Übersetzung für "Nowhere near as" in Deutsch
Of
course,
human
groups
are
nowhere
near
as
cohesive
as
beehives.
Natürlich
sind
menschlichen
Gruppen
nicht
einmal
ansatzweise
so
geschlossen
wie
Bienenstöcke.
TED2013 v1.1
You
know,
you're
nowhere
near
as
scary
as
I
imagined.
Sie
sind
nicht
so
schrecklich,
wie
ich
dachte.
OpenSubtitles v2018
I
was
nowhere
near
the
incident,
as
Doggett
will
corroborate,
I
assure
you.
Ich
befand
mich
nicht
in
der
Nähe,
wie
Doggett
bestätigen
wird.
OpenSubtitles v2018
I
do,
but
nowhere
near
as
much
as
I
love
you.
Ja,
aber
nicht
so
sehr,
wie
ich
dich
liebe.
OpenSubtitles v2018
It
was
nowhere
near
as
simple
as
that.
So
einfach
ist
es
auf
keinen
Fall.
OpenSubtitles v2018
I
started
down
this
road.
Though
nowhere
near
as
far
as
you
are.
Ich
ging
denselben
Weg,
aber
nie
so
weit
wie
Sie.
OpenSubtitles v2018
You
got
to
admit,
it's
nowhere
near
as
creepy
behind
the
scenes.
Du
musst
zugeben,
hinter
den
Kulissen
wirkt
er
gar
nicht
so
furchteinflößend.
OpenSubtitles v2018
Oh,
it's
nowhere
near
as
easy
to
forgive
you.
Es
ist
nicht
einmal
ansatzweise
so
einfach,
dir
zu
vergeben.
OpenSubtitles v2018
Well!
I'm
nowhere
near
as
stupid
as
they
are.
Ich
war
doch
nicht
so
wie
sie.
OpenSubtitles v2018
No,
we're
not.
It's
nowhere
near
as
fast
as
we
can.
Es
ist
nicht
mal
annähernd
so
schnell,
wie
wir
es
könnten.
OpenSubtitles v2018
Because
the
Wraith
hyperdrives
are
nowhere
near
as
advanced
as
the
Ancient
hyperdrives.
Weil
ihre
Hyperantriebe
längst
nicht
so
gut
sind
wie
die
der
Antiker.
OpenSubtitles v2018
And
the
Corps
of
Engineers
are
nowhere
near
as
cute
as
I
am.
Und
das
Corps
von
Ingenieuren
ist
niemals
so
süß
wie
ich.
OpenSubtitles v2018
Another
revamped
oldie
was
released
as
a
follow-up,
but
did
nowhere
near
as
well.
Ein
weiterer
überarbeiteter
Oldie
wurde
als
Nachfolger
veröffentlicht,
aber
auch
nicht
annähernd.
ParaCrawl v7.1
Content
filters
are
nowhere
near
as
effective
as
one
would
like.
Content
Filter
sind
nicht
mal
ansatzweise
so
effektiv,
wie
erhofft.
ParaCrawl v7.1
Mind
you,
it
is
all
nowhere
near
as
easy
as
it
sounds
and
as
it
could
be.
Wobei
das
alles
nicht
so
einfach
ist
wie
es
klingt
und
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Besides,
Coke
had
become
nowhere
near
as
weak
as
Pepsi
would
have
wished.
Auch
war
Coke
keineswegs
so
geschwächt,
wie
Pepsi
sich
das
gewünscht
hätte.
ParaCrawl v7.1
Probably
nowhere
near
as
much
as
I
would
like.
Wahrscheinlich
nicht
so
sehr,
wie
ich
es
gerne
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
weather
is
nowhere
near
as
steady
as
in
the
Mediterranean
Sea.
Das
Wetter
ist
lange
nicht
so
beständig
wie
vergleichsweise
im
Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
The
wounds
were
nowhere
near
fatal
as
they
healed
perfectly.
Die
Wunden
waren
zu
keiner
Zeit
lebensbedrohlich
und
sind
perfekt
verheilt.
ParaCrawl v7.1