Übersetzung für "Novel compound" in Deutsch
The
novel
compound
proves
to
be
a
highly
effective
drug
against
malaria.
Die
neue
Verbindung
hat
sich
als
höchst
wirksam
gegen
Malaria
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Here
the
novel
compound
clearly
shows
the
effect
which
combines
the
components.
Die
neue
Verbindung
zeigt
hier
auf
anschauliche
Weise
den
die
Komponenten
verbindenden
Effekt.
EuroPat v2
The
novel
compound
precipitates
completely
in
the
course
of
the
acylation
reaction.
Im
Verlauf
der
Acylierungsreaktion
fällt
die
neue
Verbindung
vollständig
aus.
EuroPat v2
Suitable
processes
for
the
preparation
of
the
novel
compound
are
given
hereinafter.
Geeignete
Verfahren
zur
Herstellung
der
neuen
Verbindungen
werden
im
folgenden
aufgeführt.
EuroPat v2
Metal
complexes
are
formed
by
adduct
formation
of
the
novel
compound
with
a
cation
of
a
metal
salt.
Metallkomplexe
bilden
sich
durch
Anlagerung
der
neuen
Verbindungen
an
die
Kationen
von
Metallsalzen.
EuroPat v2
The
action
of
the
novel
compound
is
superior
to
that
of
prior
art
growth
regulators.
Die
Wirkung
der
neuen
Verbindung
ist
besser
als
bei
bekannten
Wachstumsregulatoren.
EuroPat v2
2,4,4-Trichloro-4-formylbutyronitrile
occurring
as
an
intermediate
product
in
the
process
according
to
the
invention
is
a
novel
compound.
Das
im
erfindungsgemässen
Verfahren
als
Zwischenprodukt
auftretende
2,4,4-Trichlor
-4-formylbutyronitril
ist
eine
neue
Verbindung.
EuroPat v2
This
novel
compound
is
likewise
provided
by
the
present
invention.
Diese
neue
Verbindung
ist
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
novel
hyperbranched
compound
having
a
tetrafunctional
central
group.
Die
vorliegende
Erfindungen
betrifft
eine
neue
hyperverzweigte
Verbindung
mit
einer
tetrafunktionellen
Zentralgruppe.
EuroPat v2
The
guanidine
derivative
of
the
formula
IV
is
a
novel
compound.
Das
Guanidin-Derivat
der
Formel
IV
ist
eine
neue
Verbindung.
EuroPat v2
Finally,
the
novel
diazo
compound
is
coupled
with
the
coupling
component
listed
in
column
II.
Die
neue
Diazoverbindung
wird
schliesslich
mit
der
in
Kolonne
II
angegebenen
Kupplungskomponente
gekuppelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
novel
compound
3-[4-(4-p-methoxyphenylpiperazino)butyl]-5-methoxyindole
(I)
and
the
salts
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
die
neue
Verbindung
3-[4-(4-p-Methoxyphenyl-piperazino)-butyl]-5-methoxy-indol
(I)
sowie
deren
Salze.
EuroPat v2
This
innovative
mode-of-action
yields
many
novel
compound
scaffolds
for
drug
development.
Diese
neuartige
Wirkungsweise
bringt
zahlreiche
neuartige
Substanzklassen
für
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
novel
compound
defined
below
achieves
this
technical
object.
Die
im
Folgenden
definierte
neue
Verbindung
löst
diese
technische
Aufgabe.
EuroPat v2
The
novel
active
compound
combinations
are
therefore
a
valuable
addition
to
the
selective
herbicides.
Die
neuen
Wirkstoffkombinationen
stellen
somit
eine
wertvolle
Bereicherung
der
Selektivherbizide
dar.
EuroPat v2
The
good
herbicidal
activity
of
the
novel
active
compound
combinations
is
demonstrated
by
the
examples
below.
Die
gute
herbizide
Wirkung
der
neuen
Wirkstoffkombination
geht
aus
den
nachfolgenden
Beispielen
hervor.
EuroPat v2
The
novel
compound
plays
a
central
role
in
the
blood
coagulation
cascade.
Die
neuartige
Substanz
spielt
eine
zentrale
Rolle
in
der
Koagulationskaskade.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
a
novel
compound
obtained
may
be
converted
to
an
addition
salt
with
a
physiologically
tolerated
acid.
Gegebenenfalls
werden
die
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
das
Säureadditionssalz
einer
physiologisch
verträglichen
Säure
überführt.
EuroPat v2
Of
course,
in
the
novel
compound
of
the
present
invention,
the
crystal
water
may
be
removed
completely
or
in
part
by
thermal
treatments.
Bei
der
neuen
Verbindung
kann
selbstverständlich
das
Kristallwasser
ganz
oder
teilweise
durch
thermische
Behandlung
entfernt
werden.
EuroPat v2
Similar
remarks
as
to
usefulness
as
an
intermediate
apply
to
the
novel
compound
Ia'.
Für
die
neue
Verbindung
la'
gilt
hinsichtlich
ihrer
Eignung
als
Zwischenprodukt
das
gleiche.
EuroPat v2
The
invention
relates
also
to
novel
intermediates
which
have
been
developed
for
the
preparation
of
the
novel
compound.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
neue
Zwischenprodukte,
welche
für
die
Herstellung
des
neuen
Wirkstoffs
entwickelt
wurden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
novel
compound
2-methyl-3-chloropropyl-cyclohexyldichlorosilane,
as
well
as
to
a
process
for
the
preparation
of
this
compound.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Verbindung
2-Methyl-3-chlorpropyl-cyclohexyldichlorsilan
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Verbindung.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved
in
accordance
with
the
present
invention
by
providing
the
novel
compound
2-methyl-3-chloropropyl-cyclohexyldichlorosilane
and
a
process
for
the
preparation
of
this
compound.
Das
Problem
wurde
durch
Auffinden
der
Verbindung
2-Methyl-3-chlorpropyl-cyclohexyldichlorsilan
und
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
dieser
Verbindung
gelöst.
EuroPat v2