Übersetzung für "Obsessiveness" in Deutsch
And
she
said--
She
said
perhaps
his
obsessiveness
didn't
leave
room
in
his
schedule
for
personal
hygiene.
Sie
sagte...
dass
bei
seiner
Besessenheit
wohl
keine
Zeit...
für
Körperhygiene
blieb.
OpenSubtitles v2018
The
obsessiveness
of
the
distorted
fire
element
neurosis
can
be
transmuted
into
active-compassion
–
the
passion
beyond
passion.
Die
Besessenheit
der
verzerrten
Feuerelement-Neurose
kann
in
aktives
Mitgefühl
und
Leidenschaft
jenseits
der
Leidenschaft
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course
von
Goisern
plays
with
an
excellent
band,
but
it
is
his
obsessiveness,
his
character
that
makes
his
new
album
a
pearl
among
live
recordings.
Natürlich
spielt
von
Goisern
mit
einer
famosen
Band,
aber
es
ist
seine
Besessenheit,
sein
Charakter,
der
sein
neues
Album
zur
Perle
unter
Live-Mitschnitten
macht.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
if
you
find
that
the
obsessiveness
of
your
thinking
is
getting
out
of
hand,
going
beyond
the
bounds
of
mental
stillness,
fix
the
mind
in
place
and
make
it
extra
still
—
but
not
so
still
that
you
lose
track
of
things.
Mit
anderen
Worten,
wenn
Sie
herausfinden,
daß
die
Besessenheit
Ihres
Denkens
Ihnen
aus
der
Hand
gleitet,
über
die
Bande
von
geistiger
Gestilltheit
hinweg
geht,
fixieren
Sie
den
Geist
am
Platz,
und
machen
Sie
in
extra
still,
aber
nicht
so
still,
daß
sie
das
Verfolgung
von
Dingen
verlieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
often
called
obsessiveness
probably
describes
nothing
other
than
the
arduous
and
consistent
defence
and
assertion
of
an
ethical
relationship
to
image
and
sound
in
the
midst
of
an
apparatus
ready
to
trade
every
form
of
morality
for
audience
ratings.
Während,
was
gern
Besessenheit
genannt
wird,
wohl
nichts
anderes
beschreibt
als
die
anstrengende
und
konsequente
Verteidigung
und
Durchsetzung
eines
ethischen
Verhältnisses
zu
Bild
und
Ton,
inmitten
eines
Apparates,
der
im
Begriff
ist,
jede
Form
von
Moral
in
diesem
Zusammenhang
gegen
die
Einschaltquote
einzutauschen.
ParaCrawl v7.1
Scorpio's
strong,
fixed
water
drive
often
tends
toward
obsessiveness,
resentment,
and
even
cruelty
–
but
these
are
also
manifestations
of
hanging
onto
life,
not
death.
Der
starke,
wässrige
und
fixe
Antrieb
des
Skorpions
neigt
oft
zur
Besessenheit,
Verstimmung
und
sogar
Grausamkeit
–
trotzdem
sind
dies
auch
Manifestationen
des
Festhaltens
am
Leben,
nicht
am
Tod.
ParaCrawl v7.1
Been
trying
to
tame
my
obsessiveness
and
being
able
to
relax
and
just
dream
a
little
more.
Ich
versuche
meinen
obsessiven
Charakter
zu
bändigen,
mich
zu
entspannen
und
einfach
ein
bisschen
mehr
zu
träumen.
ParaCrawl v7.1
If
we
could
become
its
inner
eye,
if
we
could
transport
ourselves
into
its
inner
soul,
if
we
could
hear
the
relentless
beat
of
accumulation,
we
could
experience
as
well
as
know
the
madness
of
this
obsessiveness
–
this
world
where
capital
and
money
are
a
religious
and
aesthetic
experience,
and
where
power
is
a
moral
category.
Wenn
wir
zu
seinem
inneren
Auge
werden
könnten,
wenn
wir
in
sein
Innerstes
vordringen
könnten,
wenn
wir
das
unaufhörliche
Pulsieren
der
Akkumulation
hören
könnten,
dann
könnten
wir
den
Wahnsinn
dieser
Besessenheit
sowohl
erleben
als
auch
erkennen
–,
jener
Welt,
in
der
Kapital
und
Geld
eine
religiöse
und
ästhetische
Erfahrung
darstellen
und
Macht
eine
moralische
Kategorie.
ParaCrawl v7.1
He
chose
his
models
with
these
criteria
in
mind—and
with
the
obsessiveness
of
a
Zen
artist
spent
his
lifetime
looking
for
the
perfect
leg.
Dies
waren
die
Kriterien,
nach
denen
Batters
seine
Modelle
auswählte,
während
er
mit
der
obsessiven
Konsequenz
eines
Zen-Meisters
nach
dem
perfekten
Bein
fahndete.
ParaCrawl v7.1
There's
nothing
wrong
with
a
bit
of
obsessiveness
when
it
comes
to
house-cleaning
-
after
all
it
is
a
never-ending
task
and
the
benefits
are
obvious,
but
some
folks
take
it
to
the
extreme
-
and
there
is
a
point
beyond
which
the
obsession
is
no
longer
healthy.
Es
gibt
nichts
falsch
mit
ein
bisschen
Besessenheit,
wenn
es
darum
geht,
Haus-Reinigung
-
immerhin
es
eine
nie
endende
Aufgabe
ist
und
die
Vorteile
offensichtlich
sind,
aber
einige
Leute
es
auf
die
Spitze
nehmen
-
und
es
einen
Punkt
gibt,
jenseits,
den
derer
die
Besessenheit
nicht
mehr
gesund
ist.
ParaCrawl v7.1