Übersetzung für "Office mate" in Deutsch
I
was
sitting
in
my
office
about
2
weeks
before
the
trip
and
made
that
same
comment
to
my
office
mate.
Ich
saß
in
meinem
Büro
ca.
2
Wochen
vor
dem
Reisebeginn
und
sagte
das
gleiche
zu
meinem
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
because
your
much
slimmer
office
mate
has
decided
to
bring
in
your
favorite
donuts,
it's
because
you
skipped
breakfast
because
you
were
running
late
and
by
ten
am,
you
are
famished.
Ist
es
nicht,
weil
Ihr
viel
schlanker
Büro
Mate
beschlossen
hat,
in
Ihrem
Lieblings-Donuts
zu
bringen,
dann
deshalb,
weil
Sie
Frühstück
übersprungen,
weil
Sie
waren
spät
dran
und
von
10:00,
Sie
ausgehungert
sind.
ParaCrawl v7.1
How
do
calcite
and
pyrite
fare
as
office
mates?
Wir
machen
sich
Calcit
und
Pyrit
so
als
Bürokollegen?
OpenSubtitles v2018
The
faces
of
my
office
mates
made
me
come
back.
Die
Gesichter
meiner
Bürokollegen
ließen
mich
zurückkommen.
ParaCrawl v7.1
I
just
saw
a
bright
light
and
the
faces
of
my
office
mates
came
flashing
back.
Ich
sah
nur
ein
helles
Licht
und
die
Gesichter
meiner
Bürokollegen
blitzen
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Your
task
will
be
to
monitor
the
activities
of
your
office
mates,
report
back
any
proof
of
misconduct.
Ihre
Aufgabe
ist,
die
Aktivitäten
Ihrer
Bürokollegen
zu
überwachen
und
jede
Verfehlung
zurück
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
This
application
is
adequate
for
the
people
who
frequently
interact
with
their
office
mates
or
co-workers.
Diese
Anwendung
eignet
sich
für
die
Personen,
die
häufig
mit
ihren
Bürokollegen
oder
Kollegen
interagieren.
ParaCrawl v7.1
With
a
configuration
in
files,
the
other
people
like
your
friends
and
office
mates
can
contribute
to
it.
Mit
einer
Konfiguration
in
Dateien
können
die
anderen
Leute
wie
Ihre
Freunde
und
Bürokollegen
dazu
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
“tough
it
out”
strategy
doesn’t
do
us,
or
our
office
mates,
any
good.
Deshalb
bringt
die
„Einfach
durchziehen“-Strategie
auch
weder
uns,
noch
unsere
Bürokollegen
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
is
like
working
on
a
cloud-based
system
with
your
office
mates.
Das
ist,
als
würden
Sie
mit
Ihren
Bürokollegen
an
einem
Cloud-basierten
System
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Masters,
chief
engineer
officers,
chief
mates,
second
engineer
officers
and
any
person
designated
on
muster
lists
of
having
responsibility
for
the
safety
of
passengers
in
emergency
situations
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
crisis
management
and
human
behaviour
as
specified
in
Section
A-V/2,
paragraph
3
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Leiter
von
Maschinenanlagen,
Erste
Offiziere,
Zweite
Technische
Offiziere
und
sämtliche
Personen,
die
laut
Eintragung
in
der
Sicherheitsrolle
in
Notfällen
für
die
Sicherheit
von
Fahrgästen
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
zuständig
sind,
müssen
eine
zugelassene
Ausbildung
in
den
Fachgebieten
„Krisenbewältigung“
und
„Menschliches
Verhalten“
im
Sinne
von
Abschnitt
A-V/2
Ziffer
3
des
STCW-Codes
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Masters,
chief
engineer
officers,
chief
mates,
second
engineer
officers
and
any
person
with
immediate
responsibility
for
loading,
discharging,
care
in
transit,
handling
of
cargo,
tank
cleaning
or
other
cargo-related
operations
on
oil
tankers
shall
hold
a
certificate
in
advanced
training
for
oil
tanker
cargo
operations.
Kapitäne,
Leiter
von
Maschinenanlagen,
Erste
Offiziere,
Zweite
Technische
Offiziere
sowie
jede
Person
mit
unmittelbarer
Zuständigkeit
für
das
Laden,
das
Löschen,
das
Betreuen
der
Ladung
während
der
Fahrt,
den
Umschlag
von
Ladung,
das
Reinigen
von
Tanks
oder
für
sonstige
ladungsbezogene
Tätigkeiten
auf
Öltankschiffen
müssen
Inhaber
eines
Zeugnisses
über
eine
weiterführende
Ausbildung
im
Umschlag
von
Ladung
von
Öltankschiffen
sein.
DGT v2019
Masters,
chief
engineer
officers,
chief
mates,
second
engineer
officers
and
any
person
with
immediate
responsibility
for
loading,
discharging,
care
in
transit,
handling
of
cargo,
tank
cleaning
or
other
cargo-related
operations
on
liquefied
gas
tankers
shall
hold
a
certificate
in
advanced
training
for
liquefied
gas
tanker
cargo
operations.
Kapitäne,
Leiter
von
Maschinenanlagen,
Erste
Offiziere,
Zweite
Technische
Offiziere
sowie
jede
Person
mit
unmittelbarer
Zuständigkeit
für
das
Laden,
das
Löschen,
das
Betreuen
der
Ladung
während
der
Fahrt,
den
Umschlag
von
Ladung,
das
Reinigen
von
Tanks
oder
für
sonstige
ladungsbezogene
Tätigkeiten
auf
Flüssiggastankschiffen
müssen
Inhaber
eines
Zeugnisses
über
eine
weiterführende
Ausbildung
im
Umschlag
von
Ladung
von
Flüssiggastankschiffen
sein.
DGT v2019
Masters,
chief
engineer
officers,
chief
mates,
second
engineer
officers
and
any
person
with
immediate
responsibility
for
loading,
discharging,
care
in
transit,
handling
of
cargo,
tank
cleaning
or
other
cargo-related
operations
on
chemical
tankers
shall
hold
a
certificate
in
advanced
training
for
chemical
tanker
cargo
operations.
Kapitäne,
Leiter
von
Maschinenanlagen,
Erste
Offiziere,
Zweite
Technische
Offiziere
sowie
jede
Person
mit
unmittelbarer
Zuständigkeit
für
das
Laden,
das
Löschen,
das
Betreuen
der
Ladung
während
der
Fahrt,
den
Umschlag
von
Ladung,
das
Reinigen
von
Tanks
oder
für
sonstige
ladungsbezogene
Tätigkeiten
auf
Chemikalientankschiffen
müssen
Inhaber
eines
Zeugnisses
über
eine
weiterführende
Ausbildung
im
Umschlag
von
Ladung
von
Chemikalientankschiffen
sein.
DGT v2019
Masters,
chief
engineer
officers,
chief
mates,
second
engineer
officers
and
any
person
designated
on
muster
lists
of
having
responsibility
for
the
safety
of
passengers
in
emergency
situations
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
crisis
management
and
human
behaviour
as
specified
in
section
A-V/2,
paragraph
3
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Leiter
von
Maschinenanlagen,
Erste
Offiziere,
Zweite
Technische
Offiziere
und
sämtliche
Personen,
die
laut
Eintragung
in
der
Sicherheitsrolle
in
Notfällen
für
die
Sicherheit
von
Fahrgästen
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
zuständig
sind,
müssen
eine
zugelassene
Ausbildung
in
den
Fachgebieten
„Krisenbewältigung“
und
„Menschliches
Verhalten“
im
Sinne
von
Abschnitt
A-V/2
Ziffer
3
des
STCW-Code
abgeschlossen
haben.
TildeMODEL v2018
Over
two
decades,
Daniel
has
developed
a
unique,
symbiotic
leadership
model
with
Native
Instrument’s
Chief
Innovation
Officer
and
President,
Mate
Galic.
Gemeinsam
mit
Mate
Galic,
Chief
Innovation
Officer
und
President
von
Native
Instruments,
entwickelte
Daniel
in
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten
ein
einzigartiges,
symbiotisches
Führungsmodell.
ParaCrawl v7.1
She
will
meet
her
new
office
mates
and
she
knows
that
the
first
impression
is
very
important,
so
she
must
look
great!
Dort
wird
sie
mit
ihrem
neuen
Büro
Kumpels
und
sie
weiß,
dass
der
erste
Eindruck
sehr
wichtig
ist,
so
muss
sie
sehen
toll
aus!
ParaCrawl v7.1
It
my
eyes
that
saw
it
without
my
body,
but
when
the
faces
of
my
office
mates
flashed
back,
my
eyes
seemed
to
have
re-joined
my
body.
Es
waren
meine
Augen
die
ihn
ohne
meinen
Körper
sahen,
aber
als
die
Gesichter
meiner
Bürokollegen
vorbei
blitzten,
schienen
meine
Augen
sich
wieder
mit
meinem
Körper
vereinigt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1