Übersetzung für "Non-financial institutions" in Deutsch
"We
know
we
have
to
work
on
data
relating
to
non-monetary
financial
institutions.
Wir
wissen,
daß
wir
an
den
Daten
zu
nichtmonetären
Finanzinstitutionen
arbeiten
müssen.
EUbookshop v2
Non
cooperative
financial
institutions
will
be
subject
to
penalties.
Nicht
kooperationswillige
Finanzinstitute
in
diesen
Ländern
werden
mit
Sanktionen
belegt.
ParaCrawl v7.1
China’s
sovereign
wealth
fund
and
non-bank
financial
institutions
have
been
eager
to
invest
in
well-established
Western
banks.
Chinas
Staatsfonds
und
bankunabhängige
Finanzinstitutionen
haben
in
der
Vergangenheit
sehr
gern
in
gutsituierte
westliche
Banken
investiert.
News-Commentary v14
It
would
be
justified
to
develop
increased
professional
and
social
supervision,
similarly
to
the
practice
which
has
evolved
in
recent
times
at
other
non-bank
financial
institutions.
Es
wäre
gerechtfertigt,
die
Überwachung
im
fachlichen
und
sozialen
Bereich
stärker
zu
entwickeln,
ähnlich
der
Praxis,
die
sich
in
jüngster
Zeit
in
anderen
Finanzinstituten
außerhalb
des
Bankensektors
herausgebildet
hat.
Europarl v8
Effective
reforms
also
have
to
look
very
closely
at
non-bank
financial
institutions
and
at
the
set-up
and
functioning
of
financial
markets.
Effektive
Reformen
müssen
jedoch
auch
die
Finanzinstitutionen
genau
untersuchen,
die
nicht
dem
Bankgeschäft
angehören,
sowie
die
Einrichtung
und
das
Funktionieren
der
Finanzmärkte.
Europarl v8
This
includes
the
development
of
incentives
for
business
formalisation,
streamlining
the
process
for
company
registration,
adopting
a
stable
legal
infrastructure
for
insolvency,
corporate
taxation,
bank
lending,
as
well
as
developing
non-bank
financial
institutions,
and
reducing
the
administrative
burden
for
companies
requiring
an
export
license.
Dazu
gehören
die
Schaffung
von
Anreizen
für
Unternehmensgründungen,
die
Straffung
des
Verfahrens
für
die
Unternehmensregistrierung,
die
Einführung
einer
stabilen
rechtlichen
Infrastruktur
für
Insolvenzen,
Unternehmensbesteuerung,
Kreditvergabe
durch
Banken,
die
Entwicklung
von
nicht
dem
Bankensektor
angehörenden
Finanzinstituten
und
ein
geringerer
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen,
die
eine
Ausfuhrgenehmigung
benötigen.
DGT v2019
27
Opinion
on
statistical
reporting
of
assets
and
liabilities
recorded
on
the
balance
sheet
of
non-banking
financial
institutions
(
CON
/
2007/24
)
Stellungnahme
zu
statistischen
Meldungen
über
Aktiva
und
Passiva
,
die
in
der
Bilanz
von
Finanzinstituten
außerhalb
des
Bankensektors
ausgewiesen
sind
(
CON
/
2007/24
)
ECB v1
Because
individuals,
corporations,
and
non-bank
financial
institutions
do
not
enjoy
the
same
access,
they
must
rely
on
licensed
commercial
banks
to
process
their
transactions.
Weil
Privatpersonen,
Unternehmen
und
Finanzinstitute,
die
keine
Banken
sind,
nicht
denselben
Zugriff
genießen,
müssen
sie
sich
zur
Bearbeitung
ihrer
Transaktionen
auf
lizensierte
Handelsbanken
stützen.
News-Commentary v14
Expectations
of
a
greater
FSB
focus
on
shadow
banking
stem
not
only
from
non-bank
financial
institutions’
role
in
fueling
the
2008-2009
crisis,
but
also
from
the
concern
that
stiffer
capital
and
liquidity
requirements
for
banks
might
shift
risk
away
from
the
financial
sector’s
regulated
core.
Die
Erwartungen
an
eine
stärkere
Fokussierung
des
FSB
auf
das
Schattenbankensystem
gründen
nicht
allein
auf
die
Rolle
der
Finanzinstitute
außerhalb
des
Bankensektors
bei
der
Herbeiführung
der
Krise
von
2008/2009,
sondern
auch
auf
die
Sorge,
dass
strengere
Kapital-
und
Liquiditätsanforderungen
an
die
Banken
zu
einer
Verlagerung
der
Risiken
weg
vom
regulierten
Kern
des
Finanzsektors
führen
könnten.
News-Commentary v14
But
financial
sector
reform
made
it
possible
for
the
chaebols,
the
large
conglomerates
that
dominate
Korea’s
economy,
to
increase
their
control
over
non-bank
financial
institutions.
Doch
die
Reform
des
Finanzsektors
ermöglichte
es
den
chaebols,
also
den
großen
Konglomeraten,
die
die
Wirtschaft
Koreas
dominieren,
ihre
Kontrolle
über
nicht
Banken
umfassende
Finanzinstitutionen
zu
erhöhen.
News-Commentary v14