Übersetzung für "Occupational exposure limit values" in Deutsch
Community
indicative
occupational
exposure
limit
values
are
hereby
established
for
the
chemical
agents
set
out
in
the
Annex.
Für
die
im
Anhang
aufgeführten
chemischen
Arbeitsstoffe
wird
ein
gemeinschaftlicher
Arbeitsplatz-Richtgrenzwert
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
More
stringent
binding
occupational
exposure
limit
values
or
other
protective
measures
can
be
set
by
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
können
strengere
verbindliche
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
und
andere
Schutzmaßnahmen
festlegen.
DGT v2019
Occupational
exposure
limit
values
must
be
regarded
as
an
important
component
of
the
general
arrangements
for
the
protection
of
workers.
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
sind
als
wichtiger
Bestandteil
der
allgemeinen
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
anzusehen.
DGT v2019
Occupational
exposure
limit
values
are
part
of
the
risk-management
measures
under
Directive
2004/37/EC.
Arbeitsplatzgrenzwerte
sind
Teil
der
Risikomanagementmaßnahmen
im
Rahmen
der
Richtlinie
2004/37/EG.
DGT v2019
In
this
text,
the
definition
of
a
dangerous
chemical
agent,
and
the
mechanism
for
establishing
occupational
exposure
limit
values
and
biological
limit
values
are
more
clearly
defined
and
occupy
a
more
prominent
position.
Die
Einführung
einer
Definition
für
gefährliche
chemische
Arbeitsstoffe,
der
Mechanismus
für
die
Festlegung
von
Richtgrenzwerten,
sei
es
der
Arbeitsplatz-Richtgrenzwert
oder
der
biologische
Grenzwert,
sind
durch
diesen
Text
besser
definiert
und
wichtiger
geworden.
Europarl v8
Commission
Directive
2006/15/EC
of
7
February
2006
establishing
a
second
list
of
indicative
occupational
exposure
limit
values
in
implementation
of
Council
Directive
98/24/EC
and
amending
Directives
91/322/EEC
and
2000/39/EC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2006/15/EG
der
Kommission
vom
7.
Februar
2006
zur
Festlegung
einer
zweiten
Liste
von
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten
in
Durchführung
der
Richtlinie
98/24/EG
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
91/322/EWG
und
2000/39/EG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Member
States
shall
keep
workers'
and
employers'
organisations
informed
of
indicative
occupational
exposure
limit
values
set
at
Community
level.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Organisationen
der
Arbeitnehmer
und
der
Arbeitgeber
regelmäßig
über
die
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegten
Arbeitsplatzgrenzwerte.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
establish
national
occupational
exposure
limit
values
for
the
chemical
agents
listed
in
the
Annex,
taking
into
account
the
Community
values.
Die
Mitgliedstaaten
legen
für
die
im
Anhang
aufgeführten
chemischen
Arbeitsstoffe
unter
Berücksichtigung
der
gemeinschaftlichen
Werte
nationale
Arbeitsplatz-Grenzwerte
fest.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
occupational
exposure
limit
values
should
be
regarded
as
an
important
part
of
the
overall
approach
to
ensuring
the
protection
of
the
health
of
workers
at
the
workplace;
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
sind
als
wesentlicher
Bestandteil
des
globalen
Ansatzes
zur
Gewährleistung
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
zu
sehen
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
addition
it
may
be
necessary
to
establish
occupational
exposure
limit
values
for
shorter
periods
taking
into
account
the
effects
arising
from
short
term
exposure;
Es
kann
zusätzlich
erforderlich
sein,
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
für
kürzere
Zeiträume
festzulegen,
um
auch
die
Auswirkungen
von
Kurzzeitexpositionen
berücksichtigen
zu
können
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
reference
method
covering,
inter
alia,
assessment
of
exposure
and
measuring
strategy
for
occupational
exposure
limit
values
is
contained
in
Directive
80/1107/EEC;
Die
Richtlinie
80/1107/EWG
beschreibt
eine
Referenzmethode
unter
anderem
für
die
Ermittlung
der
Belastung
und
die
Meßstrategie
in
Zusammenhang
mit
den
Grenzwerten
berufsbedingter
Exposition
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
occupational
exposure
limit
values
need
to
be
kept
under
review
and
will
need
to
be
revised
if
new
scientific
data
indicate
that
they
are
no
longer
valid;
Die
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
müssen
einer
ständigen
Überwachung
unterliegen
und,
falls
anhand
neuer
wissenschaftlicher
Daten
nachgewiesen
wird,
daß
sie
überholt
sind,
angepasst
werden
.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
the
ACSH
adopts
tripartite
opinions
on
initiatives
to
set
occupational
exposure
limit
values
at
Union
level
on
the
basis
of
the
available
information,
including
scientific
and
technical
data
as
well
as
data
on
social
aspects
and
on
the
economic
feasibility
of
those
initiatives.
Insbesondere
nimmt
er
dreigliedrige
Stellungnahmen
zu
Initiativen
zur
Festlegung
von
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
auf
Unionsebene
an,
wobei
er
sich
auf
die
verfügbaren
Informationen,
einschließlich
wissenschaftlicher
und
technischer
Daten,
sowie
auf
Daten
zu
sozialen
Aspekten
und
zur
wirtschaftlichen
Machbarkeit
dieser
Initiativen
stützt.
DGT v2019
When
listing
occupational
exposure
limit
values,
the
chemical
identity
as
specified
in
Section
3
shall
be
used:
Bei
der
Auflistung
von
Grenzwerten
für
die
berufsbedingte
Exposition
ist
die
chemische
Identität
gemäß
Abschnitt 3
zu
verwenden:
DGT v2019
A
fourth
list
of
Union
indicative
occupational
exposure
limit
values
is
hereby
established
for
the
chemical
agents
listed
in
the
Annex.
Es
wird
eine
vierte
Liste
von
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten
für
die
Union
für
die
im
Anhang
aufgeführten
chemischen
Arbeitsstoffe
festgelegt.
DGT v2019
Member
States
shall
establish
national
occupational
exposure
limit
values
for
the
chemical
agents
listed
in
the
Annex,
taking
into
account
the
Union
limit
values.
Die
Mitgliedstaaten
legen
für
die
im
Anhang
aufgeführten
chemischen
Arbeitsstoffe
unter
Berücksichtigung
der
Unionsgrenzwerte
nationale
Arbeitsplatz-Grenzwerte
fest.
DGT v2019
IOELVs
are
health-based
occupational
exposure
limit
values
that
are
derived
by
SCOEL
from
the
most
recent
scientific
data
available
and
adopted
by
the
Commission
taking
into
account
the
availability
of
measurement
techniques.
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte
sind
gesundheitsbasierte,
vom
SCOEL
aus
den
neuesten
wissenschaftlichen
Daten
abgeleitete
und
von
der
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Messtechniken
festgelegte
Werte.
DGT v2019
SCOEL
assists
the
Commission,
in
particular
in
identifying,
evaluating
and
analysing
in
detail
the
latest
available
scientific
data,
and
in
proposing
occupational
exposure
limit
values
for
the
protection
of
workers
from
chemical
risks,
which
are
to
be
set
at
Union
level
pursuant
to
Council
Directive
98/24/EC
[5]
and
Directive
2004/37/EC.
Die
in
Anhang III
der
Richtlinie
2004/37/EG
festgelegten
Grenzwerte
für
Vinylchloridmonomer
und
Hartholzstäube
sollten
unter
Berücksichtigung
neuerer
wissenschaftlicher
und
technischer
Daten
überprüft
werden.
DGT v2019