Übersetzung für "Obtain a patent" in Deutsch
How
can
an
applicant
obtain
a
European
patent
with
unitary
effect?
Wie
erhält
ein
Patentanmelder
ein
Europäisches
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung?
TildeMODEL v2018
It
is
extremely
important
to
be
able
to
obtain
a
European
patent
with
a
single
application.
Es
ist
außerordentlich
wichtig,
mit
einem
einzigen
Antrag
ein
europäisches
Patent
zu
erhalten.
Europarl v8
After
expiry
of
the
transitional
period,
a
translation
will
no
longer
be
required
to
obtain
a
Unitary
Patent.
Nach
Ablauf
der
Übergangszeit
wird
für
die
Erlangung
eines
Einheitspatents
keine
Übersetzung
mehr
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
According
to
Ruformator,
the
company
intends
to
obtain
a
patent
for
a
new
way
of
online
advertising.
Nach
Ruformator,
will
das
Unternehmen
ein
Patent
für
eine
neue
Art
von
Online-Werbung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Before
a
Unitary
Patent
can
be
registered
by
the
EPO,
the
applicant
must
first
obtain
a
European
patent.
Bevor
das
EPA
ein
Einheitspatent
eintragen
kann,
muss
der
Anmelder
zunächst
ein
europäisches
Patent
erlangen.
ParaCrawl v7.1
It
costs
around
ten
times
more
to
obtain
a
patent
in
the
EU
than
it
does
in
the
United
States,
corresponding
to
an
annual
turnover
of
EUR
250
million
for
our
enterprises.
Die
Kosten
einer
Patentierung
in
der
EU
sind,
entsprechend
der
Unternehmen
mit
einem
Jahresumsatz
von
250
Mio.
EUR,
etwa
zehnmal
höher
als
in
den
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
Currently,
it
costs
10
times
more
to
obtain
a
European
patent
that
is
valid
in
just
half
of
the
Member
States
than
it
does
in
the
USA.
Gegenwärtig
kostet
es
zehnmal
mehr
als
in
den
USA,
ein
europäisches
Patent
zu
erhalten,
welches
dann
lediglich
in
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
gültig
ist.
Europarl v8
He
cites
to
me
in
letters
his
problems
in
dealing
with
the
European
Patent
Office
and
the
litany
of
hurdles
he
has
to
go
through
to
obtain
a
European
patent.
In
mehreren
Schreiben
an
mich
schildert
er
seine
Probleme
mit
dem
Europäischen
Patentamt
sowie
die
zahlreichen
Hürden,
die
er
überwinden
muss,
um
ein
europäisches
Patent
zu
erhalten.
Europarl v8
The
Commission
continues
to
believe
in
a
user-friendly
system
where
applicants
can
obtain
a
European
patent
and
a
Community
patent
in
one
go
from
the
European
Patent
Office.
Die
Kommission
hält
an
einem
nutzerfreundlichen
System
fest,
das
es
Anmeldern
ermöglicht,
vom
Europäischen
Patentamt
in
einem
einzigen
Verfahren
ein
europäisches
Patent
und
ein
Gemeinschaftspatent
zu
erhalten.
Europarl v8
To
obtain
a
patent,
an
applicant
must
demonstrate
that
an
invention
meets
three
criteria:
newness,
non-obviousness
(that
there
is
an
inventive
step),
and
utility
(the
invention
does
what
it
claims
to
do).
Um
ein
Patent
zu
erhalten,
muss
der
Antragsteller
nämlich
nachweisen,
dass
die
Erfindung
drei
Kriterien
erfüllt:
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
Anwendbarkeit
(die
Erfindung
tut,
was
in
den
Patentansprüchen
steht).
News-Commentary v14
Patent
applicants
should
remain
free
to
obtain
either
a
national
patent,
a
European
patent
with
unitary
effect,
a
European
patent
taking
effect
in
one
or
more
of
the
Contracting
States
to
the
EPC
or
a
European
patent
with
unitary
effect
validated
in
addition
in
one
or
more
other
Contracting
States
to
the
EPC
which
are
not
among
the
participating
Member
States.
Patentanmelder
sollten
die
Wahl
haben,
entweder
ein
nationales
Patent,
ein
Europäisches
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung,
ein
Europäisches
Patent
mit
Wirkung
in
einem
oder
mehreren
Vertragsstaaten
des
EPÜ
oder
ein
Europäisches
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung,
das
in
einem
oder
mehreren
anderen
EPÜ-Vertragsstaaten,
die
keine
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind,
validiert
ist,
anzumelden.
DGT v2019
An
eligible
company
to
obtain
a
grant
for
patent
application
or
trademark
award
has
to
fill
in
an
application
form
for
the
Famous
Brand
Award
of
Suzhou
Province
or
level–above
and
submit
it
to
the
Science
and
Technology
Bureau
of
the
Park.
Um
einen
Zuschuss
für
einen
Patentantrag
oder
die
Erteilung
eines
Warenzeichens
zu
erhalten,
muss
ein
anspruchsberechtigtes
Unternehmen
ein
Antragsformular
für
den
Markenbekanntheitspreis
der
Provinz
Suzhou
oder
einer
höheren
Ebene
ausfüllen
und
es
beim
wissenschaftlichen
und
technischen
Büro
des
Industrieparks
einreichen.
DGT v2019
On
the
basis
of
one
single
patent
application
processed
in
one
of
the
three
official
languages
of
the
EPO
(English,
French
and
German),
inventors
and
businesses
can
obtain
a
European
patent.
Mit
einer
einzigen
Patentanmeldung,
die
in
einer
der
drei
Amtssprachen
des
EPA
(Englisch,
Französisch
oder
Deutsch)
bearbeitet
wird,
können
Erfinder
und
Unternehmen
ein
Europäisches
Patent
erhalten.
TildeMODEL v2018
That's
not
the
case
today
–
it
is
far
too
expensive
and
complicated
to
obtain
a
patent.
Daran
hapert
es
noch
–
es
ist
viel
zu
teuer
und
kompliziert,
ein
Patent
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Once
the
current
reform
of
the
patent
system17
is
in
place,
it
will
be
possible
to
obtain
a
European
patent
with
unitary
effect
on
a
one-stop
shop
basis,
providing
cost
advantages
and
reducing
administrative
burdens.
Nach
Inkrafttreten
der
aktuellen
Reform
des
Patentsystems17
wird
es
möglich
sein,
bei
einer
einzigen
Anlaufstelle
ein
europäisches
Patent
mit
einer
einheitlichen
Wirkung
zu
erhalten,
wodurch
Kosten
und
die
Verwaltungslasten
gesenkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
Community
Patent
Office
in
Munich
will
enable
a
successful
applicant
to
obtain
a
patent
in
each
member
state
simultaneously.
Die
Errichtung
eines
EG-Patentamtes
in
München
soll
es
Patentanmeldern
ermöglichen,
ein
Patent
gleichzeitig
für
alle
Mitgliedsstaaten
zu
beantragen.
EUbookshop v2
For
instance,
companies
who
have
developed
their
own
catalysts
may
need
to
obtain
a
patent
settlement
agreement
or
a
bare
patent
licence
before
they
are
allowed
freely
to
operate
these
cataivsts
and,
in
any
event,
they
lack
a
process
for
the
manufacture
of
PP
which
they
need
to
license
from
a
third
party.
So
benotigen
Unternehmen,
die
nur
eigene
Katalysatoren
entwickelt
haben,
möglicherweise
ein
.patent
settlement
agreement"
oder
eine
reine
Patentlizenz,
bevor
sie
ihre
Katalysatoren
frei
einsetzen
können,
und
verfügen
jedenfalls
nicht
über
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
von
PP,
das
sie
von
einer
Drittpartei
in
Lizenz
erhalten
müssen.
EUbookshop v2
Roger
Williams,
who
envisioned
a
union
of
all
four
settlements
on
the
Narragansett
Bay,
went
to
England
to
obtain
a
patent
bringing
all
four
towns
under
one
government.
Roger
Williams,
der
eine
Vereinigung
aller
vier
Siedlungen
an
der
Narragansett
Bay
anstrebte,
ging
nach
England,
um
ein
Patent
für
alle
vier
Towns
unter
einer
Regierung
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
These
fees
also
apply
to
clients
who
are
not
resident
in
Spain
and
to
Spanish
residents
wanting
to
obtain
a
patent
in
another
European
country.
Sie
gelten
unter
anderem
für
Klienten,
die
nicht
in
Spanien
leben,
sowie
für
spanische
Kunden,
die
ein
Patent
in
einem
anderen
europäischen
Land
erwerben
wollen.
EUbookshop v2
A
low
level
of
invention
has
the
advantage
that
many
companies
and
inventors
can
submit
their
inventions
and
obtain
a
patent
very
quickly.
Eine
niedrige
Erfindungshöhe
hat
den
Vorteil,
daß
viele
Betriebe
und
Erfinder
Erfindungen
einreichen
können
und
ihr
Patent
sehr
schnell
erhalten.
Europarl v8
If
the
applicant
wishes
to
obtain
a
European
patent
he
must
enter
what
is
known
as
"the
European
phase",
which
means
that
he
must
fulfil
the
requirements
(see
points
443ff)
for
initiating
the
processing
of
his
application
by
the
EPO
as
designated
or
elected
Office
in
due
time
(see
point
414).
Strebt
der
Anmelder
ein
europäisches
Patent
an,
so
muss
er
in
die
sogenannte
"europäische
Phase"
eintreten,
d.
h.
er
muss
rechtzeitig
(vgl.
414)
die
Erfordernisse
(vgl.
443
ff.)
für
die
Bearbeitung
seiner
Anmeldung
durch
das
EPA
als
Bestimmungsamt
oder
ausgewähltes
Amt
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
word
and
figurative
trademark
"Black
Friday
Sale"
is
interesting:
the
first
attempt
to
obtain
a
European
patent
was
rejected
in
2014.
Interessant
ist
die
Wort-
und
Bildmarke
"Black
Friday
Sale":
2014
wurde
der
erste
Versuch,
ein
europäisches
Patent
zu
erlangen,
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1