Übersetzung für "Now since" in Deutsch
It
is
several
years
now
since
the
Kinnock
reform.
Seit
der
Kinnock-Reform
sind
nunmehr
mehrere
Jahre
vergangen.
Europarl v8
That
hospital
is
not
functioning
now
since
there
is
no
medical
staff!
Dieses
Krankenhaus
ist
jetzt
nicht
in
Betrieb,
weil
es
kein
Ärzteteam
gibt.
Europarl v8
Now,
since
they
haven’t
returned,
they
are
suffering.
Jetzt
aber,
da
sie
nicht
zurückgekehrt
waren,
leiden
sie.
GlobalVoices v2018q4
Now
since
1985
Arnschwang
is
an
independent
municipality
again.
Seit
1985
ist
Arnschwang
nun
wieder
eine
selbstständige
Gemeinde.
Wikipedia v1.0
Twenty-four
hours
had
now
passed
since
the
capsizing
of
the
ship.
Seit
der
Kenterung
des
Schiffes
waren
24
Stunden
vergangen.
TED2020 v1
Now,
since
when
are
you
giving
me
orders?
Seit
wann
kommandierst
du
mich
denn
herum?
OpenSubtitles v2018
Now,
since
when
do
flowers
grow
shorter
in
two
weeks?
Seit
wann
werden
Blumen
in
zwei
Wochen
kürzer?
OpenSubtitles v2018
They
don't
want
to
get
married
now,
not
since
the
pill-
Die
wollen
jetzt
alle
nicht
mehr
heiraten,
nicht
seit
der
Pille.
OpenSubtitles v2018
Now,
since
I
am
the
banker
I
will
deal.
Da
ich
die
Bank
habe,
werde
ich
austeilen.
OpenSubtitles v2018
Now,
Henri,
since
you
are
the
guest,
I
will
break.
Da
Sie
mein
Gast
sind,
fange
ich
an.
OpenSubtitles v2018
It's
ten
days
now
since
we've
been
parted
Es
sind
nun
schon
zehn
Tage,
seit
wir
getrennt
wurden.
OpenSubtitles v2018
In
practice
the
dialogue
has
not
taken
place
now
since
June
2004.
In
der
Praxis
hat
nun
seit
Juni
2004
kein
Dialog
mehr
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
Especially
now,
since
Ben
Yusuf
has
landed
on
our
shores.
Besonders
jetzt,
da
Ben
Yussuf
an
unseren
Küsten
gelandet
ist.
OpenSubtitles v2018