Übersetzung für "Notch sensitivity" in Deutsch
The
titanium
alloys
disadvantageously
have
a
high
notch
sensitivity
and
high
cracking
sensitivity.
Nachteilig
haben
die
Titanlegierungen
eine
hohe
Kerbempfindlichkeit
und
eine
hohe
Rissempfindlichkeit.
EuroPat v2
This
also
leads
to
an
increase
in
the
notch
sensitivity.
Auch
dieses
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Kerbempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
notch
sensitivity
of
the
conduction
layer
166
is
reduced
by
this
rounding
170
.
Durch
eine
Rundung
170
wird
die
Kerbempfindlichkeit
der
Leitungsschicht
161
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
fracture
position
is
typical
of
welded
constructions
and
indicates
increased
notch
sensitivity
due
to
notches
burnt
in
during
welding
.
Die
Bruchlage
ist
typisch
für
Schweißkonstruktionen
und
deutet
auf
er
höhte
Kerbempfindlichkeit
durch
Schweißeinbrandkerben
hin.
EUbookshop v2
PES
polymer
offers
high
mechanical
strength
and
rigidity,
coupled
with
relatively
low
notch
sensitivity.
Das
PES
Polymer
bietet
eine
hohe
mechanische
Festigkeit
und
Steifigkeit
sowie
eine
relativ
geringe
Kerbempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
test
notch
sensitivity
and
bearing
strength
perpendicularly
of
the
profile
axis
and
also
the
tensile
strength
of
the
profiles,
approximately
15
mm
long
sections
of
profile
were
subjected
to
notch
tests
using
the
punch
of
a
standard
bending-strength
testing
machine
(tip
radius
1
mm)
and
to
compression
tests
between
two
flat
plates,
the
profile
axis
being
arranged
perpendicularly
of
the
force
direction.
Zur
Prüfung
der
Kerbempfindlichkeit
und
der
Belastbarkeit
senkrecht
zur
Profilachse
sowie
der
Zugfestigkeit
der
Profile
wurden
einmal
an
ca.
15
mm
langen
Profilabschnitten
Kerbversuche
mit
dem
Stempel
einer
üblichen
Biegeprüfmaschine
(Spitzenradius
1
mm)
und
Druckversuche
zwischen
ebenen
Platten
durchgeführt,
wobei
die
Profilachse
senkrecht
zur
Kraftrichtung
angeordnet
war.
EuroPat v2
A
glass
fiber
reinforced
polycarbonate
composition
having
an
improved
level
of
impact
strength
and
decreased
notch
sensitivity,
comprising
an
aromatic
polycarbonate,
glass
fibers
and
a
polyanhydride
resin
which
is
a
copolymer
of
a-olefin
and
maleic
anhydride
is
provided.
Eine
glasfaserverstärkte
Polcarbonat-Zusammensetzung
mit
einem
erhöhten
Wert
der
Schlagzähigkeit
und
verringerter
Empfindlichkeit
gegenüber
Kerbschlagwirkung
wird
beschrieben,
die
ein
aromatisches
Polycarbonat,
Glasfasern
und
ein
Polyanhydrid
enthält,
das
ein
Copolymerisat
aus
einem
a-Olefin
und
Maleinsäureanhydrid
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
by
wrapping
impregnated
fibrous
materials
in
organic
fibres
considerably
to
reduce
the
so-called
notch
sensitivity
of
the
profiles
so
produced.
Ebenso
wird
durch
die
Umwicklung
mit
organischen
Fasern
die
Kerbempfindlichkeit
der
auf
diese
Weise
hergestellten
Profile
erheblich
herabgesetzt.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
homogeneous
fibre
arrangement,
their
high
fibre
contents
and
their
freedom
from
vacuoles
and
other
faults
and
also
by
virtue
of
their
resin-rich
or
pure-resin
surfaces,
combined
with
their
strength
values,
profiles
produced
by
the
process
according
to
the
invention
are
suitable
for
use
as
prestressing
wires
or
cables
for
reinforcing
concrete,
the
improved
possibilities
for
initiating
forces,
the
reduced
notch
sensitivity
and
the
increased
transverse
strength
of
predominantly
unidirectionally
reinforced
profiles
being
of
particular
advantage
in
this
respect.
Profile,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt
werden,
eignen
sich
mit
ihrer
homogenen
Faseranordnung,
den
hohen
Fasergehalten
und
ihrer
Freiheit
von
Hohlräumen
und
ähnlichen
Störstellen
sowie
mit
ihrnn
harzreichen
oder
ihren
Reinharzoberflächen
aufgrund
ihrer
Festigkeiten
für
die
Armierung
von
Beton
als
Spanndrähte
oder
Spannseile,
wobei
vorteilhaft
die
verbesserten
Möglichkeiten
zur
Krafteinleitung,
die
verringerte
Kerbempfindlichkeit
und
die
erhöhte
Querfestigkeit
vorwiegend
unidirektional
verstärkter
Profile
zum
Tragen
kommen.
EuroPat v2
Disadvantages
of
these
groups
of
materials
are
their
low
fatigue
strength,
low
notch
sensitivity,
low
heat
resistance,
insufficient
embeddability
and
relatively
poor
heat
conductivity.
Nachteile
dieser
Werkstoffgruppen
sind
die
geringe
Dauerfestigkeit,
geringe
Kerbempfindlichkeit,
geringe
Warmfestigkeit,
ungenügende
Einbettfähigkeit
und
schlechtere
Wärmeleitfähigkeit.
EuroPat v2
The
rounded
transition
minimizes
notch
sensitivity
at
this
point
as
well
as
the
risk
of
incipient
breakage,
which
is
advantageous
in
terms
of
lower
wear
and
longer
service
life
with
consistently
good
utilization
characteristics.
Durch
den
abgerundeten
Übergang
wird
die
Kerbempfindlichkeit
an
dieser
Stelle,
ebenso
wie
die
Einreißgefahr,
auf
ein
Minimum
reduziert,
was
hinsichtlich
eines
geringeren
Verschleißes
und
einer
längeren
Gebrauchsdauer
mit
gleichbleibend
guten
Gebrauchseigenschaften
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
The
reason
for
the
large
scatter
in
the
pulser
experimental
results
,
which
amounted
to
about
1
:
10
,
was
presumed
to
be
a
higher
notch
sensitivity
of
the
components
in
the
critical
range
.
Die
Ursache
für
die
starke
Streuung
der
Pulserergebnisse
von
ca.
1
:
10
wird
in
einer
erhöhten
Kerbempfindlichkeit
des
Bauteils
im
gefährdeten
Bereich
vermutet.
EUbookshop v2
When
using
high
tensile,
water
quenched
and
tempered
fine-grained
steels
in
structures
that
are
subject
to
cyclic
loads,
a
low
notch
design
has
to
be
ensured
because
the
increase
in
fatigue
strength
is
not
proportional
to
the
increase
in
tensile
strength
Rm
on
account
of
the
higher
notch
sensitivity
encountered
with
high
tensile,
water
quenched
and
tempered
fine-grained
structural
steels.
Beim
Einsatz
von
hochfesten
wasservergüteten
Feinkornbaustählen
in
zyklisch
beanspruchten
Konstruktionen
ist
auf
eine
kerbarme
Gestaltung
zu
achten,
da
auf
Grund
der
höheren
Kerbempfindlichkeit
beim
hochfesten
wasservergüteten
Feinkornbaustahl
der
Anstieg
der
Dauerfestigkeit
nicht
proportional
zum
Anstieg
der
Zugfestigkeit
Rm
ist.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
increase
in
the
fatigue
strength,
these
effects
also
include
a
reduction
of
the
notch
sensitivity
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention.
Dazu
gehört
auch,
dass
neben
der
Erhöhung
der
Wechselfestigkeit
eine
Verringerung
der
Kerbempfindlichkeit
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
entsteht.
EuroPat v2
The
lower
molecular
weight
also
leads
to
lower
tensile
strain
at
break,
high
notch
sensitivity
and
lower
ageing
resistance
on
exposure
of
the
mouldings
to
heat
or
moisture.
Ein
niedrigeres
Molekulargewicht
führt
auch
zu
einer
geringeren
Bruchdehnung,
einer
hohen
Kerbempfindlichkeit
und
einer
geringeren
Alterungsbeständigkeit
bei
Einwirken
von
Hitze
oder
Feuchtigkeit
auf
die
Formteile.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
object
consists
in
improving
the
puncture
resistance,
breaking
strength,
notch
sensitivity
and
ageing
performance
of
corresponding
mouldings,
while
avoiding
impairment
of
transparency,
resistance
to
solvents
and
to
stress
cracking.
Ein
anderer
Aspekt
der
Aufgabe
besteht
darin,
die
Durchstoßfestigkeit,
die
Bruchfestigkeit,
die
Kerbempfindlichkeit
und
das
Alterungsverhalten
entsprechender
Formteile
zu
verbessern,
ohne
die
Transparenz
sowie
die
Lösemittel-
und
Spannungsrissbeständigkeit
zu
verschlechtern.
EuroPat v2
The
comparatively
soft
surface
layer
(outer
layer)
is
primarily
less
sensitive
to
initiation
of
cracking,
since
the
material
here
has
reduced
edge
crack
sensitivity
or
notch
sensitivity
because
of
its
lower
hardness.
Die
weichere
Oberflächenschicht
(Decklage)
ist
primär
unempfindlicher
gegen
Rissinitiierung,
da
der
Werkstoff
hier
aufgrund
seiner
geringeren
Härte
eine
reduzierte
Kantenrissempfindlichkeit
bzw.
Kerbempfindlichkeit
aufweist.
EuroPat v2
This
results
in
a
strong
notch
sensitivity
of
these
parts,
which
does
not
permit
the
application
of
classical
PM
parts
in
change-loaded
applications
(e.g.
high-speed
gear
wheels
in
transmissions).
Dies
führt
zu
einer
starken
Kerbempfindlichkeit,
die
den
Einsatz
klassischer
PM-Teile
in
wechselbelasteten
Anwendungen
(z.B:
schnelltaufende
Zahnräder
in
Getrieben)
nicht
zulassen.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
advantageous
if
the
individual
directional
characteristics
are
each
prescribed
by
a
notch-shaped
sensitivity
characteristic
that
is
determined
by
at
least
two
conditions,
so
that
the
at
least
two
conditions
each
stipulate
the
central
angle
and
the
angular
expansion
of
the
sensitivity
characteristic.
Als
vorteilhaft
erweist
es
sich,
wenn
die
einzelnen
Richtcharakteristiken
jeweils
durch
eine
kerbenförmige
Empfindlichkeitscharakteristik
vorgegeben
werden,
welche
durch
wenigstens
zwei
Bedingungen
bestimmt
wird,
sodass
durch
die
wenigstens
zwei
Bedingungen
jeweils
der
Zentralwinkel
und
die
Winkelaufweitung
der
Empfindlichkeitscharakteristik
festgelegt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
notch-shaped
sensitivity
characteristic
is
intended
to
be
understood
to
mean
a
directional
characteristic
that
has
the
maximum
attenuation
in
the
sensitivity
for
a
test
signal
of
prescribed
volume
at
the
central
angle,
the
sensitivity
increasing
as
the
angular
distance
from
the
central
angle
increases.
Unter
einer
kerbenförmigen
Empfindlichkeitscharakteristik
ist
hierbei
eine
Richtcharakteristik
zu
verstehen,
welche
bezüglich
eines
Testsignals
von
gegebener
Lautstärke
beim
Zentralwinkel
die
maximale
Abschwächung
der
Empfindlichkeit
aufweist,
wobei
die
Empfindlichkeit
mit
zunehmendem
Winkelabstand
vom
Zentralwinkel
zunimmt.
EuroPat v2
If
a
useful
signal
source
is
situated
in
the
direction
of
a
central
angle
of
such
a
directional
characteristic,
or,
within
the
context
of
the
angular
resolution,
in
direct
proximity
to
the
central
angle,
that
is
to
say
within
the
“notch”
of
the
sensitivity
characteristic,
then
the
signal
components
of
the
useful
signal
are
substantially
attenuated
by
the
directional
characteristic,
whereas
signal
components
of
other
useful
signal
sources
that
are
situated
outside
the
angular
expansion
around
the
central
angle
of
the
directional
characteristic
are
largely
retained.
Befindet
sich
eine
Nutzsignalquelle
in
Richtung
eines
Zentralwinkels
einer
derartigen
Richtcharakteristik,
oder
im
Rahmen
der
Winkelauflösung
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Zentralwinkel,
also
innerhalb
der
"Kerbe"
der
Empfindlichkeitscharakteristik,
so
werden
die
Signalanteile
des
Nutzsignals
durch
die
Richtcharakteristik
wesentlich
abgeschwächt,
während
Signalanteile
von
anderen
Nutzsignalquellen,
welche
sich
außerhalb
der
Winkelaufweitung
um
den
Zentralwinkel
der
besagten
Richtcharakteristik
befinden,
weitgehend
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
first
filter
parameter
F
1
(a
j)
and
the
second
filter
parameter
F
2
(a
j)
are
in
this
case
of
a
nature
such
that
they
form
a
notch-shaped
sensitivity
characteristic
24
by
convolution
with
the
first
input
signal
20
or
the
second
input
signal
22
in
a
manner
yet
to
be
described.
Der
erste
Filterparameter
F1
(aj)
und
der
zweite
Filterparameter
F2(aj)
sind
dabei
so
beschaffen,
dass
sie
unter
einer
Faltung
mit
dem
ersten
Eingangssignal
20
bzw.
dem
zweiten
Eingangssignal
22
in
noch
zu
beschreibender
Weise
eine
kerbenförmige
Empfindlichkeitscharakteristik
24
bilden.
EuroPat v2
This
defines
a
notch-shaped
sensitivity
characteristic
24
that
has
substantially
lower
sensitivity
for
signals
whose
source
is
in
the
region
of
the
central
angle
aj,
and
rejects
such
signals
accordingly.
Hierdurch
wird
eine
kerbenförmige
Empfindlichkeitscharakteristik
24
definiert,
welche
für
Signale,
deren
Quelle
im
Bereich
des
Zentralwinkels
aj
liegt,
eine
erheblich
geringere
Empfindlichkeit
aufweist,
und
derartige
Signale
entsprechend
unterdrückt.
EuroPat v2
Such
a
composite
material
is
further
characterized
by
its
high
ductility,
good
operational
strength,
reduced
notch
sensitivity,
reduced
costs
due
to
material
and
manufacture,
and
good
joining
suitability.
Ein
derartiger
Verbundwerkstoff
zeichnet
sich
darüber
hinaus
durch
seine
hohe
Duktilität,
gute
Betriebsfestigkeit,
reduzierte
Kerbempfindlichkeit,
die
material-
und
fertigungsbedingt
verringerten
Kosten
und
die
gute
Fügeeignung
aus.
EuroPat v2