Übersetzung für "Non-sticking" in Deutsch
Aluminium-Oxide-Coating
AA
is
a
high
purity
alumina
coating
with
excellent
release
and
non-sticking
properties.
Aluminium-Oxide-Coating
AA
ist
eine
hochreine
Aluminiumoxibeschichtung
mit
sehr
guten
Trenn-
und
Antihafteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Oxide-Coating
AW
is
a
high
purity
alumina
coating
with
excellent
release
and
non-sticking
properties.
Aluminium-Oxide-Coating
AW
ist
eine
hochreine
Aluminiumoxidbeschichtung
mit
sehr
guten
Trenn-
und
Antihafteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
This
non-sticking
intimate
gel
is
also
suitable
for
underwater
use.
Dieses
nicht
klebrige
Intimgel
ist
auch
für
die
Verwendung
unter
Wasser
geeignet.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
the
foregoing
background
discussion,
the
object
of
this
invention
is
to
provide
a
level
switch
which,
by
means
of
the
frequency
value
of
a
signal
generated
in
the
circuit
of
the
level
switch,
detects
a
sinking
of
the
surface
of
a
material
under
the
level
of
a
sensor
belonging
to
the
level
switch,
which
material
can
have
very
different
properties
being
liquid,
granular
or
powdery
as
well
as
electrically
conductive
or
non-conductive
and
also
sticking
or
non-sticking,
yet
does
not
require
an
adjustement
of
the
level
switch
to
a
new
material
each
time
the
material
in
a
tank
has
been
changed.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Niveauschalter
zu
schaffen,
mit
dem
eine
Senkung
der
Oberfläche
von
Materialien
mit
verschiedensten
Eigenschaften,
das
heißt
eines
flüssigen,
körnigen
oder
pulverigen
sowie
eines
elektrisch
leitenden
und
nicht
leitenden
und
auch
eines
anhaftenden
und
nicht
anhaftenden
Materials,
unter
das
Niveau
der
dem
Niveauschalter
zugehörenden
Sonde
anhand
der
Höhe
der
Frequenz
des
in
der
Schaltung
des
erfindungsgemäßen
Niveauschalters
erzeugten
Signals
wahrgenommen
wird,
wobei
bei
dem
Wechsel
von
einem
in
dem
Behälter
enthaltenen
Material
zum
anderen
Material
nicht
jedesmal
eigens
eine
Abgleichung
des
Niveauschalters
erforderlich
sein
wird.
EuroPat v2
In
this
description,
the
term
"lubricants"
is
understood
to
denote
customary
lacquer
additives
that
are
known
to
improve
the
non-sticking
characteristics
of
lacquers
or
lacquer-type
systems.
Unter
einem
Gleithilfsmittel
sind
dabei
übliche
Lackzusätze
zu
verstehen,
welche
bekanntermaßen
die
Gleiteigenschaften
von
Lacken
oder
lackähnlichen
Systemen
verbessern.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
foregoing
background
discussion,
the
object
of
this
invention
is
to
provide
a
level
switch
which,
by
means
of
the
frequency
value
of
a
signal
generated
in
the
circuit
of
the
level
switch,
detects
a
sinking
of
the
surface
of
a
material
under
the
level
of
a
sensor
belonging
to
the
level
switch,
which
material
can
have
very
different
properties
being
liquid,
granular
or
powdery
as
well
as
electrically
conductive
or
non-conductive
and
also
sticking
or
non-sticking,
yet
does
not
require
an
adjustement
of
the
level
switch
to
a
new
material
each
time
the
material
in
a
tank
has
been
changed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Niveauschalter
zu
schaffen,
mit
dem
eine
Absenkung
der
Oberfläche
von
Materialien
mit
verschiedensten
Eigenschaften,
d.h.
eines
flüssigen,
körnigen
oder
pulverigen
sowie
eines
elektrisch
leitenden
oder
nicht
leitenden
und
auch
eines
stark
anhaftenden
und
nicht
anhaftenden
Materials,
unter
das
Niveau
der
dem
Niveauschalter
zugeordneten
Sonde
ungeachtet
eines
an
der
Sonde
anhaftenden
Materials
wahrgenommen
wird,
ohne
daß
bei
dem
Wechsel
von
einem
in
dem
Behälter
enthaltenen
Material
zu
einem
anderen
Material
jedesmal
eine
Abgleichung
des
Niveauschalters
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
shaped,
non-dusting,
non-sticking,
free-flowing
masticating
agents
based
on
2,2'-dibenzoamidodiphenyl
disulphide
and
paraffins
having
a
solidification
point
in
the
range
from
50°
to
85°
C.,
a
needle
penetration
of
8
to
25
in
1/10
mm,
a
viscosity
of
2
to
10
mm2
/s.
Die
Erfindung
betrifft
geformte,
nicht
staubende,
nicht
verklebende,
rieselfähige
Mastiziermittel
auf
Basis
von
2,2'-Dibenzamidodiphenyldisulfid
und
Paraffinen
mit
einem
Erstarrungspunkt
im
Bereich
von
50
bis
85°C,
einer
Nadelpenetration
von
8
bis
25
in
1/10
mm,
einer
Viskosität
von
2
bis
10
mm²/s.
EuroPat v2
Shaped,
non-dusting,
non-sticking,
free-flowing
masticating
agents
characterised
by
a
content
of
10
to
70
parts
by
weight
of
2,2'-dibenzoamidodiphenyl
disulphide
(DBD),
a
content
of
50
to
15
parts
by
weight
of
inactive
fillers,
optionally
a
content
of
0.01
to
5
parts
by
weight
of
activators
and
a
content
of
40
to
15
parts
by
weight
of
paraffins
having
a
solidification
point
in
the
range
from
50°
to
85°
C.,
a
needle
penetration
of
8
to
25
in
1/10
mm,
a
viscosity
of
2
to
10
mm2
/s
and
a
residual
oil
content
originating
from
the
petrochemical
petroleum
refining
process
of
less
than
3
parts
by
weight,
relative
to
the
native
paraffin
used,
wherein
the
sum
of
the
parts
by
weight
used
in
relation
to
DBD,
inactive
filler,
activators
and
paraffins
should
always
be
100
parts
by
weight.
Geformte,
nicht
staubende,
nicht
verklebende,
rieselfähige
Mastiziermittel,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
von
10
bis
70
Gew.-Teilen
an
2,2'-Di-benzamidodiphenyldisulfid
(DBD),
einen
Gehalt
von
50
bis
15
Gew.-Teilen
an
inaktiven
Füllstoffen,
gegebenenfalls
einen
Gehalt
von
0,01
bis
5
Gew.-Teilen
an
Aktivatoren
und
einen
Gehalt
von
40
bis
15
Gew.-Teilen
an
Paraffinen
mit
einem
Erstarrungspunkt
im
Bereich
von
50
bis
85°C,
einer
Nadelpenetration
von
8
bis
25
in
1/10
mm,
einer
Viskosität
von
2
bis
10
mm²/s
und
einem
vom
petrochemischen
Raffinationsprozeß
des
Erdöls
herrührenden
Restölgehalt
von
weniger
als
3
Gew.-Teilen,
bezogen
auf
das
eingesetzte
native
Paraffin,
wobei
die
Summe
der
eingesetzten
Gew.-Teile
betreffend
DBD,
inaktiven
Füllstoffen,
Aktivatoren
und
Paraffinen
stets
100
Gew.-Teile
ergeben
soll.
EuroPat v2
The
capacitive
level
switch
in
the
basic
arrangement
of
the
invention
is
particularly
appropriate
for
non-sticking
materials
with
the
electrical
conductivity
between
0.2
?S/cm
and
1
mS/cm.
Der
kapazitive
Niveauschalter
ist
besonders
für
nicht
anhaftende
Materialien
mit
der
elektrischen
Leitfähigkeit
zwischen
0,2
µS/cm
und
1
mS/cm
gut
geeignet.
EuroPat v2
Manufacturing
security
is
further
enhanced
by
providing
means,
preferably
a
non-sticking
element,
such
as
PTFE
lance,
which
is
fixedly
attached
to
the
apparatus
and
which
prevents
the
sealing
of
the
package
openings,
in
the
region
of
the
package
openings,
which
are
provided
on
the
sides
in
the
direction
of
transport
of
the
paper
webs,
between
the
two
webs
of
air-cushion
foil
for
longitudinal
sealing
thereof.
Zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Fertigungssicherheit
trägt
es
zudem
bei,
wenn
im
Bereich
der
in
Laufrichtung
der
Papierbahnen
randseitig
vorgesehenen
Taschenöffnungen
jeweils
eine
ein
Versiegeln
der
Taschenöffnungen
verhindernde
Einrichtung,
vorzugsweise
ein
vorrichtungsfestes
nicht
verklebendes
Element,
wie
beispielsweise
eine
PTFE-Lanze,
zwischen
den
beiden
Luftpolsterfolienbahnen
bei
Längssiegelung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
PTFE
coatings
with
adapted
properties
can
be
delivered,
i.e.
pronounced
non-sticking
properties
or
a
special
capacity
of
resistance
to
wear.
Je
nach
Anwendungsfall
sind
PTFE-Schichten
mit
angepaßten
Eigenschaften
verfügbar,
das
heißt
als
Schwerpunkt
besonders
ausgeprägte
Antihafteigenschaften
oder
Verschleißfestigkeit.
ParaCrawl v7.1