Übersetzung für "Notice of acceptance" in Deutsch
Delivery
or
invoicing
is
equivalent
to
a
notice
of
acceptance.
Die
Lieferung
oder
Rechnungsstellung
steht
einer
Annahmeerklärung
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
access
confirmation
can
be
connected
with
the
notice
of
acceptance.
Die
Zugangsbestätigung
kann
mit
der
Annahmeerklärung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
waives
the
receipt
of
a
notice
of
acceptance,
§
151
BGB
S.1.
Der
Kunde
verzichtet
auf
den
Zugang
einer
Annahmeerklärung,
§
151
S.1
BGB.
ParaCrawl v7.1
If
the
product
is
not
permanently
available,
the
supplier
of
a
notice
of
acceptance
refrains.
Ist
das
Produkt
dauerhaft
nicht
lieferbar,
sieht
der
Anbieter
von
einer
Annahmeerklärung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
conclusion
of
the
contract
shall
be
that
on
which
the
notice
of
acceptance
of
the
tender
is
dispatched
to
the
tenderer.
Als
Datum
des
Vertragsabschlusses
gilt
der
Tag,
an
dem
dem
betreffenden
Bieter
die
Mitteilung
über
die
Zuschlagserteilung
zugesendet
wurde.
DGT v2019
Accordingly,
although
there
is
a
principle
according
to
which
economic
operators
may
not,
in
general,
rely
on
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations
as
far
as
concerns
unlawful
State
aid,
the
Commission
notes
that,
in
the
present
case,
until
the
publication
of
the
notice
of
acceptance
of
the
appropriate
measures,
on
11
November
2005,
a
circumspect
and
prudent
economic
operator
could
properly
be
entitled
to
consider
that
the
State
aid
in
question
was
still
an
existing
scheme
and
it
had
not
therefore
become
a
new
aid
scheme.
Deshalb
hebt
die
Kommission
ungeachtet
des
Grundsatzes,
wonach
sich
die
Wirtschaftsteilnehmer
bezüglich
rechtswidriger
Beihilfen
im
Allgemeinen
nicht
auf
begründete
Erwartungen
berufen
können,
gleichwohl
hervor,
dass
im
vorliegenden
Fall
ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
bis
zur
Veröffentlichung
der
Mitteilung
über
die
Akzeptanz
dieser
zweckdienlichen
Maßnahmen
am
11.
November
2005
zu
Recht
davon
ausgehen
konnte,
dass
die
betreffende
Beihilferegelung
noch
eine
bestehende
Regelung
wäre
und
demnach
nicht
zu
einer
neuen
Beihilferegelung
geworden
war.
DGT v2019
Granted
that
the
transit
agreements
are
to
come
into
force
on
1
January
1993,
simultaneously
with
the
Single
European
Area
Treaty,
it
is
essential
for
the
Council
to
give
notice
of
the
acceptance
of
the
agreement
Angesichts
dessen,
daß
das
Transitabkommen
am
1.
Januar
1993
zugleich
mit
dem
Vertrag
über
den
Einheitlichen
Wirtschaftsraum
in
Kraft
treten
soll,
muß
der
Rat
die
Annahme
des
Abkommens
mit
Österreich
vom
November
an
bekanntmachen
und
mit
der
Schweiz
wahrscheinlich
etwas
später,
allerdings
vor
Ende
des
Jahres.
EUbookshop v2
We
accept
your
order
by
sending
a
separate
notice
of
acceptance
by
e-mail
or
by
delivering
the
goods
within
two
days.
Wir
nehmen
Ihre
Bestellung
durch
Versand
einer
Annahmeerklärung
in
separater
E-Mail
oder
durch
Auslieferung
der
Ware
innerhalb
von
zwei
Tagen
an.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
will
be
declared
by
confirming
the
notice
and
acceptance
of
the
general
terms
within
the
frame
of
the
registration
process.
Das
Einverständnis
wird
erklärt,
indem
im
Rahmen
des
Anmeldeprozesses
die
Kenntnisnahme
und
Zustimmung
zu
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
carried
out
immediately
on
the
date
of
accepting
delivery,
or,
alternatively,
after
DIAMOND
MATERIALS’s
notice
of
readiness
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
nach
der
Meldung
der
Firma
DIAMOND
MATERIALS
über
die
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
carried
out
immediately
on
the
date
of
accepting
delivery,
or,
alternatively,
after
DIAMOND
MATERIALS's
notice
of
readiness
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
nach
der
Meldung
der
Firma
DIAMOND
MATERIALS
über
die
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
notice
of
acceptance
of
bid,
sent
by
email,
the
purchase
agreement
between
Purchaser
and
DELCA
shall
be
concluded
(offer
and
acceptance
under
§
§
145-151
BGB).
Mit
der
Mitteilung
über
die
Annahme
des
Kaufangebots
durch
email
kommt
der
Kaufvertrag
zwischen
der
DELCA
und
dem
Käufer
zustande
(Angebot
und
Annahme
nach
§§
145
–
151
BGB
–
Bürgerliches
Gesetzbuch).
ParaCrawl v7.1
The
contract
between
you
and
STYLEBOP
will
be
completed
when
STYLEBOP
explicitly
confirms
the
acceptance
of
your
order
within
two
weeks
(notice
of
acceptance).
Der
Kaufvertrag
zwischen
Ihnen
und
STYLEBOP
kommt
zustande,
wenn
STYLEBOP
Ihr
Angebot
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Bestelleingang
durch
eine
ausdrückliche
Erklärung
per
E-Mail
annimmt
(Annahmeerklärung).
ParaCrawl v7.1
If
at
any
time
the
President
of
the
Tribunal
should
be
unable
to
act,
his
functions
shall
be
performed
by
one
of
the
other
members
of
the
Tribunal,
acting
in
the
order
in
which
the
Secretary-General
had
received
the
notice
of
their
acceptance
of
their
appointment
to
the
Tribunal.
Wenn
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
sollte
der
Präsident
des
Gerichts
nicht
in
der
Lage
sein,
zu
handeln,
seine
Funktionen
werden
von
einem
der
anderen
Mitglieder
des
Gerichts
durchgeführt
werden,
wirkt
in
der
Reihenfolge,
in
der
der
Generalsekretär
der
Mitteilung
ihrer
Annahme
ihrer
Ernennung
dem
Gericht
erhalten
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
accept
your
order
by
sending
a
separate
notice
of
acceptance
by
e-mail
within
two
days,
in
which
we
provide
you
with
our
bank
details.
Wir
nehmen
Ihre
Bestellung
durch
Versand
einer
Annahmeerklärung
in
separater
E-Mail
innerhalb
von
zwei
Tagen
an,
in
welcher
wir
Ihnen
unsere
Bankverbindung
nennen.
ParaCrawl v7.1
We
never
have
access
to
your
bank
details
(card
number,
code...),
we
only
receive
a
notice
of
acceptance
or
refusal
of
your
payment.
Wir
haben
nie
Zugriff
auf
Ihre
Bankdaten
(Kartennummer,
Code...),
wir
erhalten
lediglich
eine
Benachrichtigung
über
die
Annahme
oder
Ablehnung
Ihrer
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
If
at
any
time
the
President
of
the
Commission
should
be
unable
to
act,
his
functions
shall
be
performed
by
one
of
the
other
members
of
the
Commission,
acting
in
the
order
in
which
the
Secretary-General
had
received
the
notice
of
their
acceptance
of
their
appointment
to
the
Commission.
Wenn
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
sollte
der
Präsident
der
Kommission
nicht
in
der
Lage
sein,
zu
handeln,
seine
Funktionen
werden
von
einem
der
anderen
Mitglieder
der
Kommission
durchgeführt
werden,,
wirkt
in
der
Reihenfolge,
in
der
der
Generalsekretär
der
Mitteilung
ihrer
Annahme
ihrer
Berufung
in
die
Kommission
erhalten
habe.
ParaCrawl v7.1
Notices
of
acceptance
and
any
orders
require
our
written
or
telex-approval
in
order
to
be
legally
binding.
Annahmeerklärungen
und
sämtliche
Bestellungen
bedürfen
zur
Rechtswirksamkeit
unserer
schriftlichen
oder
fernschriftlichen
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
as
Lakatos
pointedly
noticed,
acceptance
of
the
falsificationist
criterion
would
mean
that
all
probabilistic
theories,
together
with
Newton's,
Maxwell's
and
Einstein's
theories,
would
have
to
be
rejected
as
unscientific,
since
no
finite
number
of
observations
could
ever
disprove
them.
So
würde,
wie
Lakatos
pointiert
bemerkt
hat,
ein
Akzeptieren
des
falsifikationistischen
Kriteriums
bedeuten,
dass
sämtliche
probabilistischen
Theorien
ebenso
wie
die
Theorien
Newtons,
Maxwells
und
Einsteins
als
unwissenschaftlich
abgelehnt
werden
müssten,
da
keine
finite
Anzahl
von
Beobachtungen
sie
je
widerlegen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
justified
notice
of
defect
accepted
by
us,
the
purchaser
shall
be
entitled
to
replacement
delivery
free
of
charge
or
credit
note
at
our
discretion.
Bei
berechtigten
Mängelrügen,
die
von
uns
anerkannt
wurden,
hat
der
Käufer
nach
unserer
Wahl
Anspruch
auf
kostenlose
Ersatzlieferung
oder
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
Terms
and
conditions
of
the
customer
will
not
be
part
of
this
contract,
even
if
they
are
attached
to
inquiries,
orders,
notices
of
acceptance
etc.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
werden,
auch
wenn
diese
Angebotsaufforderungen,
Bestellungen,
Annahmeerklärungen
usw.
beigefügt
sind
und
diesen
nicht
von
ORALIA
widersprochen
wird,
nicht
Vertragsinhalt.
ParaCrawl v7.1