Übersetzung für "Non-operating items" in Deutsch

The main non-operating items in the income statement had a combined impact of EUR 879 million.
In Summe belasten die wesentlichen nicht-operativen Ergebniskomponenten das Ergebnis mit 879 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Preliminary Group EBITDA is expected to come in at EUR 206.8 million (2015: EUR 166.9 million), affected by non-operating items of EUR 17.8 million, slightly higher than expected, relating mainly to the reorganisation of the sales force and IT teams.
Das vorläufige EBITDA des Konzerns beläuft sich auf 206,8 Millionen Euro (2015: 166,9 Millionen Euro) und ist durch leicht über den Erwartungen liegende nicht-operative Kosten, im Wesentlichen für die Reorganisation der Vertriebs- und IT-Teams, in Höhe von 17,8 Millionen Euro beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The key financial indicator, earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation adjusted for non-operating special items, (adjusted EBITDA) decreased to EUR -3.4 million in 2016 (2015: EUR 0.2 million).
Die zentrale Finanzkennzahl, das um nicht-operative Sondereinflüsse bereinigte Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (bereinigtes EBITDA), sank in 2016 auf EUR -3,4 Mio. (2015: EUR 0,2 Mio.).
ParaCrawl v7.1
After deduction of the negative balance of non-operating items, profit before tax for 2014 was EUR 1,778 million, more than double the figure for the previous year (2013: EUR 797 million).
Nach Einrechnung der nicht-operativen Positionen fiel das Ergebnis vor Steuern 2014 mit 1.778 Millionen Euro mehr als doppelt so hoch aus wie im Vorjahr (2013: 797 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
EBIT adjusted for non-operating one-off items fell by 18.6 % to Euro 134.9 million in the past financial year, thus clearly missing the original target of matching the previous year's figure (Euro 165.6 million).
Das um nicht-operative Sondereffekte bereinigte EBIT ging im vergangenen Geschäftsjahr um 18,6 % auf 134,9 Mio. Euro zurück, deutlich entfernt vom ursprünglich angepeilten Vorjahresniveau (165,6 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the Board of Management now expects sales to show growth in a medium to upper single-digit percentage range and EBIT adjusted to exclude non-operating earnings items to increase by more than 20 % compared with the figure reported for the 2018/19 financial year (Euro 134.9 million).
Demnach erwartet der Vorstand ein Umsatzplus im mittleren bis höheren einstelligen Prozentbereich sowie einen Anstieg des um nicht-operative Ergebniseffekte bereinigten EBIT um mehr als 20 % gegenüber dem Niveau des Geschäftsjahres 2018/19 (134,9 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
EBIT adjusted to exclude non-operating earnings items (adjusted EBIT) showed disproportionate growth compared with sales, surging by 22.8 % to Euro 96.9 million.
Das um nicht-operative Ergebniseffekte bereinigte EBIT erhöhte sich überproportional zum Umsatzwachstum um 22,8 % auf 96,9 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Among the non-operating items, provisions for risks and charges were EUR 74 million, considerably lower than for the same period of the previous year (1-9 2011: EUR 131 million).
Unter den "nicht-operativen" Positionen fallen die RÃ1?4ckstellungen mit 74 Millionen Euro deutlich niedriger aus als im Vorjahr (1-9 2011: 131 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
After deduction of the balance of non-operating items, which was a net charge of EUR 1,791 million (2007: EUR 323 million), profit before tax was EUR 1,505 million, down by 45 per cent from the previous year's figure (2007: EUR 2,740 million).
Ausgehend vom Betriebsergebnis in Höhe von 3.296 Millionen Euro abzÃ1?4glich des Saldos der nicht-operativen Positionen von minus 1.791 Millionen Euro (2007: 323 Millionen Euro) errechnet sich ein Ergebnis vor Steuern von 1.505 Millionen Euro, womit dieses 45 Prozent unter dem Vorjahresergebnis liegt (2007: 2.740 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
Operating earnings adjusted for non-operating earnings items (adjusted EBIT) fell from Euro 28.8 million in the previous year's quarter to Euro 19.7 million.
Das um nicht-operative Ergebniseffekte bereinigte Betriebsergebnis (EBIT) ging im Vergleich zum Vorjahresquartal von 28,8 Mio. Euro auf 19,7 Mio. Euro zurück.
ParaCrawl v7.1
Among the other non-operating items between operating profit and profit before tax, the impairment loss of EUR 162 million on goodwill relating to the banking subsidiary in Kazakhstan, which was recognised in the second quarter, had a significant impact on results for the first nine months of 2010.
Unter den Ã1?4brigen nicht-operativen Positionen zwischen Betriebsergebnis und Ergebnis vor Steuern fällt in den ersten neun Monaten 2010 insbesondere die im zweiten Quartal erfolgte Firmenwertabschreibung in der Höhe von 162 Millionen Euro fÃ1?4r die Beteiligung in Kasachstan ins Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Among the non-operating items, costs were also driven by bank levies and other systemic charges, which rose by a combined 66.7 per cent or EUR 69 million to EUR 172 million (1-3 2015: EUR 103 million) as a result of the new rules at EU level concerning contributions to bank resolution funds and deposit guarantee schemes and partly because the relevant charges were recognised in the first quarter for the full year 2016.
Ein weiterer Kostentreiber unter den nicht-operativen Positionen waren die Bankenabgaben und Systemsicherungsbeiträge, die aufgrund der neuen Regelungen auf EU-Ebene betreffend Beiträge zu Bankenabwicklungsfonds und Einlagensicherung und teilweise aufgrund von diesbezÃ1?4glichen Vorausbuchungen fÃ1?4r das ganze Jahr 2016 im ersten Quartal um 66,7 Prozent oder 69 Millionen Euro auf 172 Millionen Euro anstiegen (1-3 2015: 103 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
Adjusted for non-recurring items, operating costs were €310.1 million (Q4/2013: €267.9 million).
Bereinigt um Einmaleffekte lagen die operativen Kosten bei 310,1 Mio. € (Q4/2013: 267,9 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Adjusted for these non-operating items, profit before tax would have increased by 12.8 per cent instead of falling by 14 per cent.
Bereinigt um diese nicht-operativen Abzugsposten wäre das Ergebnis vor Steuern um 12,8 Prozent gestiegen statt um 14 Prozent gefallen.
ParaCrawl v7.1
The Board of Management thus continues to expect sales growth in a medium single-digit percentage range and an increase in EBIT adjusted to exclude non-operating earnings items (adjusted EBIT) by more than 15 % compared with the figure reported for the 2018/19 financial year (Euro 134.9 million).
Demnach erwartet der Vorstand unverändert ein Umsatzplus im mittleren einstelligen Prozentbereich sowie einen Anstieg des um nicht-operative Ergebniseffekte bereinigten EBIT um mehr als 15 % gegenüber dem Niveau des Geschäftsjahres 2018/19 (134,9 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
The figure is also adjusted for non-recurring items such as the purchase-price-related, non-operating items resulting from the sale of Linde Hydraulics.
Daneben werden Einmal- und Sondereffekte wie etwa die kaufpreisbedingten, nicht operativen Ergebniseffekte aus der Linde Hydraulics bereinigt.
ParaCrawl v7.1
As the net amount of non-operating items to be deducted was lower than in the previous year, profit before tax rose more strongly than net operating profit, by 52 per cent to EUR 449 million (Q1 2010: EUR 296 million).
Aufgrund der insgesamt niedrigeren nicht-operativen AbzÃ1?4ge stieg das Ergebnis vor Steuern im 1. Quartal 2011 etwas stärker an als das Betriebsergebnis nach Kreditrisiko, nämlich um 52 Prozent auf 449 Millionen Euro (Q1 2010: 296 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
Among the non-operating items, costs were also driven by bank levies and other systemic charges, which rose by a combined 29.8 per cent or EUR 52 million to EUR 227 million (1-6 2015: EUR 175 million) as a result of the rules at EU level concerning contributions to bank resolution funds and deposit guarantee schemes, under which the relevant charges had to be largely recognised in the first quarter for the full year 2016.
Ein weiterer Kostentreiber unter den nicht-operativen Positionen waren die Bankenabgaben und Systemsicherungsbeiträge, die aufgrund der Regelungen auf EU-Ebene betreffend Beiträge zu Bankenabwicklungsfonds und Einlagensicherung, die eine teilweise Vorausbuchung fÃ1?4r das ganze Jahr 2016 bereits im ersten Quartal vorsehen, um 29,8 Prozent oder 52 Millionen Euro auf 227 Millionen Euro anstiegen (1-6 2015: 175 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
The management expects EBIT adjusted for non-operating items at the Hornbach Holding AG & Co. KGaA Group in the forecast period from March 1, 2019 to February 29, 2020 to exceed the level reported for the 2018/19 financial year (Euro 134.9 million) by more than 15 %.
Das Management geht davon aus, dass das um nicht-operative Ergebniseffekte bereinigte EBIT im Hornbach Holding AG & Co. KGaA Konzern im Prognosezeitraum 1. März 2019 bis 29. Februar 2020 mehr als 15 % über dem Niveau des Geschäftsjahres 2018/19 (134,9 Mio. EUR) liegen wird.
ParaCrawl v7.1
Among the other "non-operating" items between operating profit and profit before tax, a significant factor in the second quarter was a goodwill impairment in the amount of EUR 167 million: the valuation scenario for our banking subsidiary ATF in Kazakhstan was updated and this made it necessary to recognise an impairment loss of EUR 162 million on goodwill.
Unter den Ã1?4brigen "nicht-operativen" Positionen zwischen Betriebsergebnis und Ergebnis vor Steuern fallen in diesem Quartal insbesondere die Abschreibungen auf Geschäfts- oder Firmenwerte in der Höhe von 167 Millionen Euro ins Gewicht: Die Aktualisierung des Bewertungsszenarios fÃ1?4r unsere Tochterbank ATF in Kasachstan erforderte eine Abschreibung auf den Firmenwert in Höhe von 162 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Adjusted EBIT has been derived from U.S. GAAP net income as follows: Income (loss) from continuing operations before income taxes and minority interests (2005: EUR7,208 million) has been adjusted to exclude certain non-operating items (2005: EUR902 million).
Das Adjusted EBIT wird wie folgt auf den Konzernüberschuss übergeleitet: Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (2005: 7.208 Mio EUR) wurde um nicht operative Positionen (2005: 902 Mio EUR) bereinigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

non-operating non-recurring items non-operated non-operating items
non-operating temperature operational items non-operating result operating items
non-operational non-operator