Übersetzung für "Nurture talent" in Deutsch
We
provide
ample
opportunities
of
growth,
nurture
talent
and
reward
achievement
at
the
right
time.
Wir
bieten
zahlreiche
Wachstumsmöglichkeiten,
fördern
Talente
und
belohnen
Leistung
rechtzeitig.
CCAligned v1
It's
my
job
to
foster
and
nurture
talent,
and
I
believe
in
you.
Es
ist
mein
Job,
Talente
zu
unterstützen
und
zu
fördern.
Und
ich
glaube
an
dich.
OpenSubtitles v2018
We
provide
a
flexible
and
productive
work
environment,
nurture
talent
and
help
to
achieve
career
goals.
Wir
bieten
ein
flexibles
und
produktives
Arbeitsumfeld,
fördern
Talente
und
helfen,
Karriereziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
Rapporteur
on
EU
ETS
I
am
only
too
well
aware
of
the
critical
role
of
research
and
the
need
to
nurture
the
talent
and
minds
available
to
solve
the
considerable
climate
challenges
with
which
we
are
faced.
Als
Berichterstatterin
für
das
EU-Emissionshandelssystem
weiß
ich
nur
zu
gut
um
die
zentrale
Bedeutung
der
Forschung
und
die
Notwendigkeit,
dass
wir
die
vorhandenen
Talente
und
Begabungen
nach
Kräften
fördern
müssen,
die
uns
zur
Lösung
der
anstehenden
Probleme
des
Klimawandels
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
In
addition,
unless
it
is
able
to
nurture
and
retain
talent,
Europe
will
not
attract
and
keep
the
best
researchers.
Sofern
Europa
nicht
in
der
Lage
ist,
Talente
zu
fördern
und
diese
langfristig
an
sich
zu
binden,
werden
die
besten
Forscher
nicht
in
Europa
bleiben.
TildeMODEL v2018
And
he
shared
a
lifetime
friendship
with
Canadian
director,
Norman
Jewison
and
is
a
particularly
strong
supporter
of
the
Film
Centre
in
Toronto,
which
Norman
Jewison
created
to
train
and
nurture
new
talent
in
the
film
industry.
Außerdem
ist
er
seit
langen
Jahren
mit
dem
kanadischen
Regisseur
Norman
Jewison
befreundet
und
unterstützt
das
Film
Centre
in
Toronto,
das
Norman
Jewison
zur
Ausbildung
und
Förderung
neuer
Talente
in
der
Filmindustrie
ins
Leben
rief,
besonders
stark.
EUbookshop v2
It
is
more
important
than
ever
to
create
a
workplace
that
has
more
tolerance,
diversity
and
a
programme
in
place
to
nurture
talent.
Es
ist
wichtiger
denn
je,
dass
wir
ein
Arbeitsumfeld
schaffen,
in
dem
Toleranz,
Vielfalt
und
Talente
stärker
gefördert
werden.
CCAligned v1
The
key
to
business
success
lies
in
how
we
educate
and
nurture
company
talent
to
optimise
performance.
Der
Schlüssel
zum
Unternehmenserfolg
liegt
darin,
wie
Talente
im
Unternehmen
ausgebildet
und
gefördert
werden,
um
ihre
Leistungsfähigkeit
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
They
help
us
to
conduct
business
with
the
utmost
integrity,
to
create
long-term
value
for
our
shareholders
and
to
nurture
the
best
talent.
Sie
legen
die
Grundlage,
dass
wir
unsere
Geschäftsaktivitäten
mit
Integrität
durchführen,
langfristigen
Wert
für
unsere
Aktionäre
schaffen
und
Mitarbeiter
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Advanced
Management
Development
(AMD)
programme
is
set
up
to
nurture
high
potential
talent
across
the
Group
and
enhance
their
experience
at
Smurfit
Kappa.
Das
Advanced
Management
Development
(AMD)
Programm
wurde
ins
Leben
gerufen,
um
besondere
Talente
im
gesamten
Unternehmen
zu
fördern
und
ihre
Erfahrungen
bei
Smurfit
Kappa
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
best
way
to
do
this
is
to
nurture
talent
within
our
business,
creating
a
fun
and
productive
environment
for
our
employees
where
they
can
further
their
own
personal
growth
and
career
development.
Wir
glauben,
dass
der
beste
Weg
dahin
in
der
Förderung
unternehmenseigener
Talente,
sowie
in
der
Schaffung
einer
angenehmen
und
produktiven
Umgebung
für
unsere
Mitarbeiter
liegt,
in
der
diese
persönliches
Wachstum
sowie
Karriereentwicklung
vorantreiben
können.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
foundation's
goals,
Central
Film
School
aims
to
nurture
talent
and
support
content
creation
that
can
change
things
in
our
world,
which
is
why
we've
introduced
new
MA
courses
in
social
impact
documentary
and
directing
fiction.
Im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Stiftung,
zielt
darauf
ab,
Zentral
Film
School,
Talente
zu
fördern
und
die
Erstellung
von
Inhalten
unterstützen,
die
Dinge
in
unserer
Welt
verändern
kann,
weshalb
wir
neue
MA
Kurse
in
sozialen
Auswirkungen
dokumentarischen
und
Regie
Fiktion
eingeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Mentoring
The
innovative
and
performance
capabilities
of
a
knowledge
society
depend
to
a
large
extent
on
how
universities
nurture
talent
through
an
intergenerational
culture.
Innovationsfähigkeit
und
Leistungskraft
einer
Wissensgesellschaft
hängen
davon
ab,
in
welchem
Maß
die
Hochschulen
durch
eine
Zusammenarbeit
der
Generationen
beispielgebend
dazu
beitragen,
die
vorhandenen
Talente
besser
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
By
the
1930's,
the
Jewish
community
in
Prague
was
extremely
successful,
thanks
primarily
to
the
ability
they
had
to
nurture
talent—a
rarely
seen
characteristic
in
small
countries
in
Central
Europe,
whose
citizens,
in
the
words
of
Robert
Musil
(the
renown
Austrian
novelist),
were
united
in
their
"unwillingness
to
let
one
another
get
ahead".
In
den
1930er
Jahren
war
die
jüdische
Gemeinde
in
Prag
äußerst
erfolgreich,
vor
allem
dank
der
Fähigkeit,
Talente
zu
fördern
–
eine
selten
anzutreffende
Eigenschaft
in
kleinen
Ländern
in
Mitteleuropa,
deren
Bürger,
in
den
Worten
von
Robert
Musil
(der
renommierte
österreichische
Schriftsteller),
in
ihrem
"Unwillen,
andere
vorankommen
zu
lassen,"
vereint
waren.
ParaCrawl v7.1
We
nurture
your
talent
with
individual
and
comprehensive
training
and
coaching
opportunities
and
plan
your
career
on
a
long-term
basis
–
even
on
an
international
level
–
in
your
chosen
field
or
as
part
of
the
management
team.
Ihre
Talente
fördern
wir
mit
individuellen
und
umfassenden
Schulungs-
und
Coaching-Angeboten,
Ihre
Karriere
im
Fachbereich
oder
als
Führungskraft
planen
wir
langfristig
-
auch
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Its
annual,
international
research
recognizes
leading
employers
around
the
world:
those
that
provide
excellent
employee
conditions,
nurture
and
develop
talent
throughout
all
levels
of
the
organization,
and
which
strive
to
continuously
optimize
employment
practices.
Im
Rahmen
einer
jährlichen
Untersuchung
werden
weltweit
die
fortschrittlichsten
Unternehmen
evaluiert
und
ausgezeichnet,
die
hervorragende
Arbeitsbedingungen
bieten,
Talente
auf
allen
Ebenen
ihrer
Organisation
pflegen
und
entwickeln
sowie
ständig
bemüht
sind,
ihre
Beschäftigungsverhältnisse
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
It
also
offer
thousands
of
free
creative
participation
opportunities
each
year
and
tends
to
nurture
talent,
develop
creative
professionals
and
inspire
anyone
who
is
into
art.
Das
Lowry
bietet
jedes
Jahr
tausende
von
kostenlosen
kreativen
Partizipationsmöglichkeiten
und
pflegt
Talente,
entwickelt
kreative
Profis
und
inspiriert
alle,
die
sich
für
Kunst
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Nurture
your
talent,
help
people
connect
and
collaborate,
and
maintain
an
engaged
and
productive
workforce.
Fördern
Sie
Ihre
Talente,
unterstützen
Sie
Zusammenarbeit
und
Vernetzung,
sorgen
Sie
für
eine
motivierte
und
produktive
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
To
realise
its
vision
of
developing
Singapore
into
a
distinctive
global
city
for
the
arts,
NAC
provides
total
support
to
nurture
artistic
talent,
promotes
the
practice
and
appreciation
of
the
arts
among
Singaporeans,
builds
up
capabilities
and
resources,
facilitates
internationalisation
and
advocates
the
value
of
the
arts.
Zur
Realisierung
seiner
Vision,
Singapur
zu
einem
markanten
internationalen
Kunstzentrum
aufzubauen,
tut
der
NAC
alles
dafür,
dass
sich
künstlerische
Talente
entwickeln
können,
fördert
die
künstlerische
Praxis
und
die
Anerkennung
der
Künste
seitens
der
Bürger
von
Singapur,
baut
Fachkräfte
und
Ressourcen
auf,
erleichtert
den
internationalen
Austausch
und
tritt
für
die
Wertschätzung
der
Künste
ein.
ParaCrawl v7.1
The
BA
in
Filmmaking
is
a
dynamic
and
international
programme
that
aims
to
nurture
your
creative
talent.
Der
BA
in
Filmemachen
ist
ein
dynamisches
und
internationales
Programm,
das
Ihr
kreatives
Talent
fördern
soll.
ParaCrawl v7.1
And
it
suggests
that
the
individuals
who
thrive
in
this
new
environment
will
be
those
who
take
advantage
of
these
blurred
boundaries
to
broaden
their
experience,
grow
their
networks,
and
nurture
their
talent
for
cross-functional
leadership.
Weiterhin
deutet
sie
darauf
hin,
dass
jene,
die
in
diesem
neuen
Umfeld
aufblühen,
sich
die
verwischten
Grenzen
zunutze
machen
werden,
um
ihren
Erfahrungsschatz
zu
erweitern,
Netzwerke
auf-
und
auszubauen
und
ihr
Talent
für
funktionsübergreifende
Führungsaufgaben
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
While
Germany
postulated
its
‘Industrie
4.0’
principles
in
2013,
last
year
saw
China
launch
‘Made
In
China
2025’,
a
ten-year
plan
to
comprehensively
upgrade
its
industry,
become
an
innovation
hub,
emphasize
quality
over
quantity,
achieve
green
development,
and
nurture
human
talent.
Während
Deutschland
seit
2013
Grundsätze
für
Industrie
4.0
fordert,
hat
China
im
letzten
Jahr
„Made
In
China
2025“
eingeführt,
ein
10-Jahres-Plan
für
eine
umfangreiche
Modernisierung
der
Industrie,
um
als
Innovationszentrum
auf
Qualität
statt
Quantität
abzuheben,
das
auch
nachhaltige
Entwicklung
und
Talente
der
Menschen
einschließt.
ParaCrawl v7.1
Our
mission
is
to
nurture
and
accelerate
talent,
supported
by
the
most
knowledgeable
and
successful
people
in
technology
and
design.
Unsere
Mission
ist
es,
Talente
zu
fördern
und
zu
beschleunigen,
die
von
den
erfahrensten
und
erfolgreichsten
Mitarbeitern
der
Technologie-
und
Designbranche
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1