Übersetzung für "Notary certified" in Deutsch

It’s only necessary to have the original document or a notary certified copy.
Benötigt wird nur das Originaldokument oder eine notariell beglaubigte Kopie.
ParaCrawl v7.1
Passport (notary certified translation)
Reisepass (durch den Notar beglaubigt und übersetz)
ParaCrawl v7.1
Contracts made between individuals in a simple written form cannot be accepted for notary certified Russian translation.
Die zwischen natürlichen Personen in einfacher schriftlicher Form geschlossen Verträge werden zur notariellen Übersetzung nicht angenommen.
ParaCrawl v7.1
Affidavit of Parental Consent, duly notarized by a Notary Public and certified from the Ombudsman and the DFA, plus a copy of that paper, for applicants age 18-20
Eidesstattliche Zustimmung der Eltern,von einem öffentlichen Notar beglaubigt, und vom Ombudsman und DFA zertifiziert, für Antragstellerin zwischen 18 und 20 Jahre.
ParaCrawl v7.1
On 6 November 1455, Ulrich Helmasperger, clerk of the Bishopric of Bamberg, royal notary and certified public recorder at the Court of the Archbishop of Mainz wrote the Instrument which bears his name.
Ulrich Helmasperger, Kleriker des Bistums Bamberg, Kaiserlicher Notar und geschworener öffentlicher Schreiber am erzbischöflichen Gericht zu Mainz, hat am 6. November 1455 das nach ihm benannte Notariatsinstrument abgefasst.
ParaCrawl v7.1
Legalized translation could be made only of an original or notary certified copy of official document, which bears the necessary translations, seals and previous certifications.
Beglaubigte Übersetzung kann nur für ein Originaldokument oder für beglaubigte Kopie eines offiziellen Dokumentes erfolgen, welches mit den erforderlichen Unterschriften, Stempeln und Vorbeglaubigungen versehen ist.
ParaCrawl v7.1
Following completion, the notary issues a certified copy of the deed of sale and registers the original document with the Land Registry (Catasto).
Nach Abschluss stellt der Notar eine beglaubigte Abschrift der Verkaufsurkunde aus und registriert das originale Dokument mit dem Katasteramt (catasto).
ParaCrawl v7.1
Any documents made outside the Russian Federation and submitted for notary certified Russian translation should be Legalised by Apostille.
Jegliche außerhalb der Russischen Föderation erstellten Dokumente, die zur notariellen Übersetzung vorgelegt werden, müssen legalisiert werden, d.h. eine Apostille haben.
ParaCrawl v7.1
In Hungary such registrations are only done in electronic form, after the attorney or notary has certified the documents and electronized them.
Die Firmen- und Handelsregisteranmeldungen erfolgen in Ungarn ausschließlich auf elektronischem Wege, nachdem der Rechtsanwalt in Ungarn oder der Notar die Urkunden beglaubigt und elektronisiert hat.
ParaCrawl v7.1
A certified translation can only be done on an original, or a notary-certified copy of the original document, bearing the required signatures, stamps and certifications.
Eine beglaubigte Übersetzung kann nur von einem Original oder einer notariell beglaubigten Kopie eines offiziellen Dokuments mit den nötigen Unterschriften, Stempeln und Beglaubigungen aus angefertigt werden.
ParaCrawl v7.1
This is an official certification of a Bulgarian or foreign document, issued by a Govermental or Municipal authority, or a Notary public, as well as Notary certified documents, by means of a signature, seal and in some cases, stamps for legalization.
Dies ist eine Beglaubigung mittels Unterschrift, Stempel und in einigen Fällen Legalisierungsmarken eines bulgarischen oder fremdsprachigen Dokuments, das von einer Staats- oder Gemeindebehörde oder Notar ausgestellt worden ist, sowie auch von notariell beglaubigten privaten Dokumenten. Die Beglaubigung wird von bestimmten staatlichen Behörden wie Ministerien, Gerichtshöfen und staatlichen Agenturen ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The application must be in notarially certified form.
Der Antrag ist in öffentlich beglaubigter Form zu stellen.
ParaCrawl v7.1
If the declaration is made later, it must be notarially certified.
Wird die Erklärung später abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.
ParaCrawl v7.1
Any notary public may certify your signature.
Jeder Notar kann Ihre Unterschrift beglaubigen.
CCAligned v1
Over the year, notaries have certified more than 110,000 marriage agreements.
Notare haben im Laufe des Jahres über 110.000 Ehevereinbarungen unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Notary certifies the authenticity of the signature of this, known to him personally, translator.
Notar beglaubigt die Authentizität der Signatur des ihm bekannten Übersetzers.
ParaCrawl v7.1
On request, the consent must be declared in notarially certified form.
Die Einwilligung ist auf Verlangen in öffentlich beglaubigter Form zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Foreign documents must be submitted in notarially certified translations into German or English.
Fremdsprachige Urkunden sind in beglaubigter deutscher oder englischer Übersetzung vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The declaration and the revocation must be notarially certified.
Die Erklärung und der Widerruf müssen öffentlich beglaubigt werden.
ParaCrawl v7.1
A declaration made after the recording of the birth must be notarially certified.
Eine nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.
ParaCrawl v7.1
The Spanish notary certifies what the parties have laid down.
Der spanische Notar beurkundet das, was Ihm die Parteien vorgeben.
ParaCrawl v7.1
As we are notaries, we also certify signatures and copies of documents.
Als Notare nehmen wir auch Beglaubigungen von Unterschriften und Dokumentkopien vor.
ParaCrawl v7.1
A notary drafts and certifies for example purchase contracts for properties, houses and freehold flats.
Der Notar entwirft und beurkundet beispielsweise Kaufverträge über Grundstücke, Häuser und Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1
The parties, whose identities the notary hereby certifies, have agreed to the following...
Die Parteien, deren Identität der Notar überprüft hat, vereinbaren und setzen per Vertrag fest:
OpenSubtitles v2018
As public notaries, we certify wills as well as marriage and inheritance contracts discreetly in our office.
Als öffentliche Notare beurkunden wir Testamente sowie Ehe- und Erbverträge diskret in unserer Kanzlei.
ParaCrawl v7.1
If the documents cannot be personally provided, a notarially certified power of attorney and an official photo ID must be presented.
Falls die Dokumente nicht persönlich abgeholt werden können, müssen eine notariell beglaubigte Vollmacht sowie ein amtlicher Lichtbildausweis vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
The notary certifies not only the marriage contract, but also helps the spouses to competently draw up his project.
Der Notar bescheinigt nicht nur den Ehevertrag, sondern hilft dem Ehepartner auch, sein Projekt kompetent aufzustellen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i certify that certified against certifying notary notarially certified
notary certified to be certified notarial certified to certify
is certified notarial