Übersetzung für "Non-interest-bearing" in Deutsch
Noncurrent
receivables
that
are
non-interest-bearing
or
low-interest-bearing
are
discounted.
Sofern
langfristige
Forderungen
unverzinslich
oder
niedrig
verzinslich
sind,
werden
sie
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Long-term
receivables
which
are
non-interest-bearing
or
low-interest
are
discounted.
Sofern
langfristige
Forderungen
unverzinslich
oder
niedrig
verzinslich
sind,
werden
sie
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Segment
liabilities
relate
to
non-interest-bearing
provisions
and
liabilities
(excluding
income
tax
liabilities).
Die
Segmentverbindlichkeiten
betreffen
die
unverzinslichen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
(ohne
Ertragsteuerver-pflichtungen).
ParaCrawl v7.1
Noncurrent
receivables
which
are
non-interest-bearing
or
low-interest-bearing
are
discounted.
Sofern
langfristige
Forderungen
unverzinslich
oder
niedrig
verzinslich
sind,
werden
sie
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
As
RT
but
we
exclude
non-interest-bearing
liabilities.
Als
RT
aber
wir
schließen
nicht
verzinsliche
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Low-interest
or
non-interest-bearing
liabilities
due
in
more
than
one
year
are
carried
at
their
present
value.
Unverzinsliche
oder
niedrig
verzinsliche
Verbindlichkeiten
mit
Laufzeiten
von
über
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
Barwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
sanctions
proposed
will
ensure
graduation
and
equal
treatment
between
Member
States,
because
the
interest-bearing
deposit,
the
non-interest-bearing
deposit
and
the
size
of
the
fine
will
all
be
composed
of
a
fixed
component
that
equals
0.2%
of
GDP.
Das
vorgeschlagene
Sanktionssystem
wird
eine
Abstufung
und
die
Gleichbehandlung
unter
den
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
weil
die
verzinsliche
Einlage,
die
unverzinsliche
Einlage
und
die
Höhe
der
Geldbuße
allesamt
eine
feste
Komponente
in
Höhe
von
0,2
%
des
BIP
enthalten
werden.
Europarl v8
Given
the
need
for
budgetary
discipline,
we
should
support
the
automatic
and
systematic
imposition
of
penalties
in
the
form
of
non-interest-bearing
deposits,
and
their
subsequent
conversion
into
fines.
Die
automatische
und
regelmäßige
Auferlegung
von
Sanktionen
in
Form
einer
unverzinslichen
Zwangseinlage
und
deren
spätere
Umwandlung
in
eine
Geldbuße
ist
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Budgetdisziplin
zu
befürworten.
Europarl v8
The
non-interest-bearing
deposit
should
be
released
upon
correction
of
the
excessive
deficit
while
the
interest
on
such
deposits
and
the
fines
collected
should
be
assigned
to
stability
mechanisms
to
provide
financial
assistance,
created
by
Member
States
whose
currency
is
the
euro
in
order
to
safeguard
the
stability
of
the
euro
area
as
a
whole.
Die
unverzinsliche
Einlage
sollte
nach
der
Korrektur
des
überhöhten
Defizits
des
überzogenen
Defizits
ausgelöst
werden,
während
die
Zinsen
auf
solche
Einlagen
und
die
erhobenen
Geldbußen
den
Stabilitätsmechanismen,
die
von
Mitgliedstaaten
geschaffen
wurden,
deren
Währung
der
Euro
ist,
um
die
Stabilität
des
Euroraums
insgesamt
zu
sichern,
zugeteilt
werden
sollten,
um
finanzielle
Hilfe
zu
bieten.
Europarl v8
Thus,
graduation
and
equal
treatment
between
Member
States
are
ensured
if
the
interest-bearing
deposit,
the
non-interest-bearing
deposit
and
the
fine
specified
in
this
Regulation
are
equal
to
0.2%
of
GDP,
the
size
of
the
fixed
component
of
the
fine
linked
to
Article
126(11)
of
the
Treaty.
Dadurch
sind
die
Abstufung
und
die
Gleichbehandlung
der
Mitgliedstaaten
sichergestellt,
wenn
die
Höhe
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
verzinslichen
Einlage,
der
unverzinslichen
Einlage
und
der
Geldbuße
0,2
%
des
BIP,
d.
h.
der
Höhe
der
festen
Komponente
der
Geldbuße
in
Verbindung
mit
Artikel
126
Absatz
11
AEUV
entspricht.
TildeMODEL v2018
These
comprise
the
requirement
to
publish
additional
information,
an
invitation
to
the
European
Investment
Bank
to
reconsider
its
lending
policy
towards
the
Member
State
concerned,
the
requirement
to
make
a
non-interest-bearing
deposit
of
an
appropriate
size
until
an
excessive
deficit
has
been
corrected,
and
the
possibility
to
impose
fines
of
an
appropriate
size.
Diese
umfassen
die
Aufforderung,
vor
Emissionen
zusätzliche
Angaben
zu
veröffentlichen,
die
Europäische
Investitionsbank
zu
ersuchen,
ihre
Darlehenspolitik
gegenüber
dem
Mitgliedstaat
zu
überprüfen,
von
dem
Mitgliedstaat
zu
verlangen,
eine
unverzinsliche
Einlage
in
angemessener
Höhe
bei
der
Union
zu
hinterlegen,
bis
das
übermäßige
Defizit
korrigiert
ist,
und
die
Möglichkeit,
Geldbußen
in
angemessener
Höhe
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018