Übersetzung für "Obtain an offer" in Deutsch
We
recommend
that
you
obtain
an
offer
from
several
companies.
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
grundsätzlich
von
mehreren
Firmen
ein
Angebot
einzuholen.
CCAligned v1
If
you
want
to
obtain
an
individual
offer,
we
will
gladly
prepare
it
for
you.
Falls
Sie
bereits
ein
individuelles
Angebot
wünschen,
erstellen
wir
es
gerne
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
sales
representative
to
obtain
an
offer
according
to
your
needs.
Bitte
sprechen
Sie
Ihren
Verkaufsberater
an,
um
ein
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmtes
Angebot
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
obtain
an
offer,
you
first
have
to
register
pursuant
to
item
1.1.
Wenn
Sie
ein
Angebot
einholen
möchten,
ist
eine
Registrierung
gemäß
Ziffer
1.1
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
Community
negotiates
with
a
third
country
in
order
to
conclude
an
agreement
providing
that
a
Member
State
or
the
Agency
may
issue
certificates
on
the
basis
of
certificates
issued
by
the
aeronautical
authorities
of
that
third
country,
it
shall
endeavour
to
obtain
for
Switzerland
an
offer
of
a
similar
agreement
with
the
third
country
in
question.
Verhandelt
die
Gemeinschaft
mit
einem
Drittland
über
den
Abschluss
eines
Abkommens,
in
dem
bestimmt
wird,
dass
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
Bescheinigungen
auf
der
Grundlage
der
von
der
Luftfahrtbehörde
des
betreffenden
Drittlandes
ausgestellten
Bescheinigungen
ausstellen
können,
bemüht
sie
sich
darum,
für
die
Schweiz
ein
Angebot
für
ein
ähnliches
Abkommen
mit
dem
betreffenden
Drittland
zu
erreichen.
DGT v2019
The
data
record
16
representing
the
selected
automation
hardware
components
can
be
transmitted
to
an
automation
hardware
supplier
to
obtain
an
offer,
for
example.
Der
die
ausgewählten
Komponenten
der
Automatisierungshardware
repräsentierende
Datensatz
16
kann
an
einen
Anbieter
von
Automatisierungshardware
übermittelt
werden,
um
von
diesem
z.
B.
ein
Angebot
einzuholen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
an
individual
offer
meeting
your
expectations,
please
contact
the
Guest
House’s
Reception
Desk.
Um
ein
individuelles
Angebot,
die
ihre
Erwartungen
erfüllt,
zu
erhalten,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Rezeption
des
Gästehauses.
CCAligned v1
To
obtain
an
offer,
please
provide
us
with
specific
requirements
regarding
raw
material
you
are
interested
in
(class
of
scrap,
special
requirements)
and
quantity
of
scrap
which
you
would
like
to
order.
Um
ein
konkretes
Angebot
zu
erstellen,
bitten
wir
um
Angabe
der
detaillierten
Anforderungen
an
den
Sie
interessierenden
Rohstoff
(Schrottklasse,
spezielle
Anforderungen)
und
der
Schrottmenge,
die
Sie
bestellen
möchten.
CCAligned v1
To
obtain
an
offer
without
obligation,
just
call
one
of
the
purchasers
shown
at
the
top
of
the
page
with
picture,
name,
telephone
number,
fax
number
and
e-mail
address.
Für
ein
schnelles
unverbindliches
Angebot
rufen
Sie
einen
der
Ankäufer
an,
die
Sie
oben
auf
der
Seite
mit
Bild,
Namen,
Telefonnummer,
Faxnummer
und
E-Mail-Adresse
sehen.
ParaCrawl v7.1
If
something
is
still
unclear
or
you
would
like
to
obtain
an
offer
as
soon
as
possible,
please
do
not
hesitate
to
Contact
Us
.
Wenn
noch
etwas
unklar
ist
oder
Sie
sich
schnellstmöglich
eine
Offerte
einholen
wollen,
zögern
Sie
nicht
mit
Ihrer
Kontaktaufnahme
.
ParaCrawl v7.1
With
igus®
quick
inquiries,
you
can
obtain
an
offer
for
your
application
within
24
hours
(workdays).
Mit
den
igus®
Schnellanfragen
erhalten
Sie
innerhalb
von
24-Stunden
(Werktage)
ein
Angebot
für
Ihre
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
user
station
UE
can
in
this
way
attempt
to
obtain
an
even
better
offering.
Auf
diese
Weise
kann
die
Teilnehmerstation
UE
versuchen,
ein
noch
besseres
Angebot
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
2011,
he
obtained
an
offer
for
the
Chair
for
Information
Systems
II
at
the
University
of
Regensburg,
which
he
holds
since
October
2011.
Im
Jahre
2011
erhielt
er
einen
Ruf
auf
den
Lehrstuhl
für
Wirtschaftsinformatik
II
an
der
Universität
Regensburg,
den
er
seit
Oktober
2011
inne
hat.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
spite
of
the
reduced
number
of
optical
elements,
it
is
still
possible
to
obtain
an
optical
device
offering
the
same
high
precision
for
a
low
weight.
Trotzdem
kann
aufgrund
der
verringerten
optischen
Elemente
eine
gleich
hohe
Präzision
des
optischen
Gerätes
bei
geringem
Gewicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
Since
the
sender
data
ascertained
from
the
individual
messages
need
not
be
complete,
the
system
is
able
to
obtain
an
interface
that
offers
the
possibility
of
searching,
for
example,
in
company-internal
address
databases,
for
further
data
that
have
not
been
taken
into
account
yet.
Da
die
aus
einzelnen
Nachrichten
ermittelten
Absenderdaten
nicht
vollständig
sein
müssen,
kann
das
System
eine
Schnittstelle
erhalten,
die
die
Möglichkeit
bietet,
z.B.
in
unternehmensinternen
Adressdatenbanken,
nach
weiteren,
noch
nicht
berücksichtigten
Daten
zu
suchen.
EuroPat v2
Back
in
Vienna
Mozart
obtains
an
offer
to
go
to
London
-
like
Joseph
Haydn
-
and
compose
two
operas.
Wieder
in
Wien
erhält
Mozart
das
Angebot
nach
London
zu
gehen
-
wie
Joseph
Haydn
-
und
dort
zwei
Opern
zu
komponieren.
ParaCrawl v7.1
The
building
complex
thus
obtained
offers
an
optimal
solution
for
smooth
distribution
and
trouble-free
logistic
services
for
the
wide
range
of
products
offered
by
the
Color
Expert
Company.
Der
auf
diese
Art
und
Weise
aufgebaute
Gebäudekomplex
bietet
eine
optimale
Grundlage
für
eine
reibungslose
Distribution
und
Logistik
des
umfangreichen
Lieferprogrammes
der
Firma
Color
Expert.
ParaCrawl v7.1
If
needed
for
identification
purposes,
a
photograph
may
be
obtained
after
an
offer
of
employment
is
made
and
accepted.”
Wenn
zum
Zweck
der
Identifizierung
erforderlich,
kann
ein
Foto
erhalten
werden,
nachdem
ein
Arbeitsangebot
gemacht
und
akzeptiert
wird.“
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
ceremony
is
completed
before
11:00
am,
so
the
house
spirit
his
first
lunch
time
obtained
as
an
offering
and
not
out
of
tune.
Wichtig
ist,
dass
die
Zeremonie
vor
11:00
Uhr
beendet
ist,
damit
der
Hausgeist
sein
erstes
Mittagsessen
als
Opfergabe
pÃ1?4nktlich
erhält
und
nicht
verstimmt.
ParaCrawl v7.1