Übersetzung für "Non-destructive inspection" in Deutsch
Shearography
is
an
interferometric
non-destructive
inspection
method.
Die
Shearografie
ist
ein
interferometrisches
zerstörungsfreies
Prüfverfahren.
EuroPat v2
The
fiber
mats
are
checked
for
correct
positioning
by
non-destructive
inspection
procedures.
Die
lagerichtige
Anordnung
der
Fasermatten
wird
mit
zerstörungsfreien
Verfahren
geprüft.
EuroPat v2
For
ultrasonic
non-destructive
inspection
of
a
workpiece,
suited
inspection
apparatus
are
known.
Für
die
zerstörungsfreie
Prüfung
eines
Werkstücks
durch
Ultraschall
sind
geeignete
Prüfgeräte
bekannt.
EuroPat v2
Suitable
inspection
apparatus
have
been
known
for
ultrasonic
non-destructive
inspection
of
a
workpiece.
Für
die
zerstörungsfreie
Prüfung
eines
Werkstücks
durch
Ultraschall
sind
geeignete
Prüfgeräte
bekannt.
EuroPat v2
The
streamlined
zoom
optics
enable
non-destructive
inspection
even
of
stationary
components
that
are
difficult
to
access.
Die
schlanken
Zoom-Optiken
erlauben
die
zerstörungsfreie
Inspektion
selbst
schwierig
zugänglicher
ortsgebundener
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
inspection
equipment
specially
designed
for
"composite"
materials,
as
follows:
Ausrüstung
für
die
zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung,
besonders
konstruiert
für
"Verbundwerkstoffe",
wie
folgt:
DGT v2019
The
application
is
particularly
applicable
to
inspection
systems
for
the
non-destructive
inspection
of
non-biological
test
objects.
Die
Anmeldung
ist
vorzugsweise
auf
Prüfanlagen
für
die
zerstörungsfreie
Prüfung
von
nichtbiologischen
Prüfkörpern
anwendbar.
EuroPat v2
In
addition
to
the
inspection
with
eddy
current
Delta
Test
offers
further
non-destructive
inspection
methods.
Neben
der
Inspektion
mit
Wirbelstrom
bietet
die
Firma
Delta
Test
weitere
zerstörungsfreie
Prüfverfahren
an.
ParaCrawl v7.1
With
the
IC080LV
thermal
imaging
camera,
a
precise
and
non-destructive
inspection
of
the
rotor
blades
is
carried
out
quickly
and
easily.
Mit
der
Wärmebildkamera
IC080LV
geht
eine
präzise
und
zerstörungsfreie
Kontrolle
der
Rotorblätter
zügig
und
problemlos
vonstatten.
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
inspection
(it
tints
penetrating,
magnetic
particles
and
box
of
emptiness)
ultrasound
(taking
of
thicknesses).
Zerstörungsfreie
Prüfung
(Farbeindringprüfung,
magnetischen
Partikeln
und
leeren
Kasten)
Ultraschall
(macht
dick).
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
inspection
equipment
capable
of
inspecting
defects
three
dimensionally,
using
ultrasonic
or
X-ray
tomography
and
specially
designed
for
"composite"
materials.
Ausrüstung
zur
zerstörungsfreien,
dreidimensionalen
Prüfung
von
Fehlern
mittels
Ultraschall-
oder
Röntgentomografie,
besonders
konstruiert
für
"Verbundwerkstoffe".
DGT v2019
Some
examples
are
provided
below:*
Aerospace
–
LDVs
are
being
used
as
tools
in
non-destructive
inspection
of
aircraft
components.
Hier
einige
Beispiele:*
Luft-
und
Raumfahrt
–
Vibrometer
werden
als
Werkzeuge
zur
zerstörungsfreien
Überprüfung
von
Flugzeugkomponenten
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
The
vast
majority
of
packages
of
radioactive
materials
transported
is
made
up
of
shipments
of
radioisotopes
and
of
gammagraphic
equipment
used
for
non-destructive
inspection.
Die
große
Mehrheit
der
beförderten
Versandstücke
mit
ra
dioaktiven
Stoffen
besteht
aus
Sendungen
von
Radioisotopen
und
Transporten
von
Gammagraphiegeräten,
die
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
verwendet
werden.
EUbookshop v2
In
the
methods
for
non-destructive
ultrasound
inspection
of
a
test
piece,
it
is
of
utmost
importance
to
provide
for
good
coupling
of
the
ultrasonic
transducer
and
monitor
it
in
order
to
achieve
and
maintain
a
high
quality
of
material
testing.
Bei
den
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
eines
Prüfstücks
ist
es
von
erheblicher
Wichtigkeit,
für
eine
gute
Ankopplung
des
Ultraschallwandlers
zu
sorgen
und
diese
zu
überwachen,
um
eine
hohe
Qualität
der
Materialprüfung
zu
erreichen
und
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
It
is
provided,
according
to
the
invention,
that,
in
the
method
for
the
non-destructive
ultrasound
inspection
of
the
high-pressure
line
as
a
testing
piece
by
means
of
the
pulse-echo
method,
the
high-pressure
line
is
conveyed
to
a
near-field
range
of
at
least
one
ultrasonic
transducer
and
an
ultrasonic
pulse
is
emitted
with
a
perpendicular
sound
incidence
on
the
high-pressure
line
in
such
a
way
that
the
high-pressure
line
is
completely
captured
in
its
cross
section
by
the
near-field
sound
emission
caused
by
the
ultrasonic
transducer.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
bei
dem
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
der
Hochdruckleitung
als
Prüfstück
mittels
Impuls-Echo-Verfahren,
die
Hochdruckleitung
einem
Nahfeldbereich
wenigstens
eines
Ultraschallwandlers
so
zugeführt
wird
und
ein
Ultraschallimpuls
unter
senkrechtem
Schalleinfall
auf
die
Hochdruckleitung
so
abgestrahlt
wird,
dass
die
Hochdruckleitung
im
Querschnitt
durch
die
vom
Ultraschallwandler
bewirkte
Nahfeldschallabstrahlung
vollständig
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
method
for
the
non-destructive
ultrasound
inspection
according
to
claim
1,
wherein
the
high-pressure
line
has
an
external
diameter
of
10
mm
or
less.
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
gemäß
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Hochdruckleitung
(1)
einen
Außendurchmesser
von
oder
weniger
als
8
mm,
bevorzugter
von
oder
weniger
als
6
mm
aufweist.
EuroPat v2
The
method
for
the
non-destructive
ultrasound
inspection
according
to
claim
6,
wherein
the
high-pressure
line
has
an
internal
diameter
of
5
mm
or
less.
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
gemäß
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Hochdruckleitung
(1)
einen
Innendurchmesser
von
oder
weniger
als
5
mm,
bevorzugt
von
oder
weniger
als
3
mm,
bevorzugter
von
oder
weniger
als
2
mm,
noch
bevorzugter
von
oder
weniger
als
1,5
mm
aufweist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
inspection
vehicle
has
one
or
more
sensors
which
are
suitable
for,
preferably
non-destructive,
inspection
of
the
cylindrical
object.
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Inspektionsfahrzeug
einen
oder
mehrere
Sensoren
aufweist,
welche
zur,
vorzugsweise
zerstörungsfreien,
Inspektion
des
zylindrischen
Objekts
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
method
for
the
non-destructive
ultrasound
inspection
according
to
claim
1,
wherein,
during
the
evaluation,
a
back-face
echo
and/or
a
multiple
back-face
echo
is
subjected
to
an
amplitude
evaluation
with
regard
to
anticoincidence.
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
gemäß
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
bei
der
Auswertung
ein
Rückwandecho
und/oder
ein
Mehrfachrückwandecho
(RW1,
RW2,
RW3)
einer
Amplitudenbewertung
auf
Antikoinzidenz
unterzogen
werden.
EuroPat v2
An
inspection
device
for
non-destructive
inspection
is
known
from
DE
27
51
810,
in
which
a
total
of
six
test
probes,
the
sound
beams
of
which
intersect
in
a
single
point,
are
arranged
in
an
inspecting
spider.
Aus
der
DE
27
51
810
ist
eine
Prüfvorrichtung
zum
zerstörungsfreien
Prüfen
bekannt,
bei
der
in
einer
Prüfspinne
insgesamt
sechs
Prüfköpfe
angeordnet
sind,
deren
Schallstrahlen
sich
in
einem
Punkt
schneiden.
EuroPat v2
The
germination
containers
1
are
placed,
by
means
of
a
transporting
and
displacement
mechanism
2,
in
a
tomography
system
3
for
non-destructive
3D
inspection
of
the
enclosed
media
and
are
subjected
to
spatially
resolved
tomography
therein.
Die
Keimbehältnisse
1
werden
über
einen
Transport-
und
Verschiebemechanismus
2
in
ein
Tomographiesystem
3
zur
zerstörungsfreien
3D-Inspektion
der
geschlossenen
Medien
verbracht
und
dort
ortsaufgelöst
tomographiert.
EuroPat v2