Übersetzung für "Non-locating bearing" in Deutsch

The non-locating bearing may be a linear bearing.
Das Loslager kann ein Linearlager sein.
EuroPat v2

The non-locating bearing may fix one or two translational degrees of freedom.
Das Loslager kann einen oder zwei translatorische Freiheitsgrade fixieren.
EuroPat v2

According to an embodiment, the compensating connection includes a non-locating bearing and/or a resilient connection element.
Gemäß einer Ausführungsform weist die Ausgleichsverbindung ein Loslager und/oder ein elastisches Verbindungselement auf.
EuroPat v2

The non-locating bearing may provide exactly one, exactly two or exactly three translational degrees of freedom.
Das Loslager kann genau einen, genau zwei, oder genau drei translatorische Freiheitsgrade bereitstellen.
EuroPat v2

The non-locating bearing may provide exactly one, exactly two or exactly three rotational degrees of freedom.
Das Loslager kann genau einen, genau zwei, oder genau drei rotatorische Freiheitsgrade bereitstellen.
EuroPat v2

Depending on the application, the rotary joint G 14 executed as a hinge joint may be executed such that the transmission lever 13 is longitudinally displaceable relative to the flap K at least within predetermined limits in the longitudinal direction of the axis of rotation of the joint G 14, so that the rotary joint G 14 executed in this way acts as a non-locating bearing.
Dabei kann das als Scharniergelenk ausgeführte Drehgelenk G14 je nach Anwendungsfall derart ausgeführt sein, dass der Übertragungshebel 13 gegenüber der Klappe K zumindest in vorbestimmten Grenzen in Längsrichtung der Drehachse des Gelenks G14 längsverschiebbar ist, so dass das derart ausgeführte Drehgelenk G14 als Loslager wirkt.
EuroPat v2

In the case of a non-locating bearing, the coupling of the adjustable flap K to the third adjusting lever 13 and thus in the joint G 4 is spherical, so that the third adjusting lever 13 is given the function of a swing link.
Beim Loslager erfolgt die Anbindung der Verstellklappe K an den dritten Verstellhebel 13, also in dem Gelenk G4, sphärisch, so dass der dritten Verstellhebel 13 die Funktion einer Pendelstütze (swing-link) erhält.
EuroPat v2

A non-locating bearing may be defined as a bearing, which fixes at least one degree of freedom and has at least one non-fixed degree of freedom.
Ein Loslager kann als ein Lager definiert werden, welches mindestens einen Freiheitsgrad fixiert und mindestens einen nicht fixierten Freiheitsgrad aufweist.
EuroPat v2

According to the present invention, geometric deviations due to thermal influences, errors in manufacture, assembly and movement in the Z direction can be simply and easily offset by a ball-joint suspension and non-locating (floating) bearing arrangement.
Durch Wärme, Fertigung, Montage und Verfahrfehler in Z-Richtung erzeugte geometrische Abweichungen können durch eine Gelenkaufhängung und Festloslagerung gemäß der vorliegenden Erfindung auf einfachste Weise ausgeglichen werden.
EuroPat v2

Alternatively or additionally, the non-locating bearing may fix exactly one, exactly two or exactly three rotational degrees of freedom.
Alternativ oder zusätzlich kann das Loslager genau einen, genau zwei oder genau drei rotatorische Freiheitsgrade fixieren.
EuroPat v2

The second linear guide 36 defines a non-locating bearing, while the tubular guide of the first linear guide 34 defines the locating bearing.
Die zweite lineare Führung 36 bildet dabei ein Loslager, während die Rohrführung der ersten linearen Führung 34 das Festlager bildet.
EuroPat v2

Due to the coupling connection of the third adjusting lever to the high lift flap K via a ball joint or spherical joint and due to the coupling of the pull-push rod 15 (in FIG. 1 shown only on the adjusting mechanism 10 a) which is coupled to the second adjusting lever 12 via a first ball joint K 1 and to the high lift flap K via a second ball joint K 2, a non-locating bearing having a “slave function” is realized.
Durch die Ausbildung der Anschlussverbindung des dritten Verstellhebels mit der Hochauftriebsklappe K über ein Kugelgelenk oder sphärisches Gelenk sowie durch die Ankoppelung des Zug-Druck-Stabs 15 (in der Figur 1 nur an der Verstellmechanismus 10a gezeigt), der über ein erstes Kugelgelenk K1 mit dem zweiten Verstellhebel 12 und über ein zweites Kugelgelenk K2 mit der Hochauftriebsklappe K gekoppelt ist, wird ein Loslager mit einer "Slave-Funktion" realisiert.
EuroPat v2

In accordance with one example embodiment of the invention, the adjusting device may be executed such that the fourth rotary joint of an adjusting mechanism has the form of a spherical rotary joint so that it acts as a non-locating bearing in the span-wise direction of the high lift flap, and that the fourth rotary joint of the at least one further adjusting mechanism or of all of the further adjusting mechanisms has the form of a hinge joint with or without a pull-push rod, so that the latter acts as a locating bearing in the span-wise direction of the high lift flap.
Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung kann die Verstellvorrichtung derart ausgeführt sein, dass das vierte Drehgelenk eines Verstellmechanismus als sphärisches Drehgelenk ausgebildet ist, so dass dieses in der Spannweitenrichtung der Hochauftriebsklappe als Loslager wirkt, und dass das vierte Drehgelenk des zumindest einen weiteren Verstellmechanismus oder sämtlicher weiteren Verstellmechanismen als Scharniergelenk mit oder ohne Zug-Druck-Stab ausgebildet ist, so dass dieses in der Spannweitenrichtung der Hochauftriebsklappe als Festlager wirkt.
EuroPat v2

In accordance with one example embodiment of the adjusting device of the invention, it may be executed such that the fourth rotary joint of the at least one further adjusting mechanism has the form of a spherical rotary joint, so that the latter acts in the span-wise direction of the high lift flap as a non-locating bearing or as a bearing having a slave function or with higher degrees of freedom than the at least one further adjusting mechanism.
Nach einem Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Verstellvorrichtung kann diese derart ausgeführt sein, dass das vierte Drehgelenk des zumindest einen weiteren Verstellmechanismus als sphärisches Drehgelenk ausgebildet ist, so dass dieses in der Spannweitenrichtung der Hochauftriebsklappe als Loslager oder als Lager mit Slave-Funktion oder mit größeren Freiheitsgraden als die zumindest einen weiteren Verstellmechanismus wirkt.
EuroPat v2

In such an adjusting mechanism, the fourth rotary joint may alternatively have the form of a hinge joint which admits a longitudinal displacement in an axial direction, so that this adjusting mechanism acts as a non-locating bearing having a slave function.
Alternativ kann bei einem solchen Verstellmechanismus das vierte Drehgelenk als Scharniergelenk ausgebildet sein, das eine Längsverschiebung in axialer Richtung zulässt, so dass dieser Verstellmechanismus als Loslager mit Slave-Funktion wirkt.
EuroPat v2

According to the present invention, geometric deviations due to thermal influences, errors in manufacture, assembly and movement in the Z direction can be simply add easily offset by a ball-joint suspension and non-locating (floating) bearing arrangement.
Durch Wärme, Fertigung, Montage und Verfahrfehler in Z-Richtung erzeugte geometrische Abweichungen können durch eine Gelenkaufhängung und Festloslagerung gemäß der vorliegenden Erfindung auf einfachste Weise ausgeglichen werden.
EuroPat v2

The non-locating bearing, with an outside diameter of 2,62 metres and a mass of 5,2 tonnes, can move both and forth on the shaft in order to compensate for thermal expansion.
Das Loslager mit einem Außendurchmesser von 2,62 Metern und einem Gewicht von 5,2 Tonnen kann sich auf der Welle hin und her bewegen, um so Längenausdehnungen auszugleichen.
ParaCrawl v7.1