Übersetzung für "Nordic states" in Deutsch
The
Nordic
States
have
satisfied
the
obligations
of
Article
114
of
the
said
implementing
Convention.
Die
nordischen
Staaten
haben
die
Verpflichtungen
aus
Artikel
114
des
genannten
Durchführungsübereinkommens
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
The
Nordic
States
have
uniform
extradition
laws
with
a
common
concept
of
extradition,
Die
nordischen
Staaten
verfügen
über
einheitliche
Auslieferungsgesetze
mit
einem
gemeinsamen
Auslieferungsbegriff,
JRC-Acquis v3.0
The
Nordic
States
have
extradition
laws
with
identical
wording.
Die
nordischen
Staaten
verfügen
über
Auslieferungsgesetze
gleichen
Inhalts.
JRC-Acquis v3.0
This
applies
to
the
Nordic
Member
States.
Dies
trifft
für
die
nordischen
Mitgliedstaaten
zu.
TildeMODEL v2018
Here
the
experience
of
the
Nordic
Member
States
can
be
cited
as
good
examples.
Hier
könnten
die
Erfahrungen
der
nördlichen
Mitgliedstaaten
als
gute
Beispiele
eingebracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
second
phase
comprises
the
integration
of
the
Nordic
States.
Die
zweite
Phase
beinhaltet
die
Integration
der
nordischen
Staaten.
EUbookshop v2
The
Nordic
Member
States
are
again
positioned
at
the
top.
Auch
hier
führen
die
nordischen
Mitgliedstaaten
die
Liste
an.
EUbookshop v2
That
does
not
preclude
freight
wagons
from
other
member
states
from
operating
in
Nordic
and
Baltic
States.
Damit
sind
Güterwagen
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
vom
Betrieb
in
den
nordischen
und
baltischen
Staaten
ausgeschlossen.
DGT v2019
That
does
not
preclude
freight
wagons
from
other
Member
States
from
operating
in
Nordic
and
Baltic
States.
Damit
sind
Güterwagen
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
vom
Betrieb
in
den
nordischen
und
baltischen
Staaten
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
transfer
of
prisoners
between
Nordic
States
is
based
on
humanitarian
and
penal
policy
considerations.
Die
Überstellung
von
Häftlingen
zwischen
den
nordischen
Staaten
ist
von
humanitären
und
strafrechtspolitischen
Überlegungen
geleitet.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Eurostat
2001
and
2002
surveys,
enterprises
in
the
Nordic
Member
States
have
maintained
a
momentum
of
growth.
Laut
den
Eurostat-Befragungen
von
2001
und
2002
halten
die
nordischen
Mitgliedstaaten
ihre
Wachstumsraten
aufrecht.
TildeMODEL v2018
The
Nordic
States
should
be
integrated
as
quickly
as
possible
during
the
year
2000.
Die
nordischen
Staaten
sollen
so
schnell
wie
mo¨glich
im
Laufe
des
Jahres
2000
integriert
werden.
EUbookshop v2
As
far
as
regional
agreements
are
concerned,
the
procedure
established
by
the
proposal
in
the
area
of
the
family
law
will
apply
to
the
amendment
or
renegotiation
of
two
already-existing
conventions
between
the
Nordic
States.
Soweit
Regionalabkommen
betroffen
sind,
wird
das
durch
die
Vorlage
im
Bereich
des
Familienrechts
geschaffene
Verfahren
für
die
Änderung
oder
die
Neuaushandlung
zweier
bereits
bestehender
Abkommen
zwischen
den
nordischen
Staaten
gelten.
Europarl v8
The
four
Nordic
Member
States
have
written
to
the
committee
about
this
regulation,
stating
that
it
increases
citizens'
trust
in
the
EU
and
that
it
provides
the
greatest
possible
degree
of
transparency.
Die
vier
nordischen
Mitgliedstaaten
haben
in
einem
gemeinsamen
Schreiben
an
den
Ausschuss
zu
dieser
Verordnung
festgestellt,
dass
sie
das
Vertrauen
der
Bürger
in
die
EU
stärkt
und
dass
sie
die
größtmögliche
Transparenz
bietet.
Europarl v8
So
I
ask
the
Council
and
Commission
what
they
will
be
doing,
bearing
in
mind
the
accession
of
all
the
Nordic
states,
to
have
the
subject
matter
covered
by
the
Schengen
Agreement
gradually
incorporated
into
Community
law.
Deshalb
frage
ich
den
Rat
und
die
Kommission
auch,
was
sie
zu
tun
beabsichtigen,
um
in
Anbetracht
des
Beitritts
aller
nordischen
Staaten
die
einzelnen
Bestandteile
des
Schengener
Abkommens
nach
und
nach
in
das
Gemeinschaftsrecht
einzugliedern.
Europarl v8
What
could
be
more
natural,
therefore,
than
cooperation
between
neighbouring
states,
such
as
the
cooperation
which
existed
before
the
founding
of
the
European
Union
in
the
form
of
the
Benelux
counties
and
the
cooperation
between
the
Nordic
states?
Was
läge
also
näher
als
die
Kooperation
zwischen
aneinander
grenzenden
Ländern,
wie
sie
bereits
vor
der
Gründung
der
Europäischen
Union
in
Form
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Benelux-Ländern
sowie
zwischen
den
nordischen
Ländern
bestand?
Europarl v8