Übersetzung für "Off-balance sheet liabilities" in Deutsch
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Off-balance
sheet
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Außerbilanzielle
Passiva
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Off-balance
sheet
liabilities
–
Annual
Report
2013
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Außerbilanzielle
Passiva
–
Geschäftsbericht
2013
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Liabilities
vis-à-vis
the
ECB
backing
a
claim
that
relates
to
swap
agreements
between
the
ECB
and
a
non-Eurosystem
central
bank
which
earn
net
income
for
the
Eurosystem
(part
of
off-balance-sheet
liabilities).’;
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB,
die
eine
Forderung
in
Bezug
auf
Swap-Vereinbarungen
zwischen
der
EZB
und
einer
nicht
dem
Eurosystem
angehörenden
Zentralbank
sichern
und
Nettoeinkünfte
für
das
Eurosystem
generieren
(Teil
der
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten).“;
DGT v2019
That
was
manifestly
the
case
when
Anglo
and
INBS
started
to
use
the
CIFS
in
2008
and
the
ELG,
the
guarantee
on
short-term
liabilities
in
2010
and
the
guarantee
on
their
ELA,
while
Anglo
also
received
a
State
guarantee
on
its
off-balance
sheet
liabilities.
Dies
war
eindeutig
der
Fall,
als
Anglo
und
INBS
2008
die
CIFS-Regelung
und
sodann
2010
die
ELG-Regelung,
die
Garantie
für
ihre
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
und
die
Garantie
für
ihre
Sofort-Liquiditätshilfe
in
Anspruch
nahmen,
während
Anglo
darüber
hinaus
noch
eine
staatliche
Beihilfe
für
seine
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
erhielt.
DGT v2019
The
State
guarantees
provided
to
Anglo
and
INBS
on
the
ELA
they
receive
(measures
(p)
and
(q)
referred
to
in
recital
68)
and
to
the
merged
entity
on
its
remaining
deposits
(measure
(r)
referred
to
in
recital
69),
its
wholesale
funding
(measure
(v)
referred
to
in
recital
69),
the
State
guarantee
on
the
ELA
it
receives
(measure
(t)
referred
to
in
recital
69)
and
the
off-balance
sheet
liabilities
(measure
(s)
referred
to
in
recital
69)
aim
to
ensure
that
the
funding
the
merged
entity
receives
is
secure
and
that
the
merged
entity
will
not
default.
Die
Anglo
und
INBS
gewährten
staatlichen
Garantien
für
die
erhaltene
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahmen
p
und
q
in
Erwägungsgrund
68)
und
die
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Institut
für
seine
verbleibenden
Einlagen
gewährten
staatlichen
Garantien
(Maßnahme
r
in
Erwägungsgrund
69),
seine
Verbindlichkeiten
vom
Interbankenmarkt
(Maßnahme
v
in
Erwägungsgrund
69),
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahme
t
in
Erwägungsgrund
69)
und
für
die
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
(Maßnahme
s
in
Erwägungsgrund
69)
sollen
gewährleisten,
dass
die
Finanzierung
des
Instituts
auf
sicheren
Füßen
steht
und
sein
Überleben
gesichert
ist.
DGT v2019
Anglo,
INBS
and
the
merged
entity
also
do
not
pay
a
fee
for
the
guarantee
on
the
ELA,
while
the
merged
entity
does
not
pay
a
fee
on
the
guarantee
on
the
off-balance
sheet
liabilities.
Ebenso
zahlen
Anglo,
INBS
und
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
keine
Vergütung
für
die
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe,
während
das
neue
Institut
auch
keine
Vergütung
für
die
Garantie
für
die
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
zahlt.
DGT v2019
Indeed,
without
the
necessary
funding
through
the
guaranteed
ELA,
the
remaining
deposits
and
the
remaining
wholesale
funding
and
without
the
guarantee
on
its
off-balance
sheet
liabilities,
an
orderly
resolution
is
not
possible.
Ohne
die
erforderliche
Finanzierung
über
die
garantierte
Sofort-Liquiditätshilfe,
die
verbleibenden
Einlagen
und
die
verbleibenden
Interbanken-Mittel,
und
ohne
die
Garantie
für
die
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
wäre
eine
geordnete
Abwicklung
nicht
möglich.
DGT v2019
The
objective
is
to
determine
the
value
of
equity
adjusted
to
market
value
by
identifying
hidden
reserves
in
assets
as
well
as
any
off-balance
sheet
assets
and
liabilities.
Das
Ziel
des
Experten
ist,
das
Eigenkapital
dem
Verkehrswert
anzugleichen,
indem
die
stillen
Reserven
in
den
Vermögenswerten
und
die
möglichen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
außerhalb
der
Bilanz
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Anglo
Irish
Bank
will
furthermore
receive
a
guarantee
covering
certain
off-balance
sheet
liabilities
(derivatives,
clearing
transactions
and
transactional
arrangements)
that
will
ensure
that
Anglo
Irish
Bank
can
continue
its
daily
activities
as
a
going
concern.
Darüber
hinaus
wird
eine
Garantie
für
bestimmte
außerbilanzielle
Verbindlichkeiten
der
Anglo
Irish
Bank
(Derivate,
Verrechnungstransaktionen
und
Transaktionen
zur
Risikoabsicherung)
gewährt,
damit
die
Bank
ihr
Tagesgeschäft
fortführen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
corrects
for
distortions
that
were
caused
by
the
following
differences:
capital
structure,
asset
age,
asset
life,
asset
mix,
off-balance-sheet
assets
and
liabilities,
and
the
investment
which
is
needed
to
generate
earnings
and
cost
of
capital.
Es
behebt
Verzerrungen,
die
durch
die
folgenden
Unterschiede
verursacht
wurden:
Kapitalstruktur,
Alter
der
Vermögenswerte,
Nutzungsdauer
der
Vermögenswerte,
Aktivposten-Mix,
Off-balance-sheet
Aktiva
und
Verbindlichkeiten
und
die
Investitionen,
die
erforderlich
sind,
um
Erträge
und
Kapitalkosten
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1