Übersetzung für "Non-vanishing" in Deutsch
This
modulation
method
only
works
for
non-vanishing
path
length
differences
l
of
both
partial
beams.
Dieses
Modulationsverfahren
funktioniert
nur
bei
nicht
verschwindendem
Weglängenunterschied
l
der
beiden
Teilstrahlen.
EuroPat v2
The
calculation
of
autocorrelations
with
non-vanishing
two-dimensional
displacement
is
considered.
Betrachtet
wird
die
Berechnung
von
Autokorrelationen
bei
einer
nicht
verschwindenden
zweidimensionalen
Verschiebung.
EuroPat v2
Bottom
section
24
is
situated
at
a
non-vanishing
angle
to
the
respective
carrier
section
23
.
Der
Bodenabschnitt
24
ist
in
einem
nichtverschwindenden
Winkel
zu
dem
jeweiligen
Trageabschnitt
23
angeordnet.
EuroPat v2
Bottom
section
124
is
situated
at
a
non-vanishing
angle
to
respective
carrier
section
123
.
Der
Bodenabschnitt
124
ist
in
einem
nichtverschwindenden
Winkel
zu
dem
jeweiligen
Trageabschnitt
123
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
between
the
flanks
of
the
individual
pulses
of
TM
and
the
flanks
of
the
respective
adjacent
individual
pulses
of
the
sequence
TS,
a
non-vanishing
time
difference
is
provided,
so
that
an
overlapping
of
pulses
of
the
sequence
TM
by
pulses
of
the
sequence
TS
or
an
overlapping
of
pulses
TS
by
pulses
TM
is
basically
impossible.
Außerdem
ist
zwischen
den
Flanken
der
Einzelimpulse
von
TM
und
den
Flanken
der
jeweils
benachbarten
Einzelimpulse
der
Folge
TS
eine
nicht
verschwindende
Zeitdifferenz
gegeben,
so
daß
eine
Überlappung
von
Impulsen
der
Folge
TM
durch
Impulse
der
Folge
TS
bzw.
eine
Überlappung
von
Impulsen
TS
durch
Impulse
TM
grundsätzlich
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Extending
this
function
by
the
covariances
produces
the
general
multivariant
normal
distribution
with
non-vanishing
covariances.
Erweitert
man
diese
Funktion
um
die
Kovarianzen
so
erhält
man
die
allgemeine
multivariate
Normalverteilung
mit
nichtverschwindenden
Kovarianzen.
EuroPat v2
The
essential
feature
of
the
invention
is
to
use
a
predominantly
anisotropically
acting
dry
etching
method,
which
has,
however,
at
the
same
time
always
a
non-vanishing
isotropic
component,
for
producing
the
contour
with
a
wedge-shaped
cross
section.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
für
die
Herstellung
der
Kontur
mit
keilförmigem
Querschnitt
ein
überwiegend
anisotrop
wirkendes
Trockenätzverfahren
einzusetzen,
das
zugleich
aber
auch
stets
eine
nicht
verschwindende
isotrope
Komponente
aufweist.
EuroPat v2
The
compression
output
of
the
compression
device
is
compared
to
the
harvesting
output
of
the
at
least
one
harvesting
vehicle,
and
a
command
to
increase
the
harvesting
output
or
to
decrease
the
harvesting
output
of
the
harvesting
vehicle
(1)
to
a
non-vanishing
value
is
generated
when
the
harvesting
output
deviates
significantly
from
the
compression
output.
Die
Verdichtungsleistung
der
Verdichtungsvorrichtung
(10)
wird
mit
der
Ernteleistung
des
wenigstens
einen
Erntefahrzeugs
(1)
verglichen,
und
ein
Befehl
zum
Heraufsetzen
der
Ernteleistung
oder
Herabsetzen
der
Ernteleistung
des
Erntefahrzeugs
(1)
auf
einen
nichtverschwindenden
Wert
wird
erzeugt,
wenn
die
Ernteleistung
signifikant
von
der
Verdichtungsleistung
abweicht.
EuroPat v2
C,
D
and
E
at
least
two
of
C,
D
and
E
are
different,
have
a
non-vanishing
concentration
and
are
selected
from
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
and
Sb,
where
at
least
one
of
C,
D
and
E
is
Ge,
As
or
Si,
C,
D,
E
mindestens
zwei
von
C,
D,
E
sind
voneinander
verschieden,
haben
eine
nicht-verschwindende
Konzentration
und
sind
ausgewählt
aus
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
und
Sb,
wobei
mindestens
eines
von
C,
D
und
E
Ge,
As
oder
Si
ist,
EuroPat v2
C,
D
and
E
at
least
two
of
C,
D
and
E
are
different,
have
a
non-vanishing
concentration
and
are
selected
from
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
and
Sb,
C,
D,
E
mindestens
zwei
von
C,
D,
E
sind
voneinander
verschieden,
haben
eine
nicht-verschwindende
Konzentration
und
sind
ausgewählt
aus
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
und
Sb,
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
detector
assembly
comprises
a
plurality
of
detector
elements,
the
detector
elements
being
arranged
in
such
a
way
about
a
position
on
a
material
sample
that
the
front
faces
are
at
a
non-vanishing
angle
to
one
another.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Detektoranordnung
mehrere
Detektorelemente
auf,
wobei
die
Detektorelemente
derart
um
eine
Position
einer
Materialprobe
angeordnet
sind,
dass
die
Vorderseiten
einen
nicht
verschwindenden
Winkel
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
C,
D
and
E
at
least
two
of
C,
D
and
E
are
different,
have
a
non-vanishing
concentration
and
are
selected
from
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
and
Sb,
where
at
least
one
of
C,
D
and
E
is
Ge
or
Si,
C,
D,
E
mindestens
zwei
von
C,
D,
E
sind
voneinander
verschieden,
haben
eine
nicht-verschwindende
Konzentration
und
sind
ausgewählt
aus
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
und
Sb,
wobei
mindestens
eines
von
C,
D
und
E
Ge
oder
Si
ist,
EuroPat v2
In
summary,
the
present
invention
proposes
readjustment
of
the
adjustment
position
of
the
blending
means
on
the
basis
of
values
for
the
at
least
one
measured
value,
which
are
stored
in
the
control
means,
for
mixing
a
(non-vanishing)
blended
water
flow
in
the
defined
operating
situations.
Zusammenfassend
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
vor,
bei
Mischung
eines
(nicht
verschwindenden)
Verschnittwasserstroms
in
den
definierten
Betriebssituationen
die
Nachregelung
der
Verstellposition
der
Verschneideeinrichtung
auf
Grundlage
von
in
der
Steuerung
gespeicherten
Werten
für
die
mindestens
eine
Messgröße
vorzunehmen.
EuroPat v2
This
frequency
lies
in
the
MHz-range
and
is
still
shifted
with
a
non-vanishing
radial
relative
speed
by
the
Doppler
frequency,
which
lies,
however,
only
in
the
kHz-range
and
which
is,
therefore,
approximately
negligible
compared
to
the
frequency
portion
by
the
object
distance.
Diese
Frequenz
liegt
im
MHz-Bereich
und
wird
bei
einer
nichtverschwindenden
radialen
Relativgeschwindigkeit
noch
um
die
Dopplerfrequenz
verschoben,
welche
aber
nur
im
kHz-Bereich
liegt
und
deshalb
gegenüber
dem
Frequenzanteil
durch
die
Objektentfernung
näherungsweise
vernachlässigbar
ist.
EuroPat v2
The
carrier
part
may
have
a
bottom
section,
which
is
disposed
at
a
non-vanishing
angle
with
respect
to
the
carrier
section,
the
angle
between
the
bottom
section
and
the
carrier
section
in
particular
being
greater
than
or
equal
to
90°,
in
particular
lying
between
90°
and
180°,
in
particular
between
90°
and
135°,
and
in
particular
between
100°
and
120°.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
das
Tragteil
einen
Bodenabschnitt
auf,
wobei
der
Bodenabschnitt
in
einem
nicht
verschwindenden
Winkel
zu
dem
Trageabschnitt
angeordnet
ist,
insbesondere
wobei
der
Winkel
zwischen
dem
Bodenabschnitt
und
dem
Trageabschnitt
größer
oder
gleich
90°
ist,
insbesondere
zwischen
90°
und
180°,
insbesondere
zwischen
90°
und
135°,
insbesondere
zwischen
100°
und
120°.
EuroPat v2
Two
subsections
of
each
carrier
section
23,
which
are
connected
to
each
other
by
edge
section
21,
are
thus
situated
at
a
non-vanishing
angle
with
respect
to
each
other.
Zwei
Teilabschnitte
jedes
Trageabschnittes
23,
die
mittels
des
Kantungsabschnittes
21
miteinander
verbunden
sind,
sind
also
in
einem
nichtverschwindenden
Winkel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Sheet
metal
part
14
is
arranged
as
a
bent
part,
and
may
have
three
subsections
that
are
disposed
at
a
non-vanishing
angle
with
respect
to
one
another,
e.g.,
at
a
right
angle,
in
each
case.
Das
Blechteil
14
ist
als
Biegeteil
ausgeführt,
vorzugsweise
weist
das
Blechteil
14
drei
Teilabschnitte
auf,
die
jeweils
in
einem
nichtverschwindenden
Winkel,
vorzugsweise
im
rechten
Winkel,
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
respective
gear
unit
support
section
(107,
120)
is
disposed
at
a
non-vanishing
angle,
e.g.,
at
a
right
angle,
to
the
respective
carrier
section
123
of
carrier
part
115
.
Der
jeweilige
Getriebeauflageabschnitt
(107,
120)
ist
in
einem
nichtverschwindenden
Winkel,
vorzugsweise
einem
rechten
Winkel,
zu
dem
jeweiligen
Trageabschnitt
123
des
Tragteil
115
angeordnet.
EuroPat v2
C,
D
and
E
at
least
two
of
C,
D,
and
E
are
different,
have
a
non-vanishing
concentration
and
are
selected
from
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As,
and
Sb,
wherein
at
least
one
of
C,
D,
and
E
is
Ge
or
Si;
C,
D,
E
mindestens
zwei
von
C,
D,
E
sind
voneinander
verschieden,
haben
eine
nicht
verschwindende
Konzentration
und
sind
ausgewählt
aus
P,
B,
Se,
Ge,
Ga,
Si,
Sn,
N,
As
und
Sb,
wobei
mindestens
eines
von
C,
D
und
E
Ge
oder
Si
ist,
EuroPat v2
Any
two
adjacent
subsections
49
run
in
slightly
different
directions,
i.e.
form
a
non-vanishing
angle
relative
to
each
other,
such
that
each
support
section
29
is
essentially
dome-shaped.
Je
zwei
benachbarte
Unterabschnitte
49
verlaufen
in
etwas
verschiedenen
Richtungen,
d.
h.
bilden
einen
nicht
verschwindenden
Winkel
zueinander,
so
dass
jeder
Auflageabschnitt
29
im
Wesentlichen
ballig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
example
the
start
of
the
cladding
layers,
in
the
direction
away
from
the
centre
of
the
active
zone,
is
a
sub-region
of
the
semiconductor
layer
sequence
with
a
thickness
of
at
least
100
nm
and
a
continuous,
non-vanishing
aluminium
content.
Zum
Beispiel
ist
ein
Beginn
der
Mantelschichten,
in
Richtung
weg
von
der
Mitte
der
aktiven
Zone,
ein
Teilbereich
der
Halbleiterschichtenfolge
mit
einer
Dicke
von
mindestens
100
nm
und
einem
durchgehenden,
nicht
verschwindenden
Aluminiumgehalt.
EuroPat v2