Übersetzung für "Obstruction lighting" in Deutsch
However,
the
arrangement
of
such
obstruction
lighting
or
night
marking
devices
in
wind
power
generating
systems
has
proven
to
be
problematic,
since
the
highest
point
is
located
at
the
outer
end
of
the
turning
rotor
blade.
Bei
Windkraftanlagen
hat
sich
jedoch
die
Anordnung
derartiger
Einrichtungen
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
als
problematisch
erwiesen,
da
sich
der
höchste
Punkt
am
äußeren
Ende
der
rotierenden
Rotorflügel
befindet.
EuroPat v2
To
prevent
accidents,
tall
buildings
are
fitted
with
obstruction
lighting
or
night
markings
for
air
traffic
during
poor
visibility,
in
particular
for
air
traffic
in
darkness.
Um
Unfälle
zu
vermeiden,
werden
hohe
Bauwerke
für
den
Flugverkehr
bei
schlechten
Sichtverhältnissen,
insbesondere
für
den
Flugverkehr
bei
Dunkelheit,
mit
einer
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
ausgestattet.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
create
a
wind
power
generating
system
whose
rotor
blades
have
an
efficiently
operating
obstruction
lighting
or
night
marking
device.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Windkraftanlage
der
eingangs
genannten
Gattung
aufzuzeigen,
deren
Rotorblättern
eine
besonders
effizient
arbeitende
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Open
interfaces
permit
the
integration
of
third-party
software,
for
SCADA,
Condition
Monitoring,
obstruction
lighting
or
foundation
monitoring,
for
example.
Offene
Schnittstellen
erlauben
die
Integration
von
Third-Party-Software,
beispielsweise
für
SCADA,
Condition
Monitoring,
Flugbefeuerung
oder
Fundament-Monitoring.
ParaCrawl v7.1
In
the
night
mode
further
lights
can
be
switched
on,
and
the
hazard
beacon
can
be
switched
over
to
red
flashing
obstruction
navigation
lighting
during
the
night
mode.
Im
Nachtmodus
können
weitere
Leuchten
zugeschaltet
werden,
und
die
Gefahrenbefeuerung
kann
während
des
Nachtmodus
auf
rot
blinkende
Hindernisbefeuerung
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wind
power
generating
system
with
an
obstruction
lighting
or
night
marking
device,
and
with
at
least
one
rotor
blade
allocated
to
a
rotor
hub.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Windkraftanlage
mit
einer
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
und
mit
wenigstens
einem
einer
Rotornabe
zugeordneten
Rotorblatt.
EuroPat v2
Due
to
their
structural
height,
wind
power
generating
systems
are
also
included
among
the
potential
sources
of
danger
for
air
traffic,
and
must
therefore
be
fitted
with
obstruction
lighting
or
night
markings.
Aufgrund
ihrer
Bauhöhe
gehören
auch
Windkraftanlagen
zu
den
potentiellen
Gefahrenquellen
für
den
Flugverkehr
und
müssen
deshalb
mit
einer
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
The
split
point
is
preferably
located
at
the
rotor
blade
tip,
since
this
area
constitutes
the
maximum
height
of
the
wind
power
generating
system
as
the
rotor
turns,
and
so
is
the
most
important
in
terms
of
obstruction
lighting.
Die
Splitstelle
ist
vorzugsweise
im
Bereich
der
Rotorblattspitze
angeordnet,
da
dieser
Bereich
bei
drehendem
Rotor
die
maximale
Höhe
der
Windkraftanlage
bildet
und
ihm
somit
die
größte
Bedeutung
für
die
Hindernisbefeuerung
zukommt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
obstruction
lighting
or
night
marking
device
has
a
controller
for
controlling
the
light
source.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
eine
Steuereinheit
zum
Steuern
der
Lichtquelle
auf.
EuroPat v2
This
variant
of
obstruction
lighting
must
be
tested
by
the
German
Air
Traffic
Control
by
means
of
test
flights
before
the
switch-off
of
continuous
operation
can
be
permitted.
Diese
Variante
der
Hindernisbefeuerung
muss
durch
die
Deutsche
Flugsicherung
durch
Testflüge
geprüft
werden,
bevor
die
Abschaltung
des
Dauerbetriebes
erlaubt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Open
interfaces
allow
the
integration
of
third-party
software,
for
example
for
SCADA,
Condition
Monitoring,
obstruction
lighting
or
foundation
monitoring.
Offene
Schnittstellen
erlauben
die
Integration
von
Third-Party-Software,
beispielsweise
für
SCADA,
Condition
Monitoring,
Flugbefeuerung
oder
Fundament-Monitoring.
ParaCrawl v7.1
The
obstruction
light
is
a
red
beacon
beam
and
turns
on
automatically
hei
decrease
of
the
brightness
of
the
day.
Das
Hindernisfeuer
ist
ein
rotes
Rundstrahlfeuer
und
schaltet
sich
automatisch
hei
Abnahme
der
Tageshelligkeit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
obstruction
light
57
comprises
a
white
flashing
light
and
the
hazard
beacon
58
a
red
flashing
light.
Das
Hindernisfeuer
57
umfasst
ein
weiß
blitzendes
Licht
und
das
Gefahrenfeuer
58
ein
rotes
Blinklicht.
EuroPat v2
Citel
is
a
company
founded
in
1937
in
France
with
a
presence
in
the
United
States
for
30
years,
specializes
in
production
and
scientific
development
of
devices
for
surge
protection
(SPD)
or
so-called
surge
suppressors
and
obstruction
lights,
has
certifications
under
UL
standards,
IEC,
IEEE
and
are
currently
certifying
our
products
ANCE.
Citel
ist
ein
Unternehmen
im
Jahr
1937
in
Frankreich
mit
einer
Präsenz
in
den
Vereinigten
Staaten
seit
30
Jahren
gegründet,
ist
spezialisiert
auf
die
Produktion
und
die
wissenschaftliche
Entwicklung
von
Geräten
für
den
Überspannungsschutz
(SPD)
oder
so
genannte
Überspannungsschutz
und
Hindernisfeuer,
hat
Zertifizierungen
unter
UL-Normen,
IEC,
IEEE
und
zertifizieren
derzeit
unsere
ANKREICH
Produkte.
ParaCrawl v7.1