Übersetzung für "Non-financial services" in Deutsch
At
a
further
stage,
the
Commission
will
examine
additional
measures
in
relation
to
non-banking
financial
services.
In
einer
späteren
Phase
wird
die
Kommission
zusätzliche
Maßnahmen
für
bankfremde
Finanzdienstleistungen
prüfen.
TildeMODEL v2018
Our
financial
expertise
is
complemented
by
a
broad
range
of
non-financial
services
and
options.
Unsere
finanzielle
Begutachtung
wird
durch
eine
breite
Palette
der
nichtfinanziellen
Dienstleistungen
und
Möglichkeiten
ergänzt.
CCAligned v1
Corporations
and
quasi-corporations
not
engaged
in
financial
intermediation
but
principally
in
the
production
of
market
goods
and
non-financial
services
(ESA
95,
paragraphs
2.21
to
2.31),households.
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften,
die
keine
finanziellen
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
die
als
Marktproduzenten
in
der
Haupttätigkeit
Waren
und
nichtfinanzielle
Dienstleistungen
produzieren
(Abschnitte
2.21
bis
2.31
des
ESVG
95),private
Haushalte.
DGT v2019
Individuals
or
groups
of
individuals
as
consumers,
and
producers
of
goods
and
non-financial
services
exclusively
for
their
own
final
consumption,
and
as
producers
of
market
goods
and
non-financial
and
financial
services
provided
that
their
activities
are
not
those
of
quasi-corporations.
Einzelpersonen
und
Gruppen
von
Einzelpersonen
in
ihrer
Funktion
als
Konsumenten
und
gegebenenfalls
auch
in
ihrer
Eigenschaft
als
Produzenten
von
Waren
und
nichtfinanziellen
Dienstleistungen
ausschließlich
für
den
eigenen
Konsum
sowie
als
Produzenten,
die
marktbestimmte
Waren,
nichtfinanzielle
und
finanzielle
Dienstleistungen
produzieren,
sofern
deren
Aktivitäten
nicht
denen
von
Quasi-Kapitalgesellschaften
entsprechen.
DGT v2019
Article
8
(
1
)
of
the
proposed
directive
considerably
broadens
the
scope
of
activities
which
ELMIs
will
be
entitled
to
engage
in
compared
to
Article
1
(
5
)
of
Directive
2000/46
/
EC
according
to
which
the
business
activities
of
ELMIs
,
other
than
the
issuing
of
e-money
,
are
restricted
to
the
provision
of
closely
related
financial
and
non-financial
services
,
excluding
the
granting
of
any
form
of
credit
.
Aufsichtlicher
Rahmen
Artikel
8
Absatz
1
des
Richtlinienvorschlags
erweitert
den
künftigen
Tätigkeitsbereich
der
E-GeldInstitute
erheblich
gegenüber
Artikel
1
Absatz
5
der
Richtlinie
2000/46
/
EG
,
wonach
die
Geschäftstätigkeit
von
E-Geld-Instituten
abgesehen
von
der
Ausgabe
von
E-Geld
auf
die
Erbringung
eng
damit
verknüpfter
Dienstleistungen
finanzieller
und
nichtfinanzieller
Art
mit
Ausnahme
der
Gewährung
jeglicher
Form
von
Kredit
beschränkt
ist
.
ECB v1
This
excludes
individuals
or
groups
of
individuals
as
producers
of
goods
and
non-financial
services
exclusively
for
own
final
use.
Ausgeschlossen
sind
Personen
und
Personengruppen,
die
Waren
und
nichtfinanzielle
Dienstleistungen
produzieren,
die
ausschließlich
für
die
eigene
Endverwendung
bestimmt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Households
and
nonprofit
institutions
serving
households
Individuals
or
groups
of
individuals
as
consumers
,
and
producers
of
goods
and
non-financial
services
exclusively
for
their
own
final
consumption
,
and
as
producers
of
market
goods
and
non-financial
and
financial
services
provided
that
their
activities
are
not
those
of
quasi-corporations
.
Einzelpersonen
und
Gruppen
von
Einzelpersonen
in
ihrer
Eigenschaft
als
Konsumenten
und
Produzenten
von
Waren
und
nichtfinanziellen
Dienstleistungen
ausschließlich
für
den
eigenen
Konsum
sowie
als
Produzenten
marktbestimmter
Waren
,
sowie
nichtfinanzieller
und
finanzieller
Dienstleistungen
,
sofern
deren
Aktivitäten
nicht
denen
von
Quasi-Kapitalgesellschaften
entsprechen
.
ECB v1
Banks
will
increasingly
face
competition
from
non-banks
offering
financial
services.
Banken
werden
sich
aber
zunehmend
auch
der
Konkurrenz
von
Nicht–Banken,
die
Finanzdienstleistungen
anbieten,
stellen
müssen.
TildeMODEL v2018
Improved
access
for
SMEs
to
financial
and
non-financial
services,
support
for
the
development
of
micro-finance
and
promotion
of
partnerships
between
the
public
and
private
sectors
should
be
pursued,
for
example
by
encouraging
innovative
business
initiatives
enabled
by
low-cost
electronic
communications.
Darüber
hinaus
sollte
unter
anderem
durch
die
Förderung
innovativer
Unternehmensinitiativen,
die
durch
kostengünstige
elektronische
Kommunikationstechnologien
erleichtert
werden,
auf
einen
verbesserten
Zugang
der
KMU
zu
Finanzdienstleistungen
und
nicht
finanziellen
Dienstleistungen
hingewirkt
sowie
der
Aufbau
von
Mikrofinanzierungseinrichtungen
und
die
Entwicklung
öffentlich-privaten
Partnerschaften
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
widely
accepted
that
social
businesses
rely
on
private
capital
as
part
of
their
financial
plans6,
and
so
social
investment
and
offering
non-financial
pro-bono
services
to
new
social
businesses
is
a
way
for
enterprises
to
make
a
financial
and
social
return7
on
their
CSR
investments.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
Sozialunternehmen
im
Rahmen
ihrer
Finanzpläne
auf
Privatkapital
setzen6;
soziale
Investitionen
und
das
Angebot
unentgeltlicher
Dienstleistungen
an
neue
Sozialunternehmen
sind
somit
eine
Möglichkeit
für
Unternehmen,
um
aus
ihren
CSR-Investitionen
finanzielle
und
soziale
Rendite7
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018