Übersetzung für "Non-working time" in Deutsch
The
Never
option
stops
darkening
the
display
of
non-working
time
in
the
project.
Die
Option
Nicht
schaltet
die
abgedimmte
Darstellung
der
arbeitsfreien
Zeit
im
Projekt
aus.
ParaCrawl v7.1
Non-working
time
is
grayed
out
in
Merlin
Project
Express.
Die
arbeitsfreie
Zeit
wird
in
Merlin
Project
Express
ausgegraut
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Inspector
you
will
find
three
options
for
adjusting
the
non-working
time.
Im
Inspektor
finden
Sie
drei
Optionen
für
die
Anpassung
der
arbeitsfreien
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Non-working
time
is
grayed
out
in
Merlin
Project.
Die
arbeitsfreie
Zeit
wird
in
Merlin
Project
ausgegraut
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
non-working
time
is
for
relaxation
and
recreation.
Schließlich
dient
die
arbeitsfreie
Zeit
der
Entspannung
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
The
General
tab
will
open
in
the
Inspector
with
the
style
option
for
Non-working
Time
.
Im
Inspektor
öffnet
sich
das
Register
Allgemein
mit
der
Stiloption
für
die
Arbeitsfreie
Zeit
.
ParaCrawl v7.1
Those
who
believe
they
are
not
compatible
are
the
people
who
are
seeking
to
perpetuate
the
opt-out
or
those
who
are
seeking
to
define
on-call
time
as
non-working
time.
Dass
dem
nicht
so
ist,
glauben
diejenigen,
die
an
der
Nichtanwendungsklausel
festhalten
wollen,
oder
diejenigen,
die
Bereitschaftszeiten
nicht
als
Arbeitszeit
definieren.
Europarl v8
Indeed,
non-working
time
even
for
those
who
hold
jobs
is
increasing,
offering
ample
opportunity
to
rear
children.
Die
Arbeitszeit
wird
für
Arbeitnehmer
immer
kürzer
und
es
wäre
eigentlich
genug
Zeit
da,
Kinder
groß
zu
ziehen.
News-Commentary v14
Job
characteristics:
objective
and
intrinsic
characteristics,
including:
job
satisfaction,
remuneration,
non-pay
rewards,
working
time,
skills
and
training
and
prospects
for
career
advancement,
job
content,
match
between
jobs
characteristics
and
worker
characteristics;
Merkmale
des
Arbeitsplatzes:
objektive
und
intrinsische
Merkmale,
einschließlich:
Arbeitszufriedenheit,
Arbeitsentgelt,
unentgeltliche
Vergünstigungen,
Arbeitszeit,
Qualifikationen,
Ausbildung
und
Berufsaussichten,
Arbeitsinhalt,
Übereinstimmung
zwischen
Arbeitsplatzerfordernissen
und
Arbeitnehmerqualifikationen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
an
increase
in
free
time
(or
non-working
time)
does
not
always
equate
with
a
desire
to
visit
new
places,
seek
out
new
opportunities
etc.
It
could
be
said,
therefore,
that
the
conditions
are
in
place
in
society
today
for
reorganising
the
tourist
season
and
transcending
past
models
born
out
of
the
Fordist
approach
to
work.
Mit
anderen
Worten:
Die
gestiegene
Verfügbarkeit
von
Freizeit
(oder
von
arbeitsfreier
Zeit)
geht
nicht
immer
einher
mit
der
Lust
auf
die
Entdeckung
neuer
Orte,
mit
der
Suche
nach
neuen
Möglichkeiten
o.Ä.
Deshalb
kann
festgestellt
werden,
dass
in
unserer
heutigen
Gesellschaft
–
nach
der
Überwindung
der
fordistischen
Arbeitsorganisation
–
durchaus
die
Voraussetzungen
für
eine
Neustrukturierung
der
Urlaubs-
und
Ferienzeiten
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
secure
a
better
insight
into
the
health
and
social
hazards
of,
in
particular,
night
and
shift
work,
the
Committee
recommends
that
research
in
this
field
at
EC
level
be
stepped
up
and
that
statistics
on
non-standard
working
time
be
improved.
Um
die
Erkenntnisse
zu
den
gesundheitlichen
und
sozialen
Risiken
insbesondere
von
Nacht-
und
Schichtarbeit
zu
verbessern,
regt
der
Ausschuß
an,
die
diesbezüglichen
Forschungsarbeiten
auf
EG-Ebene
zu
intensivieren
und
die
statistische
Erfassung
der
von
der
Normalarbeitszeit
abweichenden
Arbeitszeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
guide
explains
how
to
control
the
visibility
of
non-working
time
in
Merlin
Project.
In
dieser
Anleitung
erfahren
Sie
mehr
über
die
Arbeitsfreie
Zeit
in
Merlin
Project
und
wie
Sie
ihre
Sichtbarkeit
im
Projekt
bestimmen.
CCAligned v1
However,
in
his
non-working
time
he
was
able
to
meet
other
Polish
forced
laborers
who
worked
in
the
area.
In
der
arbeitsfreien
Zeit
konnte
er
jedoch
andere
polnische
Zwangsarbeiter
treffen,
die
in
der
Nähe
arbeiten
mussten.
ParaCrawl v7.1
Firstly
the
advantage
to
be
gained
from
an
extended
amount
of
non-working
time
depends
to
a
great
extent
not
only
on
the
quantitative
dimension
of
the
additionally
gained
time
units,
but
also
on
the
position
of
the
time
gained
and
the
extent
to
which
it
is
available
to
the
workers.
Zum
einen
hängt
der
aus
einer
verlängerten
nicht
erwerbsgebundenen
Zeit
zu
ziehende
Nutzen
in
starkem
Maße
nicht
nur
von
der
quantitativen
Dimension
der
zusätzlich
gewonnenen
Zeiteinheiten
ab,
sondern
auch
von
der
Lage
der
gewonnenen
Zeit
sowie
dem
Grad
ihrer
Verfügbarkeit
durch
die
Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
Such
method
of
a
vectoring
also
is
used
at
batch
operation
of
a
set
of
raster
files
that
gives
the
chance
to
spend
processing
of
great
volume
of
materials
without
participation
of
the
operator,
for
example,
to
non-working,
night
time.
Solche
Methode
Vektorisierung
wird
bei
der
Stapelverarbeitung
des
Satzes
der
Rasterdateien
auch
verwendet,
was
ermöglicht,
die
Bearbeitung
des
großen
Umfanges
der
Materialien
ohne
Teilnahme
des
Operators,
zum
Beispiel,
in
die
arbeitsfreie,
nächtliche
Uhrzeit
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1