Übersetzung für "Non-recurring items" in Deutsch

The non-recurring items related primarily to transformation and restructuring costs.
Die Einmaleffekte basierten vor allem auf Transformations- und Restrukturierungskosten.
ParaCrawl v7.1
Non-recurring items in the first half-year have a positive effect in total.
Die Sondereinflüsse im ersten Halbjahr wirken sich in Summe positiv aus.
ParaCrawl v7.1
Total one-off and non-recurring items amounted to a gain of €226million.
Die Einmal- und Sondereffekte beliefen sich insgesamt auf positiv€226Mio.
ParaCrawl v7.1
Adjusted for non-recurring items, EBIT fell 9.1 per cent, to EUR 138.9 million.
Um Sondereffekte bereinigt fiel das EBIT um 9,1 Prozent auf 138,9 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Net income rose by 17.8% to CHF 1,604 million, largely due to non-recurring items.
Der Reingewinn stieg vor allem als Folge von Sondereffekten um 17,8% auf CHF 1'604 Millionen.
ParaCrawl v7.1
The non-recurring items mainly comprise consultancy costs and expenses in connection with severance payments.
Die Einmal- und Sondereffekte setzen sich im Wesentlichen aus Beratungskosten sowie Aufwendungen aus Abfindungszahlungen zusammen.
ParaCrawl v7.1
The non-recurring items mainly comprise expenses in connection with severance payments and consultancy costs.
Die Einmal- und Sondereffekte setzen sich im Wesentlichen aus Aufwendungen aus Abfindungszahlungen sowie Beratungskosten zusammen.
ParaCrawl v7.1
Other non-recurring items resulted from the process of disposing of the Northern and Eastern European TV and radio activities.
Weitere Einmaleffekte ergaben sich infolge des Veräußerungsprozesses der nord- und osteuropäischen TV- und Radio-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Non-recurring items totaled 26.7 (previous year: minus 0.6) million euros.
Die Sondereinflüsse summierten sich auf 26,7 (Vorjahr: minus 0,6) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
However by excluding these non-recurring items in both periods, the figures increased as well.
Die Ziffern konnten jedoch auch unter Ausschluss dieser Einmaleffekte in beiden Perioden gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1
The operating income and profitability in the first half of 2009 was substantially impacted by two non-recurring items.
Das Betriebsergebnis und die Rentabilität wurden in der ersten Jahreshälfte erheblich durch zwei Einmaleffekte beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Adjusted EBIT is defined as EBIT adjusted for PPA items and non-recurring items.
Bereinigtes EBIT ist definiert als EBIT bereinigt um Effekte aus Kaufpreisallokationen sowie Einmal- und Sondereffekte.
ParaCrawl v7.1
Adjusted for non-recurring items from the realignment of several corporate divisions, profit totals more than EUR 1bn.
Bereinigt um Einmaleffekte aus der Neuausrichtung verschiedener Unternehmensbereiche beträgt der Gewinn über eine Milliarde Euro.
ParaCrawl v7.1
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Sofern dies nicht bereits bei den Kostenverteilungen gemäß diesem Unterabsatz erfolgt ist, werden angemessene Berichtigungen für die nicht wiederkehrenden Kostenfaktoren vorgenommen, die der künftigen und/oder derzeitigen Produktion zugute kommen.
JRC-Acquis v3.0
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
Sofern dies nicht bereits bei den Kostenverteilungen gemäß diesem Unterabsatz erfolgt ist, werden angemessene Berichtigungen für die nicht wiederkehrenden Kostenfaktoren, die der künftigen und/oder derzeitigen Produktion zugute kommen, oder für die Situationen vorgenommen, in denen die Kosten durch die Produktionsaufnahme beeinflußt werden.
JRC-Acquis v3.0
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations (7).
Sofern dies nicht bereits bei den Kostenverteilungen gemäß diesem Unterabsatz erfolgt ist, werden angemesse­ne Berichtigungen vorgenommen für die nichtwiederkehrenden Kostenfaktoren, die der künftigen und/oder derzeitigen Produktion zugute kommen, sowie in den Fällen, in denen die Kosten im Untersuchungszeitraum durch die Produktionsaufnahme beeinflußt werden (7).
EUbookshop v2
Free cash flow stood at EUR202.6 million compared with a prior-year figure of EUR518.1 million, which had been pushed up by non-recurring items relating to the partnership with Weichai Power.
Der Free Cashflow belief sich auf 202,6 Mio. Euro, nach dem von Sondereffekten aus der Partnerschaft mit Weichai Power geprägten Vorjahreswert von 518,1 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Segment reporting therefore includes a reconciliation of externally reported consolidated earnings before interest and tax (EBIT) – including effects from purchase price allocations and non-recurring items – to the adjusted EBIT for the segments (‘adjusted EBIT’).
Die Segmentberichterstattung beinhaltet daher eine Überleitungsrechnung vom extern berichteten Ergebnis vor Zinsen und Steuern des Konzerns (EBIT) inklusive Effekten aus Kaufpreisallokationen sowie Einmal- und Sondereffekten zum bereinigten Ergebnis der Segmente („EBIT bereinigt“).
ParaCrawl v7.1
The general downward trend of raw material prices continued in 2015/16; mainly the slump of the oil-price led to substantial pressure on the earnings of the Special Steel and the Metal Engineering Divisions (excluding non-recurring items), which could not be fully offset by an outstanding performance of other market segments (such as railway infrastructure).
Der generelle Verfall der Rohstoffpreise setzte sich auch 2015/16 fort; vor allem die Ölpreisentwicklung fÃ1?4hrte in den Divisionen Special Steel und Metal Engineering (um Einmaleffekte bereinigt) zu erheblichem Ergebnisdruck, der trotz teils hervorragender Entwicklung anderer Marktsegmente (z.B. Eisenbahninfrastruktur) nicht zur Gänze egalisiert werden konnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

non-recurring non-recurring items non-recurring expenses recurring items
non-food items non-recurring effects non-recurring income non-operating items
non-recurring charges non-recurring costs