Übersetzung für "Off-balance sheet arrangements" in Deutsch

Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Angesichts des erhöhten Gebrauchs von nicht-bilanzierten Geschäften, z.B. Gebrauch von SFGs, um Vermögen und Schulden von der Bilanz zu entfernen, ist es notwendig, die Offenlegung solcher Vereinbarungen zu verbessern, die berechtigten Geschäftszwecken dienen können.
TildeMODEL v2018
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Anstatt komplexe Definitionen einer SFG zu entwickeln (die das unmittelbare Risiko von Umgehung trägt) sollte stattdessen die Offenlegung verbessert werden, indem man spezifische Angaben im Anhang für materielle nicht-bilanzierte Geschäfte, einschliesslich SFGs, erfordert.
TildeMODEL v2018
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Entsprechend schlägt die Kommission vor, daß zusätzliche spezifische Informationen zu nicht-bilanzierten Geschäften im Anhang des Jahres- und konsolidierten Abschlusses offengelegt werden sollten.
TildeMODEL v2018
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Die Offenlegung sollte verbessert werden, indem man eine spezifische Offenlegungsanforderung im Anhang für wesentliche nicht-bilanzierte Geschäfte auferlegt.
TildeMODEL v2018
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Deshalb ist die Kommission der Ansicht, daß die Rechnungslegungsrichtlinien von allen Unternehmen erfordern sollten - ob börsennotiert oder nicht – nicht-bilanzierte Geschäfte und deren finanzielle Auswirkung offenzulegen, wenn diese für die Bewertung eines Investors hinsichtlich der finanziellen Lage eines Unternehmens wesentlich sein kann.
TildeMODEL v2018
We want to kill four birds with one stone, by ensuring that company boards are responsible for what they tell the markets, that transactions with related parties are explained, that accounts reflect off-balance sheet arrangements and that markets know how companies are governed.
Wir wollen nun vier Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem wir sicherstellen, dass der Unternehmensvorstand für das verantwortlich ist, was er den Märkten erzählt, die Geschäfte mit verbundenen Parteien erläutert werden, die Abschlüsse den außerbilanziellen Vereinbarungen Rechnung tragen und die Märkte wissen, wie die Unternehmen geführt werden.
TildeMODEL v2018
The Commission proposes that all companies - listed or not - should disclose all off-balance sheet arrangements, including their financial impact, in notes to the annual and consolidated accounts.
Dem Kommissionsvorschlag zufolge sollen alle Unternehmen - ob nun börsennotiert oder nicht - ihre sämtlichen außerbilanziellen Vereinbarungen einschließlich ihrer finanziellen Auswirkungen im Anhang zum Jahresabschluss und zum konsolidierten Abschluss offen legen.
TildeMODEL v2018
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Als eine kurzfristige Priorität für die Gemeinschaft sollte die kollektive Verantwortung von Organmitgliedern bestätigt, die Transparenz von Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen und außerbilanziellen Geschäften erhöht und die Offenlegung der von den Unternehmen angewandten Unternehmensführungspraktiken verbessert werden.
DGT v2019
Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Außerbilanzielle Geschäfte können Unternehmen Risiken aussetzen und ihnen Vorteile bringen, die für eine Einschätzung der Finanzlage des Unternehmens und, wenn das Unternehmen zu einer Gruppe gehört, der Finanzlage der gesamten Unternehmensgruppe wesentlich sind.
DGT v2019
Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Außerbilanzielle Geschäfte können alle Transaktionen oder Vereinbarungen sein, die zwischen Gesellschaften und anderen Unternehmen — auch nicht rechtsfähigen Einrichtungen — abgewickelt werden und nicht in der Bilanz enthalten sind.
DGT v2019
Such off-balance-sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPEs) and offshore activities designed to address, inter alia, economic, legal, tax or accounting objectives.
Solche außerbilanziellen Geschäfte können mit der Errichtung oder Nutzung von Zweckgesellschaften und mit Offshore-Geschäften verbunden sein, die unter anderem wirtschaftliche, rechtliche, steuerliche oder bilanzielle Ziele verfolgen.
DGT v2019
Member States should be able to exempt small companies, as described in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, kleine Gesellschaften im Sinne des Artikels 11 der Richtlinie 78/660/EWG von den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie in Bezug auf nahe stehende Unternehmen und Personen und außerbilanzielle Geschäfte zu befreien.
DGT v2019
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Derartige nicht-bilanzierte Geschäfte können mit der Schaffung oder Nutzung von einen oder mehreren speziellen Finanzierungsgesellschaften (SFG'S) und Offshore-Aktivitäten verbunden sein, die darauf ausgerichtet sind, unter anderem wirtschaftlichen, rechtlichen, steuerlichen oder rechnungslegungstechnischen Zielsetzungen zu entsprechen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

on balance sheet initial balance sheet balance sheet approach off balance sheet
in the balance sheet balanced sheet off-balance sheet arrangements balance sheet as at
strong balance sheet balance sheet