Übersetzung für "Novation agreement" in Deutsch
The
total
amount
of
credit
must
always
be
shown
(since
no
creditor
grants
limitless
credit)
and
this
amount
cannot
be
changed
without
a
new
agreement
(novation).
Der
Gesamtbetrag
des
Kredits
ist
stets
anzugeben
-
denn
kein
Kreditgeber
gewährt
unbegrenzt
Kredit
-
und
kann
ohne
neuen
Vertrag
(Novation)
nicht
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
Novation
Agreement,
Naturally
Splendid
USA
paid
$725,000
to
Boreal
and
Naturally
Splendid
issue
d
2,928,571
common
shares
to
Full
Spectrum
Partners,
LLLP
(an
entity
controlled
by
FSL)
.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Neuerungsvertrags
hat
Naturally
Splendid
USA
einen
Betrag
von
725.000
$
an
Boreal
bezahlt
und
Naturally
Splendid
hat
2.928.571
Stammaktien
auf
Full
Spectrum
Partners,
LLLP
(einem
von
FSL
kontrollierten
Unternehmen)
übertragen.
ParaCrawl v7.1
On
closing
of
the
private
placement
financing
and
the
Novation
Agreement,
Naturally
Splendid
anticipates
that
the
TSXV
will
remove
the
trading
halt
of
its
common
shares.
Naturally
Splendid
rechnet
damit,
dass
die
TSXV
bei
Abschluss
der
Privatplatzierung
und
der
Lizenz
vereinbarung
den
Handelsstopp
seiner
Stammaktien
aufheben
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
2,928,
571
shares
issued
under
Novation
Agreement,
Mr.
Brink
will
control,
directly
and
indirectly,
6,345,614
common
shares
of
Naturally
Splendid,
which
equals
approximately
14.5%
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
Naturally
Splendid.
Zusammen
mit
den
2.928.571
Aktien,
die
im
Rahmen
des
Neuerungsvertrags
begeben
wurden,
ist
Herr
Brink
nun
direkt
und
indirekt
in
Besitz
von
6.345.614
Stammaktien
von
Naturally
Splendid,
was
rund
14,5
Prozent
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
von
Naturally
Splendid
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
upheld
its
own
competence
on
the
grounds
that
the
Claimant
had
signed
the
Representation
Agreement
and
therefore
was
a
party,
that
there
was
no
explicit
novation
of
the
agreement
(and
as
a
result,
the
arbitration
agreement)
as
required
by
Swiss
law,
and
that
the
arbitration
proceeding
was
properly
filed
and
started
by
the
Claimant’s
legal
counsel.
Es
bestätigte
seine
eigene
Zuständigkeit
der
Begründung,
dass
die
Kläger
die
Vertretung
Abkommen
unterzeichnet
hatten
und
deshalb
eine
Partei,
dass
es
keine
explizite
novation
der
Vereinbarung
(und
als
Ergebnis,
die
Schiedsvereinbarung)
wie
nach
schweizerischem
Recht
erforderlich,
und
dass
das
Schiedsverfahren
wurde
ordnungsgemäß
von
der
Klägerin
Rechtsberater
abgelegt
und
gestartet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
closing
of
the
Novation
Agreement,
Naturally
Splendid
USA
is
now
the
licensee
under
the
License
Agreement.
The
License
Agreement
provides
that
the
licensee
has
a
worldwide
license
to
manufacture,
commercialize
and
sell
products
based
on
certain
proprietary
technology
relating
to
(1)
omega
extraction
and
formulations
(the
"Omega
Technology")
and
(2)
cannabinoid
extraction
and
formulations
(the
"CBD
Technology")
Durch
die
Unterzeichnung
des
Neuerungsvertrags
ist
Naturally
Splendid
USA
im
Rahmen
der
Lizenzvereinbarung
nunmehr
Lizenznehmer.
Die
Lizenzvereinbarung
sieht
vor,
dass
der
Lizenznehmer
eine
weltweite
Lizenz
für
die
Herstellung,
die
Vermarktung
und
den
Verkauf
von
Produkten,
die
auf
bestimmten
geschützten
Technologien
basieren,
erhält.
Diese
Technologien
beziehen
sich
auf
die
(1)
Omegaextraktion
und
deren
Produktrezepturen
(die
"Omega-Technologie")
sowie
die
(2)
Cannabinoidextraktion
und
deren
Produktrezepturen
(die
"CBD-Technologie").
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
amending
the
Solvency
Ratio,
Own
Funds
and
Large
Risks
Directives,
it
might
well
be
a
good
idea
for
the
Commission
to
put
forward
some
form
of
binding
Community
act
so
that
Member
States
which
have
no
legislation
on
the
validity
of
contracts
for
novation
or
netting
agreements
take
the
appropriate
steps
by
1
January
1996
at
the
latest.
Neben
der
Änderung
der
Richtlinien
"Solvabilitätskoeffizient",
"Angemessene
Eigenkapitalausstattung"
und
"Großkredite"
dürfte
es
zweifellos
auch
wünschenswert
sein,
daß
die
Kommission
einen
zwingenden
Rechtsakt
vorschlägt,
damit
die
Mitgliedstaaten,
die
keine
Rechtsvorschriften
über
die
Rechtsgültigkeit
von
Schuldumwandlungsverträgen
bzw.
Aufrechnungsvereinbarungen
haben,
spätestens
bis
1.
Januar
1996
die
erforderlichen
Bestimmungen
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
the
banking
sector,
the
Council
also
adoptedtwo
common
positions,
the
first
on
the
conditions
regarding
the
solvency
ratios
of
credit
institutions
as
regards
recognition
by
the
competent
authorities
of
contracts
for
novation
andnetting
agreements
(contractual
netting),
andthe
second
concerned
with
a
directive
on
crossborder
credit
transfers.
Im
Bankensektor
hat
der
Rat
auch
zwei
gemeinsame
Standpunkte
festgelegt,
einen
betreffenddie
Bestimmungen
über
den
Solvabilitätskoeffizienten
für
Kreditinstitute
im
Hinblick
auf
dieaufsichtliche
Anerkennung
von
Schuldumwandlungsverträgen
und
Aufrechnungsvereinbarungen
(„vertragliches
Netting“)
und
einen
anderenbetreffend
eine
Richtlinie
über
grenzüberschreitende
Überweisungen.
EUbookshop v2