Commissions),
or
the
Consumers'
Ombudsman
in
the
Nordic
countries,
fully
justifies
the
Commission
vigorously
pursuing
the
path
described
in
7.2.1
above.
Aufgrund
der
Erfahrungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
mit
solchen
Systemen
gewonnen
wurden
(Vereinigtes
Königreich
-
Office
of
Fair
Trading,
Frankreich
und
Belgien
-
Ausschüsse
für
missbräuchliche
Klauseln,
Verbraucherbeauftragte
in
den
skandinavischen
Ländern),
ist
es
voll
und
ganz
gerechtfertigt,
die
Kommission
zur
entschiedenen
Weiterverfolgung
des
in
der
obigen
Ziffer
beschriebenen
Kurses
zu
ermutigen.
TildeMODEL v2018
Following
a
complaint,
the
Office
of
Fair
Trading
in
the
United
Kingdom
(OFT)
has
questioned
the
conformity
of
Recommended
Practice
1724
with
Directive
93/13
on
unfair
terms
in
consumer
contracts
and
has
asked
IATA
to
amend
the
recommended
practice.
Aufgrund
einer
Beschwerde
hat
das
britische
Amt
für
lauteren
Geschäftsverkehr
(Office
of
Fair
Trading
-
OFT)
die
Übereinstimmung
der
Empfehlung
1724
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
93/13
über
mißbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen
in
Frage
gestellt
und
die
IATA
aufgefordert,
ihre
Empfehlung
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
On
21
February,
British
Airways
and
American
Airlines
confirmed
that
their
alliance
agreements,
which
had
been
investigated
by
the
Commission
in
close
cooperation
with
the
United
Kingdom
Office
of
Fair
Trading,
were
terminated.
Am
21.
Februar
bestätigten
British
Airways
und
American
Airlines,
dass
ihre
Allianzvereinbarungen,
die
von
der
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
britischen
Kartellbehörde,
dem
Office
of
Fair
Trading,
untersucht
wurden,
beendet
sind.
TildeMODEL v2018
At
the
Annual
Conference
in
Seoul,
the
chair
of
the
sub-group
(the
UK
Office
of
Fair
Trading)
presented
the
finalised
study
on
merger
guidelines
in
12
jurisdictions
(including
the
EU)
prepared
by
a
consortium
of
law
firms.
Auf
der
Jahreskonferenz
in
Seoul
stellte
der
Vorsitzende
der
Untergruppe
(Kartellbehörde
des
Vereinigten
Königreichs)
die
abgeschlossene
Studie
zu
Fusionskontrollleitlinien
in
zwölf
Rechtssystemen
vor
(einschließlich
der
EU),
die
von
einem
Konsortium
aus
Rechtsanwaltsbüros
ausgearbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Office
of
Fair
Trading,
apart
from
supervising
the
negotiations
of
voluntary
codes,
pursues
traders
who
persistently
commit
offences
and
break
their
obligations
to
consumers.
Das
"Office
of
Fair
Trading"
(Amt
für
lauteren
Wettbewerb)
überwacht
nicht
nur
die
Verhandlungen
über
freiwillige
Verhaltensregeln,
sondern
unternimmt
auch
Schritte
gegen
Gewerbetreibende,
die
sich
dauernder
Verstöße
schuldig
machen
und
ihre
Verpflichtungen
gegenüber
den
Verbrauchern
nicht
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
first82
concerned
a
dispute
between
the
Consumers
Association
and
the
UK
Government
and
concerned
the
fact
that
British
legislation
had
deprived
consumer
associations
of
the
right
to
seek
injunctions
for
the
removal
of
unfair
terms
(this
right
having
been
exclusively
vested
in
the
Office
of
Fair
Trading).
Das
erste82
war
ein
Streitfall
zwischen
der
«
Consumers
Association
»
und
der
britischen
Regierung,
bei
dem
es
darum
ging,
daß
die
britischen
Gesetze
den
Verbraucherverbänden
das
Recht
aberkannt
hatten,
vor
Gericht
zu
gehen,
um
die
Unterbindung
von
mißbräuchlichen
Klauseln
zu
erstreiten
(dieses
Recht
blieb
dem
Office
of
Fair
Trading
vorbehalten).
TildeMODEL v2018
According
to
the
Isle
of
Man
Office
of
Fair
Trading,
the
introduction
of
the
reduced
rate
of
VAT
encouraged
consumers
to
make
use
of
registered
businesses
and
encouraged
unregistered
traders
to
seek
registration.
Dem
Isle
of
Man
Office
of
Fair
Trading
zufolge
hat
der
ermäßigte
MwSt-Satz
die
Verbraucher
darin
bestärkt,
sich
an
offiziell
registrierte
Betriebe
zu
wenden,
und
die
Unternehmer
der
Schattenwirtschaft
ermutigt,
sich
für
MwSt-Zwecke
registrieren
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
the
procedure
brought
by
a
Member
State
authority,
namely
the
Office
of
Fair
Trading,
may
have
cross-border
consequences.
Aus
diesem
Grund
dürfte
das
von
einer
mitgliedstaatlichen
Instanz,
also
dem
Office
of
Fair
Trading,
geführte
Verfahren
weitere
als
nur
nationale
Konsequenzen
herbeiführen.
TildeMODEL v2018
The
recently
strengthened
competition
policy
will
need
to
be
applied
rigorously,
in
particular,
to
the
professions
and
pharmacies,
where
the
Office
of
Fair
Trading
has
found
that
regulations
inhibit
the
level
of
competition,
and
postal
services,
where
the
incumbent
has
had
a
monopoly
until
recently.
Die
jüngst
gestärkte
Wettbewerbspolitik
wird
rigoros
angewandt
werden
müssen,
insbesondere
bei
freien
Berufen
und
Apotheken,
wo
das
Office
of
Fair
Trading
feststellte,
dass
Regulierungen
den
Wettbewerb
hemmen,
und
bei
Postdienstleistungen,
wo
der
etablierte
Betreiber
bis
vor
kurzem
eine
Monopolposition
inne
hatte.
TildeMODEL v2018