Übersetzung für "Nutritional claim" in Deutsch

If two or more of the nutrients exceed the limit, no nutritional claim can be made.
Falls zwei oder mehrere Nährwerte das Limit überschreiten, dürfen keine nährwertbezogenen Angaben gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
I therefore believe that until there are conclusive studies, the nutritional claim should not be authorised.
Deshalb bin ich überzeugt, dass diese ernährungsbezogene Angabe nicht zugelassen werden darf, bis es aussagekräftige Studien gibt.
Europarl v8
Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional claim, the term ‘naturally/natural’ may be used as a prefix to the claim.
Erfüllt ein Lebensmittel von Natur aus die in diesem Anhang aufgeführte(n) Bedingung(en) für die Verwendung einer nährwertbezogenen Angabe, so darf dieser Angabe der Ausdruck „von Natur aus/natürlich“ vorangestellt werden.
DGT v2019
Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional claim, the term ‘naturally/ natural’ may be used as a prefix to the claim.
Erfüllt ein Lebensmittel von Natur aus die in diesem Anhang aufgeführte(n) Bedingung(en) für die Verwendung einer nährwertbezogenen Angabe, so darf dieser Angabe der Ausdruck „von Natur aus/natürlich“ vorangestellt werden.
DGT v2019
The liquid nutritional composition of claim 6, wherein iron is present in an amount of less than 0.002 mg per mL of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 6, w bei der obei Eisen in einer Menge von weniger als 0,002 mg pro mL der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein zinc is present in an amount of less than 0.025 mg/mL.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der Zink in einer Menge von weniger als 0,025 mg/mL vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the protein comprises milk protein isolates, milk protein concentrates, casein protein isolates, extensively hydrolyzed casein, sodium or calcium caseinates, whey protein, whey protein concentrates, whey protein isolate, whey protein hydrolysate, whole cow milk, partially or completely defatted milk, soy protein isolates or soy protein concentrates.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der das Protein Milchprotein-Isolate, Milchprotein-Konzentrate, Casein-Protein-Isolate, extensiv hydrolysiertes Casein, Natrium- oder Calcium-Caseinate, Molkenprotein, Molkenprotein-Konzentrate, Molkenprotein-Isolat, Molkenprotein-Hydrolysat, Kuh-Vollmilch, teilweise oder vollständig entrahmte Milch, Sojaprotein-Isolate oder Sojaprotein-Konzentrate umfasst.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the fat further comprises coconut oil, fractionated coconut oil, soy oil, corn oil, olive oil, safflower oil, high oleic safflower oil, MCT (medium chain triglycerides) oil, sunflower oil, high oleic sunflower oil, palm and palm kernel oils, palm olein, canola oil, high oleic canola oil, marine oils, fish oils, fungal oils, algae oils, cottonseed oils and combinations thereof.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der das Fett ferner Kokosöl, fraktioniertes Kokosöl, Sojaöl, Maisöl, Olivenöl, Distelöl, high-oleic-Distelöl, MCT- (mittelkettige Triglyceride) -Öl, Sonnenblumenöl, high-oleic-Sonnenblumenöl, Palm- und Palmkernöle, Palmolein, Rapsöl, high-oleic-Rapsöl, marine Öle, Fischöle, Pilzöle, Algenöle, Baumwollsaatöle und Kombinationen davon umfasst.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 4, wherein copper is present in an amount of less than 0.0002 mg per mL of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 4, bei der Kupfer in einer Menge von weniger als 0,0002 mg pro mL der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein iron is present in an amount of less than 0.004 mg per mL of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der Eisen in einer Menge von weniger als 0,004 mg pro mL der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the HMB is present in an amount of 1 g to 3 g per serving of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der das HMB in einer Menge von 1 g bis 3 g pro Portion der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the HMB is present in an amount of about 1.5 g per serving of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der das HMB in einer Menge von etwa 1,5 g pro Portion der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the DHA is present in an amount of 50 mg to 1000 mg per serving of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der die DHA in einer Menge von 50 mg bis 1000 mg pro Portion der flüssigen Nährstoffzusammensetzung vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 8, zinc is present in an amount of less than 0.019 mg/mL.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 8, bei der Zink in einer Menge von weniger als 0,019 mg/mL vorhanden ist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the liquid nutritional composition has a caloric density of from 1.05 to 1.4 kcal/mL.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die flüssige Nährstoffzusammensetzung eine Kaloriendichte von 1,05 bis 1,4 kcal/mL aufweist.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1 further comprising a source of carbohydrate in an amount of less than 60 g per serving of the liquid nutritional composition.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, die ferner eine Kohlenhydratquelle in einer Menge von weniger als 60 g pro Portion der flüssigen Nährstoffzusammensetzung enthält.
EuroPat v2
The liquid nutritional composition of claim 1, wherein the weight ratio of the fat to the protein is from 0.55 to less than 0.7.
Flüssige Nährstoffzusammensetzung nach Anspruch 1, bei der das Gewichtsverhältnis von Fett zu Protein 0,55 bis weniger als 0,7 beträgt.
EuroPat v2
A health or nutritional claim suggests that a product has a beneficial property based on one or more ingredients present.
Eine nährwert- und gesundheitsbezogene Angabe deutet darauf hin, dass ein bestimmtes Produkt auf Grundlage eines oder mehrerer vorhandener Inhaltsstoffe über vorteilhafte Eigenschaften verfügt.
ParaCrawl v7.1
All nutritional health claims should be scientifically substantiated according to scientific best practice.
Alle gesundheitsbezogenen Nährwertangaben sollten nach bester wissenschaftlicher Praxis wissenschaftlich begründet sein.
Europarl v8
In particular, I would refer to the inclusion of a positive list of allowed nutritional health claims.
Hier möchte ich insbesondere die Aufnahme einer Positivliste zulässiger gesundheitsbezogener Nährwertangaben erwähnen.
Europarl v8
Nutrition and health claims shall not be made on infant formula.
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung sind nicht zulässig.
DGT v2019
Nutrition and health claims shall not be made on food for special medical purposes.
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke sind nicht zulässig.
DGT v2019
Nutrition and health claims shall not be made on total diet replacement for weight control products.
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben zu Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung sind nicht zulässig.
DGT v2019
The annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.
Die Liste der nährwertbezogenen Angaben im Anhang gibt einen Überblick über die Definitionen.
TildeMODEL v2018
In short, nutritional claims must be justifiable but they are not banned.
Kurz gesagt nährwertbezogene Angaben müssen gerechtfertigt sein, aber sie werden nicht verboten.
TildeMODEL v2018
More specifically, Guidelines for the use of nutrition claims have been adopted by Codex Alimentarius since 1997.
Speziell für nährwertbezogene Angaben hat der Codex Alimentarius seit 1997 Leitsätze verabschiedet.
TildeMODEL v2018
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Eine neue EU-Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben wurde erlassen.
EUbookshop v2
What are nutrition and health claims?
Was sind nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben?
ParaCrawl v7.1
That is the date on which the EU Regulation on nutrition and health claims made on foods enters into force.
Dann tritt die EU-Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben auf Lebensmitteln in Kraft.
ParaCrawl v7.1
These were the criteria behind the EU regulation of 20 December 2006 regarding nutrition and health claims on foods.
Das waren die Kriterien der EU-Verordnung vom 20. Dezember 2006 bezüglich nährstoff- und gesundheitsbezogener Angaben.
Europarl v8
For example, a sweet with a high sugar content could never bear a health or nutrition claim.
Beispielsweise hätten Bonbons mit einem hohen Zuckergehalt niemals eine gesundheits- oder nährwertbezogene Angabe führen dürfen.
Europarl v8
As with the other speakers, my remarks concern the report on nutritional and health claims.
Wie bei den anderen Rednern gelten auch meine Anmerkungen dem Bericht über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben.
Europarl v8
Neither is there any justification for these provisions, with the exception of those harmonising nutrition claims.
Die Bestimmungen sind mit Ausnahme der Harmonisierung der nährwertbezogenen Angaben auch nicht zu rechtfertigen.
Europarl v8
We are of the view that the Member States should in the first place decide on rules concerning nutrition and health claims made on foods.
Unseres Erachtens sollten über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben zu Lebensmitteln in erster Linie die Mitgliedstaaten entscheiden.
Europarl v8
This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
Bei den vorgeschlagenen Vorschriften über nährwert- oder gesundheitsbezogene Angaben auf Lebensmitteln wurde dieses Argument berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This decision was taken following nutritional claims which have now been confirmed by the headquarters of the World Health Organisation.
Dies wurde im Anschluss an Nährwertangaben, die jetzt von der Weltgesundheitsorganisation bestätigt wurden, beschlossen.
DGT v2019
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
Die Verwendung nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben ist nur zulässig, wenn die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
DGT v2019
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben müssen sich gemäß der Anweisung des Herstellers auf das verzehrfertige Lebensmittel beziehen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

he claimed that as claimed in claim nutrition claim it is claimed that
no further claims his claim Claim claim to have
claim under nutritional claim