Übersetzung für "Non-engaged" in Deutsch
The
further
lever
remains
motionless
in
the
non-engaged
state
and
is
pivoted
in
the
engaging
state.
Der
weitere
Hebel
bleibt
im
nicht
eingekuppelten
Zustand
unbewegt
und
wird
im
Kupplungszustand
verschwenkt.
EuroPat v2
In
dependence
upon
the
density
of
needles,
more
or
less
pile
loops
can
be
engaged
and
the
non-engaged
pile
loops
can
be
drawn
back.
Je
nach
Nadeldichte
können
mehr
oder
weniger
der
Polschlingen
ergriffen
und
die
nicht
ergriffenen
Polschlingen
zurückgezogen
werden.
EuroPat v2
To
prevent
closing
of
the
cover
27
in
this
condition
and
thereby
make
the
non-engaged
state
of
the
locking
arrangement
15
visually
discernable,
the
movement
paths
of
locking
projection
41
and
of
the
free
end
39
of
leaf
spring
17
are
so
coordinated
that
these
two
members
cannot
be
displaced
past
each
other
when
the
locking
arrangement
15
is
not
engaged.
Um
in
dieser
Situation
das
Schließen
des
Deckels
27
zu
verhindern
und
so
den
nicht
eingerückten
Zustand
der
Rasteinrichtung
15
optisch
erkennbar
zu
machen,
sind
die
Bewegungsbahnen
der
Sperrnocke
41
und
des
freien
Endes
39
der
Blattfeder
17
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
diese
Teile
bei
nicht
eingerückter
Rasteinrichtung
15
nicht
aneinander
vorbeibewegt
werden
können.
EuroPat v2