Übersetzung für "Novel aspect" in Deutsch
This
is
the
first
novel
aspect.
Das
ist
der
erste
neuartige
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
The
novel
aspect
is
that
two
camera
systems
are
installed
which
mimic
the
function
of
the
eye.
Neu
ist,
dass
zwei
Kamerasysteme
eingebaut
sind
die
die
Funktion
des
Auges
imitieren.
EuroPat v2
The
novel
aspect
is
that
transmission
10
is
a
component
of
rigid
drive
axle
5
.
Neu
ist,
dass
das
Schaltgetriebe
10
ein
Bestandteil
der
starren
Antriebsachse
5
ist.
EuroPat v2
The
novel
aspect
of
the
SLIM
initiative
is
that
experts
drawn
from
some
Member
States’
authorities
and
an
equal
number
from
users
of
legislation
are
associated
in
small
teams
chaired
by
a
Commission
nominee.
Der
neuartige
Ansatz
der
SLIM-Initiative
besteht
darin,
daß
Experten
aus
den
Verwaltungen
einiger
Mitgliedstaaten
und
eine
gleiche
Anzahl
von
den
einschlägigen
Vorschriften
Betroffener
in
kleinen
Arbeitsgruppen
unter
dem
Vorsitz
eines
Kommissionsbeauftragten
zusammengefaßt
sind.
TildeMODEL v2018
This
was
the
other
radically
novel
aspect
of
the
Schuman
Declaration
and
the
subsequent
treaties:
the
creation
of
permanent
supranational
institutions
to
manage
the
European
project,
ensuring
that
it
is
far
more
than
a
mere
process
of
inter-governmental
co-operation.
Dies
war
ein
weiterer
radikal
neuer
Aspekt
der
Schuman-Erklärung
und
der
späteren
Verträge:
die
Schaffung
ständiger
supranationaler
Institutionen,
die
das
europäische
Vorhaben
verwalten
und
sicherstellen
sollten,
daß
es
über
eine
rein
zwischenstaatliche
Zusammenarbeit
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
This
is
a
novel
and
positive
aspect
which
we
supported
at
the
time,
given
that
the
most
frequent
method
of
uncovering
infringements
has
always
been
complaints
from
individuals.
Dies
ist
eine
ganz
neue
und
begrüßenswerte
Maßnahme,
die
wir
zur
rechten
Zeit
unterstützen,
denn
bisher
erwiesen
sich
die
von
Einzelpersonen
eingereichten
Klagen
immer
als
das
beste
Mittel,
Verstöße
gegen
das
Recht
aufzudecken.
EUbookshop v2
The
novel
aspect
is
the
possibility
of
providing
contacts
and
consultations
with
business
and
labour
in
the
Member
States
and
the
ACP
States
where
the
decision
making
and
management
institution
at
ministerial
and
ambassadorial
levels
considers
them
to
be
of
use.
Neu
ist
hier,
daß
die
für
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Belange
der
Mit
glicdstaatcn
und
der
AKP-Länder
zuständigen
Stellen
miteinander
Fühlung
nehmen
und
Konsultationen
durchführen
können,
wenn
das
auf
Minister-
und
Bot
schafterebene
tätige
Organ
für
Beschlußfassung
und
Verwaltungsfrage
dies
für
zweckmäßig
hält.
EUbookshop v2
The
novel
aspect
is
that
the
displacement
of
the
beam
by
the
polygonal
prism
takes
place
in
parallel
manner,
so
that
no
problems
are
caused
by
the
insertion
of
the
prism
and
the
coupling
of
the
resonators
1a
to
1n.
Das
Neue
hierbei
ist,
daß
die
Verschiebung
des
Strahls
durch
das
polygonale
Prisma
parallel
erfolgt,
so
daß
die
Einfügung
des
Prismas
und
die
Kopplung
der
Resonatoren
1a...
1n
keinerlei
Schwierigkeiten
bereiten.
EuroPat v2
The
presence
of
two
electrons
in
the
atom
introduces
a
novel
aspect
with
profound
consequences,
namely
the
concept
of
electron
correlation.
Die
Existenz
von
zwei
Elektronen
führt
zu
einem
neuen
Gesichtspunkt
mit
weitreichenden
Konsequenzen,
nämlich
dem
Konzept
der
Elektronenkorrelation.
ParaCrawl v7.1
From
a
media
point
of
view,
the
most
novel
aspect
of
the
"Arab
Spring"
was
the
abundance
of
UGC
(user-generated
content
–
meaning
video
footage
and
recordings
not
made
by
professional
journalists),
combined
with
the
lack
of
access
for
professional
reporters
and
camera
crews
to
many
of
the
crucial
scenes
of
action.
Aus
Sicht
der
Medien
war
das
Novum
am
"Arabischen
Frühling"
vor
allem
die
Masse
an
nutzergeneriertem
Nachrichtenmaterial,
also
Videos
und
Tonaufzeichnungen,
die
nicht
von
professionellen
Journalisten
stammten,
sowie
der
eingeschränkte
Zugang
für
professionelle
Reporter
und
Kamerateams,
die
viele
der
wichtigsten
Szenen
nicht
miterleben
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
novel
aspect
of
the
invention
compared
with
earlier
techniques
specified
above
consists
in
the
application
of
several
tear
strips
13
parallel
to
each
other
(not
to
be
understood
absolutely
geometrically,
but
instead
functioning
essentially
parallel
to
each
other)
according
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
Der
gegenüber
den
eingangs
angegebenen
früheren
Techniken
neue
Erfindungsaspekt
besteht
prinzipiell
in
der
Anwendung
mehrerer
Reißbänder
13
parallel
(nicht
zwingend
geometrisch
zu
verstehen,
sondern
im
wesentlichen
parallel
nebeneinander
funktionierend)
nebeneinander
gemäß
dem
Ausfuhrungsbeispiel,
das
in
der
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
in
a
further
novel
aspect,
an
electric
tool
machine
is
proposed
that
comprises
an
above-described
motor.
Dementsprechend
wird
in
einem
weiteren
erfinderischen
Aspekt
eine
Elektrowerkzeugmaschine
vorgeschlagen,
die
einen
vorangehend
beschriebenen
Motor
umfasst.
EuroPat v2
Subject-matter
of
the
present
invention
are
according
to
a
first
aspect
novel
recombinante
glycoproteins,
especially
rekombinant
human
glycoproteins
(rh
slycoproteins)
having
the
general
formula
(I)
wherein:
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
gemäß
einem
ersten
Aspekt
neue
rekombinante
Glycoproteine,
insbesondere
rekombinane
Human-Glycoproteine
(rh
Glycoproteine)
der
allgemeinen
Formel
(I)
worin
bedeuten:
EuroPat v2
The
novel
aspect
of
the
machine
tool
according
to
the
invention
is
that
dependent
movement
components
do
not
have
to
be
constructed
in
each
case
as
with
the
known
Cartesian
machine
tools,
resulting
in
very
bulky
and
heavy
machines,
rather
the
same
system
which
is
used
for
movement
in
the
X
direction
also
serves
for
a
movement
in
the
Y
direction,
whereby
no
movement
of
the
guide
rod
bases
or
the
free
ends
of
the
guide
rods
2,
3
in
the
same
direction
preferably
being
provided,
but
rather
a
movement
in
opposite
directions.
Das
Neue
an
der
erfindungsgemäßen
Werkzeugmaschine
ist,
daß
nicht,
wie
bei
den
bekannten
kartetischen
Werkzeugmaschinen
jeweils
abhängige
Bewegungskomponenten
aufgebaut
werden
müssen,
wodurch
sehr
voluminöse
und
schwere
Maschinen
entstehen,
sondern
daß
das
gleiche
System,
welches
für
die
Bewegung
in
X-Richtung
dient
auch
für
eine
Bewegung
in
Y-Richtung
ausgenützt
wird,
wobei
günstigerweise
dann
keine
gleichsinnige
Bewegung
der
Lenkerfüße
beziehungsweise
der
freien
Enden
der
Lenker
2,
3
vorgesehen
wird,
sondern
eine
gegensinnige
Bewegung.
EuroPat v2
A
novel
aspect
of
the
film
is
the
crucial
role
of
the
music,
which
the
film
composer
Edmund
Meisel
developed
in
close
cooperation
with
the
director.
Ein
Novum
war
die
tragende
Rolle
der
Musik,
die
der
Filmkomponist
Edmund
Meisel
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Regisseur
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
The
novel
aspect
of
Tilling
is
the
combination
with
DNA
analysis
procedures,
which
can
pick
out
plants
that
exhibit
the
desired
genetic
changes
from
thousands
of
mutagenised
plants.
Das
Neue
beim
Tilling
ist
nun
die
Verknüpfung
mit
einem
DNA
-Analyse-Verfahren,
mit
denen
aus
tausenden
von
mutagenisierten
Pflanzen
diejenigen
herausgesucht
werden,
die
Veränderungen
in
einem
gewünschten
Gen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
novel
aspect
is
that
natural
sparsity
constraints
will
be
used
for
the
design
variables
of
the
system
as
well.
Ein
besonderer
neuer
Aspekt
ist
dabei,
dass
auch
natürliche
sparsity-Constraints
für
die
Design-
Variablen
des
Systems
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
novel
aspect
of
HELENA
is
the
use
of
the
‘fuzzy
logic’
approach
in
a
computer-tailored
intervention,
in
order
to
write
individual
advice
for
optimising
the
usual
eating
habits
of
adolescents.
Ein
neuer
Aspekt
von
HELENA
ist
die
Verwendung
eines
Computer
unterstützten
Ansatzes
der
„verschwommenen
(fuzzy)
Logik“,
um
individuelle
Ratschläge
zu
verfassen
und
so
die
Ernährungsgewohnheiten
von
Jugendlichen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1